通訊刊物

 

第六十期 （11年七月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第六十期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.60
2011年7月

本通訊由精電有限公司 Varitronix Limited
及攜手扶弱基金 Partnership fund for the disadvantaged贊助
============================================================
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
曉陽網上學堂—一個由淺入深，有關使用資訊科技教才的網站。
http://daybreak.hkbu.org.hk

聲聞通—以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3944 2020
 
資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼︰ (852)2709 5559
無障礙棋牌遊戲—一個益智趣味並重的無障礙遊戲網站。
http://webgame.hkbu.org.hk

編者的話
在芸芸眾多的屏幕報讀軟件中，近年用家比例增長最高的 NVDA，其功能日臻完備，深受全球視障人士歡迎。有見及此，本會於去年開始經多方努力，進行開發和完成反覆測試；在上月尾推出了這個軟件的香港版；╴把這個免費軟件加入了中文字詞解釋、全面支援包括《點寫易》香港點字輸入法在內，以及視窗系統的倉頡和速成等中文輸入法；除此之外，為會員而設的版本更加入了 Intersound 廣東話語音引擎，令會員在電腦的應用上增添一張利器。為了照顧更多視障人士的需要，最近更開發了不同的版本，給廣大的視障朋友們使用，詳情請參閱今期甲部的專文報導。
今期乙部的特寫，為讀者推介一個耳聽八方資訊，很方便視障人士使用的免費程式。至於戊部的讀者園地，刊登一位讀者的來稿；文章的內容跟本刊上期所報導的一項視障輔助發展訊息相呼應，帶動了刊物跟讀者互動的效應，以及訊息分享的成果，也感謝讀者們對本刊的支持。

*********************************************************************
 
本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 屏幕報讀軟體在奧運會票務網站存在的問題
2. 美國法學院網頁內容訴訟達成和解
3. 香港推出學生網上學習支援計劃
4. NVDA 香港版的最新消息
5. 台灣開始引入無障礙視障語音提款機

乙部
專題特寫
網路收音機程式 TapinRadio
 
丙部
市場好介紹
網路附加儲存之介紹
 
丁部
數碼世界消息
1. Windows 8的八個新功能
2. 社交媒體策略不能盡信
3. IBM協助連接智能樓宇
4. 土耳其拘捕32名黑客組織成員
5. 十個常用的iPhone簡易開啟密碼
6. 五角大樓內進行模擬網絡戰爭
7. ICAAN將開放通用頂級域名自主權
8. Chromebook上場，netbook退下
 
戊部
讀者園地
無障礙手提裝置系列之 VizWiz搶先試！
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。

*********************************************************************
 
甲部
視障輔助技術發展
1. 屏幕報讀軟體在奧運會票務網站存在的問題
英國一個慈善組織——AbilityNet 所做的測試發現，由於訂購門票網站存在一些可及性的障礙，可能會令失明的網絡用戶，無法購買明年倫敦的奧運會門票。
今年四月，AbilityNet以屏幕報讀、屏幕顯示放大，以及語音識別等軟件和殘疾人士使用的其它輔助工具，測試了一系列鏈接到2012年奧運會的主要網站。測試網站包括2012年倫敦奧運會的主要站點：
http://www.london2012.com
 
