通訊刊物
第7期 (2006年9月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第七期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.7
2006年9月
*********************************************************************
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 超小型點字顯示器 「VarioConnect12」：
2. 新一代蘋果電腦的屏幕朗讀軟件「VoiceOver」：
3. 免費的屏幕朗讀軟件「Thunder」：
4. "噴點盲文印刷系統”：
乙部
輔助器材及相關產品概覽
流動裝置專用軟件的介紹：
丙部
IT 應用小貼士
網絡通訊軟件(Skype) 小秘訣：
丁部
有用網址介紹
健康醫療：
*********************************************************************
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1.超小型點字顯示器 「VarioConnect12」：
「VarioConnect12」的重量只有 202 克，體積僅有 130 毫米長、81 毫米闊及 17 毫米厚。比煙盒雖然闊了一些但薄了一半。它最多可顯示十二格點字，有六點的點字鍵盤，左右各一個空格鍵和一枝方向搖桿。他可透過無線方式和指定型號之個人數碼助理或手機連接，讓視障人士輕鬆地操作這些儀器。在電池充滿後可連續運作二十小時，除了附贈的充電器外，它還可使用諾基亞手機的充電器。在公眾場合尤其圖書館等需要保持安靜的地方，透過發聲的屏幕朗讀軟件使用手機等產品，實在大大的不妥，除了對其他人造成滋擾外，還把個人資料宣佈給人家聽呢！在這些情況下，這部 「VarioConnect12」 就可大派用場啦。另外該儀器也可配合一般的屏幕朗讀軟件一起使用，但就有點不相稱吧。詳情請瀏覽英文網站：
http://www.baum.de
2. 新一代蘋果電腦的屏幕朗讀軟件「VoiceOver」：
還記得在本雜誌所提及過的「VoiceOver」軟件嗎？它是一款內建於蘋果電腦操作系統的屏幕朗讀軟件。新版本的操作系統 「Leopard (美洲豹)」 內建的「VoiceOver」軟件又有大大的改進啦：
1.A. 由於進階的專利技術，英文語音朗讀引擎說話起來更精準自然，甚至在朗讀速度較高的時候語音質素也能維持，如果其他應用軟件支援，它也可使用該語音引擎。
2.B. 新版本的「VoiceOver」可輸出點字，甚至簡寫點字也沒問題，支援多個品牌及型號的點字顯示器，只要把儀器連接上即可，習慣使用點字的朋友就更易上手啦。
3.c. 新版的「VoiceOver」會讓你知道現時正在朗讀的資料在屏幕上的那個位置，除了有特別的響聲提示外，透過立體聲耳機或揚聲器左右聲道的特點，就能讓你聽出現時的所在。
4.D. 用家可根據自己的需要調節朗讀資料的詳細程度，甚至重新排序朗讀資料的先後次序，把你認為較重要的資料放在較優先位置。
5.E. 可根據特定的物件來移動，例如上一個或下一個標題、按鈕、超連結、圖片、甚至字型、文字外觀也都可以，使用起來就更快捷方便。
6.F. 除了英文之外，還支援其他語言的語音引擎，甚至如果系統有安裝的話，中文及日文等語音引擎也都可以。
7.G. 還有更多功能。
這麼好的東西筆者也躍躍欲試看看它強大的功能。唉，假如微軟視窗也內建功能齊全的屏幕朗讀軟件那會是多好呢，可惜啊可惜！ 詳情請到訪英文網站：
http://www.apple.com/macosx/leopard/accessibility.html
3.免費的屏幕朗讀軟件「Thunder」：
在英國的伯明翰一個免費的屏幕朗讀軟件「Thunder(雷聲)」已經誕生，它的特點是：
1.需配合使用在本雜誌曾提及過的「WebIE3瀏覽網頁
只可在視窗2000, XP 或 Vista 中運作
暫時並未有點字支援
不論任何團體，請先繳付年費才可使用該軟件。