倫敦交通網：
http://www.tfl.gov.uk

倫敦旅遊網站：
http://www.visitlondon.com
以及各種特定酒店和餐館的網站。

在上月由信息專業公司所舉行的一個「2012年倫敦奧運會 - 資訊無障礙城市」的研討會上，AbilityNet 的數碼共融主管羅賓吉斯德佛遜(Robin Christopherson)向與會代表透露，所有網站在各方面「從無障礙的觀點來說真的做到很不錯」。然而奧運網站在購票部份的規定，使用了「Captcha(圖靈驗證碼)」反欺詐系統，用戶被要求必須要麼選擇解讀扭曲的圖像文字，要麼便是專為視力有障礙的人們而設的語音驗證選擇。但是，「我無法完成，那是因為它扭曲得令我根本不知道它是甚麼。」吉斯德佛遜表示：「這導致了對失明用戶帶來無法註冊購買門票這方面很多問題。」
他表示：「較好的做法是網站利用文本圖靈驗證系統《Textcaptcha》
http://textcaptcha.com/
這個方法要求用戶回應一個只有真人才有能力回答的邏輯性問題，比如「酒吧、運動衫、綠色、蚊子、白色、果凍 - 第二個顏色是什麼？」之類。」
吉斯德佛遜補充說：「這類問題確實需要一定程度的了解，不過，如果當用戶發現一個問題時，會提出盡可能有更多他們所喜歡的替代解決方案的要求，因為當用戶在沒有任何協助的情況下產生理解困難時，便不能回答任何這類問題，因而無法使用那些網站。」
倫敦奧運會資訊科技主管布卡頓(Bob Cottam)表示，對於在最後限期不可推移的情況下，這樣一個龐大的項目，在工作上出現一兩項疏漏是難以避免的。不過他的團隊會致力於為所有系統建設無障礙環境，並會努力確保將問題減到最小。
吉斯德佛遜透露，AbilityNet發現其他網站存在可訪問性問題的包括由英國旅遊局營運的「英國旅遊」網站，這是一個「真正令人感到討厭的問題」。它的問題包括每當進入該網站時，網站的視頻播放器便會自動啟播，令使用屏幕報讀器的用戶在播出的視頻聲音干擾下，無法聽到報讀器的聲音。
「我曾經嘗試利用屏幕報讀器在上面聆聽到處找尋，以為這樣可以找到一個暫停按鈕來把播放停止。可惜，無論如何，他們採用的視頻播放器根本就沒有暫停的按鈕！我因此無法把那些對我來說視而不見的視頻關閉。在它的播放器上也缺乏字幕或音頻介紹；而該網站的整體功能，都是許多沒加上說明的圖形，成為屏幕報讀器用戶的另一項障礙。」吉斯德佛遜解釋：「使用一個無障礙視頻播放器和更好的網站編碼，所有上述這些問題便可迎刃而解。」
 
2. 美國法學院網頁內容訴訟達成和解
美國法學院的入學招生委員會，在該國全國盲人聯合會（NFB）採取法律行動後，同意將網站為失明及視障人士提供完全無障礙設計。
全國盲人聯合會在2009年所提出的訴訟，針對該委員會的網站，這個幾乎是所有美國法律學院在接受學生申請時都會使用的網站，違反了加利福尼亞州殘疾人法，以及加州的一項為反歧視而立法的民權法案。
聯合會聲稱屏幕報讀器無法識別網站內不同的文本內容，也就是說，那些希望通過網上向法學院申請入學的視障者，只能被迫依靠該委員會客戶支援服務部健視僱員，在特定的時段通過電話來協助。
經過長達兩年的法律纏訟後，終於達成和解；該委員會願意修改其網頁內容，好讓屏幕報讀器能識別網頁上的所有文字，視障人士因此可以在自行選擇的時間，獨立完成申請。
這項改變將於今年9月1日開始生效，而全國盲人聯合會亦同時開始，直到2012年9月，對該網站進行每半年一次的無障礙測試。
過去在2006到08這兩年，該會也曾針對美國 Target 連鎖超級市場提出指控，因為其網站同樣是存在可及性障礙問題而進行了一項類似的集體訴訟。最終達成的和解方案是 Target 同意支付六百萬美元，並在其網站上進行相關修改。
 