2.該軟件可供個人用家免費使用。聽說有關方面正在發展另一個免費的屏幕朗讀軟件「Orca(魔鬼)」，是用於「LINUX」 「Ubuntu」開放原始碼的操作系統。如果大家要知道「Thunder(雷聲)」的威力，請到以下網站看看詳細資料，並下載試試吧：
http://www.screenreader.net
4. "噴點盲文印刷系統”：
傳統的盲文刻印機，多數是通過針頭，以點陣式的方式將盲文點字刻印在紙上。而噴點盲文印刷機，則是通過特製的機器，將一種專用的膠快速準確按照盲文點字的形狀噴灑在紙張上。這種膠，再噴出後立即固化。由于其具有附著力強，表面平滑，邊界清楚，不易變形等優勢，非常適合盲人的觸覺。這種專用膠是中國科學院化學研究所專為此項目而研製。噴點盲文印刷機的意義在於：改變了盲文對紙張要求過高的缺點，同時也為盲文點字在紙張上的形態開闢出一條新路。尤其是對盲文繪圖、和表達粗細不同線條的觸摸式圖形有重大意義。目前需要解決的是成本問題，雖然降低了紙張要求，可以節約盲文印刷成本，但長期大批量使用專用膠，還需要控制成本。這一項目實現後，盲文書刊像磚頭一樣傻大笨出的形象有望改變了。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
乙部
輔助器材及相關產品概覽
流動裝置專用軟件的介紹：
現在的手機及掌上電腦功能多多，但視障人士所能用到的非常有限，現在介紹數款輔助軟件給大家，希望更能衝開視力障礙的界限，這些軟件都是西班牙「Code Factory」公司的產品。
1.「Mobile Speak」：一款專為手機而設的屏幕朗讀軟件，僅可在「Symbian」操作系統中運作，只要安裝在指定牌子及型號之手機內，它便可讀出電話屏幕顯示的文字，協助視障人士：
查看或修改電話簿；
送出或接收短訊、多媒體訊息及電郵；
自動讀出來電號碼；
查看電話記錄(未接來電或以接來電)；
調校手機的設定或鬧鈴；
自行錄製或更改電話鈴聲；
瀏覽網頁；
等等。
另外它還有以下的特色：
支援多個語音引擎，例如 Acapela, Fonix, Loquendo, SVOX 等；
說話語言可選擇中文、英文、西班牙文、法文、德文及意大利文等；
有眾多選項可自由調校；
支援外置點字鍵盤「Optelec EasyLink Braille keyboard」
附帶幾個容易使用的軟件例如計算機、錄音機、MP3 播放器、檔案瀏覽器；
此程式有提供一個月的免費試用期，而試用期間並無其他限制，認為滿意後才考慮購買就萬無一失了。詳情請到訪以下英文網址：
http://www.codefactory.es/mobile_speak/mspeak.htm
2. 「Mobile Speak Pocket」：是用於掌上電腦(Pocket PC)的屏幕朗讀軟件，例如一些個人數碼助理(PDA)及智能電話。只要該掌上電腦是運行「Windows Mobile 2003 Second Edition」 或 「Windows Mobile 5.0」，都可使用，而「PDA 手機」跟個人數碼助理都分別有獨立版本的「Mobile Speak Pocket」，在個人數碼助理版本方面可讓視障人士：
使用很多應用軟件例如 Pocket Word, Pocket Excel, Pocket Internet Explorer, File Explorer ……；
使用外置的傳統標準鍵盤或點字鍵盤，免於使用輕足式屏幕的麻煩；
為個別應用軟件編寫指令集(script)，使用該軟件就會更方便；
選擇安裝 Fonix, Acapela, Loquendo 等語音引擎；
說話語言可選擇英文、法文、德文、西班牙文等，但未有中文的份兒。
此軟件亦有三十天免費的試用期，要知道更多或下載試用版請到訪
http://www.codefactory.es/mobile_speak_pocket/mspeak_pocket.htm
而智能電話的版本方面呢，會在今年年尾出現，除了上述功能外，相信還包括專為手機而設的，例如自動讀出來電號碼等。
3.「Mobile Magnifier」：一款手機屏幕放大軟件，僅可在「Symbian 6.0」操作系統中使用。只要安裝在指定牌子及型號的手機裡，就可讓有剩餘視力的朋友：
在五個不同的放大比例中選擇；
在六個不同的顏色對比組合中選擇；
非常容易上手，常用的功能都可藉由快捷鍵來操作；
使用自動縮放功能；
畫面上不同的位置都可放大；
設定在開機後自動執行；
軟件介面可選擇中文、英文、法文和西班牙文等語言；
如果使用另一版本作為「Mobile Speak」的插件，便可以同時使用屏幕朗讀及放大功能。
此程式也有三十天免費的試用期，可在認為滿意後才考慮購買。更多詳情請到訪：
http://www.codefactory.es/mobile_magnifier/mmagnifier.htm
4.最後還有「Mobile Magnifier Pocket」：是一個在掌上電腦操作的屏幕放大軟件，該軟件可用於運行「Windows Mobile」平台的個人數碼助理或「PDA 手機」，它有以下的功能及特色
把全螢幕放大；
像使用放大鏡般僅放大一個範圍內的東西；
放大後的文字或圖片不但保持平滑而且還更清晰可見；
放大程度由 1.5 至 16 倍不等；
自動把一堆一堆的文字順序地放大；
有幾個顏色組合供用家選擇；
可同時放大幾個不同範圍內的東西，並且容易轉換到某個放大視窗；
軟件介面暫時只得英文，但據說快會有其他語言供大家選擇；
可與「Mobile Speak Pocket」一起使用，同時使用放大及朗讀功能；
同樣有三十天的免費試用期；
詳情請瀏覽：
http://www.codefactory.es/mobile_magnifier_pocket/mmagnifierpocket.htm
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
丙部
IT 應用小貼士
網絡通訊軟件(Skype) 小秘訣：
1. 問：什麼事 Skype？
答： Skype 是一個非常流行的網絡電話軟件，使用點對點(P2P)通信協定方式，讓使用者可以與世界上所有使用 Skype 的人免費通話，並且有極佳的話音質素。亦可以使用網路鏡頭進行視障通訊、使用文字即時訊息聊天、自動把所有通訊內容加密處理，還有更多更多，當中有些功能是收費的，詳情請瀏覽它的官方網站
http://www.skype.com
2. 問：如何使 JAWS 更好地支援 Skype 呢？
答：以下以 JAWS 版本 6.2 為例，不論中英文皆可：
1. A. 打開以下超連結下載 Skype 的指令集：
http://www.panix.com/~ccn/projects/jfw/jfw-sk30.zip
2.B. 把它解壓縮到一個空白資料夾。
3.C. 在該資料夾裡「全選(CTRL+a)」所有檔案，然後「剪下(CTRL+x)」。
4.D. 打開
「開始 / 程式集 / JAWS620 / Explore JAWS / Explore My Settings」
便會有一個瀏覽器視窗跳出來。使用中文 JAWS 的朋友請留意，瀏覽器視窗開啟後，請按(BackSpace)鍵返回上一層資料夾，使用(下方向鍵)找尋「zhh」或相關的資料夾，再按「輸入鍵」進入到該資料夾裡去，這是中文 JAWS 的其中一個小問題。
5.E. 把已經解壓縮的檔案「貼上(CTRL+v)」到該瀏覽器視窗。
6.F. 打開「JAWS Script Manager(insert+0)」
7.G. 按「Open(CTRL+o)」打開 「Skype.JSS」 檔案。
8.H. 然後把它編譯「Compile(CTRL+s)」
9.I. 請依照上面 ”G” 及 "H” 的步驟，把其餘所有 Skype 自投並且延伸檔名為 .JSS 的檔案編譯一次。
10.J. 把所有已經開啟的視窗「關閉(ALT+F4)」
11.K. 可在 Skype 的視窗中按(Insert+h)，在相關之英文說明文件中找出 JAWS 支援的功能及按鍵。
3. 問：如何迅速地接聽或掛斷來電呢？
答：可以設定幾個快捷鍵，請在 Skype 視窗執行以下步驟：
1.A. 在「功能(ALT+W)」選單中選擇「設定選項(Z)」，進入相關之對話盒。
2.B. 按「下方向鍵」直至「鍵盤」項目。
3.C. 按(TAB)鍵一次，然後把「啟用通用快速鍵」的核取方塊鉤選起來。
4.D. 再按(TAB)鍵一次，這是一個功能及相關之快速鍵的清單，請確定以下兩個功能都啟用了，並且已經設定快速鍵：
「接聽來電 啟用 Alt-PgUp」
「拒絕/掛斷來電 啟用 Alt-PgDn」
如果未有設定，或是需要設定其他功能之按鍵，可以選擇要設定的項目，然後「更改快速鍵」設定，方法相信不會太困難的，這裡不再詳加描述啦。