詳情可參見：
http://www.headstar.com/eablive/?p=206）。
 
3. 香港推出學生網上學習支援計劃
香港政府將於今年7月14日推出一個近日在香港社會上備受爭議，撥款高達二億二千萬元的互聯網學習支援計劃（ILSP）以幫助來自低收入家庭的學生，利用互聯網進行學習。
香港政府資訊科技總監麥鴻嵩表示這項為期五年的計劃，可令根據綜合社會保障援助計劃，以及通過學生資助辦事處，領取上網津貼家庭的全日制中小學學生受惠而在家裡進行上網學習。
據估計，約有三十萬個家庭的四十一萬名學生在2011至2012的學年有資格參與計劃；在接下來的四年，亦將有八萬二千個家庭的十二萬名學生符合資格。
這項計劃分別由香港互聯網專業協會與香港社會服務聯會，在香港不同的地區上推行。前者負責的地區包括港島東區、九龍城、黃大仙、觀塘、新界北區、西貢、大埔和沙田。香港社會服務聯會負責的地區包括港島中西區、灣仔、南區、離島、油尖旺、深水、葵青、荃灣、屯門及元朗。

根據政府的公佈，兩個執行機構將在各自的區域設立服務中心，提供以下服務：
* 便宜的互聯網上網服務;
* 可負擔的電腦設備，以及要具有靈活的付款方式;
* 開設通過熱線電話和站台服務，提供技術支援;
* 為學生提供訓練;
* 培訓學生家長; 以及
* 提供群組和單對單的諮詢服務。

詳情可參閱：
http://www.cw.com.hk/content/hong-kong-launch-internet-learning-support-program-j uly-14
此外，上網學習支援計劃其中一個推行機構香港社會服務聯會，日前公布有關服務詳情，名為「有機上網」服務的受資助學生，只需要每年額外繳交二百五十元，便可購買一部全新手提電腦及享有上網服務，較在坊間購買同款電腦便宜數千元。
社聯行政總裁方敏生表示，憑社聯十多年前已為同業購買電腦軟硬件，及曾推行數碼共融的經驗而成為計劃提供者之一，推出「有機上網」服務，透過團購方式，向軟硬件供應商爭取以較低價錢提供器材。「有機上網」行政總裁黃岳永指出，社聯會協助香港大約十五萬戶低收入家庭的學生購置電腦和互聯網服務，連同政府每戶每年最多一千三百元的資助，學生在三年內每年繳付最少二百五十元，便可購買一部全新手提電腦及享有上網服務；學生亦可自行付款額外添置性能較佳的軟硬件；社聯更會為學生及家長提供基本電腦課程，務求縮窄社會的數碼鴻溝。
 
4. NVDA 香港版的最新消息
本會在 2011 年7 月3 日開始舉辦了十次 NVDA 的教學課程給本會會員報讀，上課人數共超過 100 人之多，我們在上課期間派發了 NVDA 香港版的安裝光碟給每一位到來上課的會員，讓他們能夠把這個讀屏安裝到自己的電腦使用。這個安裝版程式附加有 Intersound 的語音引擎，學員把程式安裝到電腦後執行幾個啟用步驟就可免費使用這個語音引擎進行報讀。
由於 Intersound 語音引擎有版權方面的限制，但我們又希望讓其他有興趣使用 NVDA 香港版的朋友也能輕易的獲取和使用本程式，我們決定把沒有加入 Intersound 的 NVDA 香港版放到本會網站，讓任何有需要的朋友隨時下載程式並且免費使用。兩個版本的讀屏程式除了是否帶有 Intersound 的差別之外，其他功能基本上都沒有多大差別。
此外，目前的 NVDA 香港版仍有一些問題需要加以修正，我們將會繼續把程式加以改善，然後不定期把更新版的程式放到本會網站，讓所有使用者都能輕易地獲取更新版程式。
不論是否已經取得 NVDA 香港版，你都可由七月二十一日開始瀏覽本會網頁中，無障礙數碼天地的應用程式下載頁，網址如下﹕
http://www.hkbu.org.hk/153.0.html
看看是否有NVDA 香港版程式的更新版本供下載。
已經獲取 NVDA 香港版安裝光碟並且成功啟用 Intersound 的會員，可到網頁下載附帶 Intersound 的 NVDA香港版安裝程式，然後把程式安裝到電腦即可使用，無須再次執行任何啟用步驟，讀屏也能利用這個附加語音引擎正常報讀。
另一方面，假如你沒有取得程式安裝光碟，你也可於這個網頁下載沒有加設 Intersound 版本的程式；而這個版本又細分為安裝版和可攜版，使用者可根據自己的需要下載適合的程式版本，然後把程式安裝到電腦使用。
 