5.E. 確定已經設定並「啟用」快捷鍵後，請按「確定」，把對話盒關閉並儲存設定。
6.F. 以後無論在 Microsoft Word 埋頭苦幹，還是使用其他應用軟件，都可使用已經設定好的快捷鍵。
4.問：我需要經常和某君通話的，可否更容易地撥給他呢？
答：可以，請在
「開始 / 執行」
輸入這個指令：
skype:SkypeName?call
輸入後當然要「確定(Enter)」啦。以下是指令解釋：
skype: = 請電腦執行 Skype 的命令
SkypeName = 一個 Skype 用戶名稱，請以某君的來代替
?call = 撥給對方
整個指令的意思是請 Skype 撥給指定的人。你甚至可以在桌面或開始功能表建立捷徑，在「輸入項目的位置」中輸入這個指令，建立後為該捷徑設定快捷鍵，那就非常方便啦。另外順帶一提，除了 ?call 外，還有
?add = 把對方的資料新增至聯絡人名單
?chat = 邀請對方使用即時文字訊息一起聊天。
5.問：如何測試我的麥克風的狀況？
答：可以在 Skype 視窗下方的輸入位置輸入
echo123
然後按輸入件，又或使用上述方法在
「開始 / 執行」
輸入
skype:echo123?call
致電到專用的測試中心，依照話音的指示，測試閣下的設備。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
丁部
有用網址介紹
健康醫療：
1. 「uhealthy健康醫療網」：讓他們自己介紹吧：
『「uhealthy健康醫療網」是一家擁有豐富醫療資源的網站，提供全球全方位的健康、醫療相關資訊與服務，堅持服務大眾的一貫立場，盡一切的努力提供大家正確可靠的健康相關訊息，包括性知識、美容保養、瘦身資訊、防癌資訊、流行疾病、保健養生、疾病探討、中國醫學、量子生物能檢測等單元等。』
http://www.uhealthy.com/chinese/
2. 「香港醫聯網」：雖然不是無障礙設計的網站，但裡面的資料頗為豐富，讓他們自己介紹吧：
『我們是一群在香港執業的醫生，有見於中港台的健康醫療網站太多，水準極之參差，亦有很多錯誤的內容，市民難於找到適合而有用的資料和資訊。故此，我們便找了一些對電腦或寫作有興趣的醫生朋友，工作之餘，合力建立這個不商業化的網站，希望利己利人。一則可以參與改善社會，過程中亦可得到個人滿足感，二則為醫生建立一個健康正直的形象，減少醫生和病人間的誤會，三則為市民提供方便、高質素、正確的健康資訊和知識，以抗衡那些太商業化的網站（他們常把資訊和廣告混在一起來漁利）。因為是「工餘之作」，成本低，我們不用聽從商業的指示，可以有權堅持我們的專業精神，做我們認為對的事；亦只有做對的又有用的事，興趣才可持久。但亦正因為是「工餘之作」，進度比較慢，美觀度（花巧）不足，希望大家諒解。
http://hk-doctor.com/
3. 「TCMHK中藥萬用資料庫」：這是一個中醫中藥網站，有中藥寶庫、延年寶鑑、美顏百科、湯水食療、百病知多D、失眠人專欄、讀者信箱，還有更多
http://www.tcmhk.com
4. 「雅虎香港網站分類 > 一般健康」：有很多健康依約網站，包括香港、臺灣和大陸的，繁體和簡體的
http://hk.dir.yahoo.com/Health/General_Health/
全部完
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可致電郵enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月7號或之前以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可致電郵香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
卓銘悅 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=================================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請致電郵 enewsletter@hkbu.org.hk 。