5. 台灣開始引入無障礙視障語音提款機
台北富邦商業銀行和台中的一些銀行引入了無障礙視障語音提款機供任何人包括視障者使用。這部自動櫃員機具備語音報讀功能，視障者可自備耳機或採用銀行所提供的耳機，聆聽櫃員機的語音操作導引，進行取款、餘額查詢和更改登入密碼的工作。該櫃員機的插卡口、取錢口、耳機插孔和鍵盤也都設有凸起的標記，讓視障者能夠獨立自主的操作，也能保持私隱。
此外，這台設備也可提供普通自動櫃員機所能提供的服務給一般使用者，而且與其他櫃員機比較，更為省電。此設備還具備防窺視大型後照鏡，這樣更能寶杖使用者的私隱不易外洩。

*********************************************************************
乙部
專題特寫
網路收音機程式 TapinRadio
我們在家中扭開收音機僅能收聽到本地或周邊地區的電台節目，要收聽到世界各地的電台，其中一個方法可在電腦執行網路收音機程式，透過互聯網收聽各地的電台節目。現時網路收音機的軟件很多，功能也不少；今次所介紹的 TapinRadio 就是一個典型例子。程式具備眾多實用的功能和易用的操作介面，並且也是完全免費的。
 
TapinRadio 是一個網路電台播放程式，它具備了多個實用的功能，功能包括
* 程式可於 Windows 7 和 Windows XP 操作.
* 程式的操作介面有多個不同語言工用家選擇，包括繁體、簡體中文和英文.
* 程式能夠支援 MP3, WMA, OGG 和 AAC 等串流格式.
* 程式附帶有一個電台頻道清單，清單共有千多個電台頻道可供用者選聽，而程式也具備頻道更新功能，可透過互聯網把電台頻道清單作出更新.
* 有電台搜尋功能，使用者可根據電台類型或電台所在地區來進行搜尋，找出愛聽的電台頻道.
* 除了程式附帶的電台頻道清單之外，使用者也可隨意收聽其他符合支援串流格式的電台頻道.
* 程式設有 「最愛」 清單，使用者可把收聽中的電台頻道加到清單之中，以後要收聽這個電台只要從清單中選取就可以了.
* 使用者可於 「最愛」清單中選擇最多十個常聽的電台頻道，然後把每個頻道加設 「數字盤快速鍵」，之後要選聽某個電台只要在數字鍵盤按下所屬的按鍵就可以快速播放要收聽的電台.
* 程式具備即時錄音功能，可讓使用者把收聽中的電台節目錄製下來，之後可以利用其他聲音檔播放程式重播節目；支援的錄音格式包括 MP3, WMA, OGG, 和 AAC.
* 有預約錄音功能，使用者可預先把節目播放時間加到錄音排程，並且可設定錄音後程式執行關閉程式或關機的動作；當時間到達節目開始播放時，程式便會隨即進行錄音，錄音完成後亦會執行預先設定的動作.
* 程式設有可攜版供用者下載使用.
筆者嘗試使用這個程式，發現他非常適合視障人事使用，一些常用的功能都設有鍵盤快速鍵，而許多新版的讀屏軟件也能報讀各控制項；此外還有一個便於我們使用的功能，程式能夠利用目前系統的預設語音，報出目前所收聽電台/歌曲的名稱，如果要修改系統預設語音的設定，可在 「控制台」 的 「語音」 選項中搞定。
 
下面列出一些常用的鍵盤快速鍵
顯示說明視窗, F1.
停止或繼續播放, F2 或 ctrl+s 或 ctrl+p.
開始或停止錄音, F3 或 ctrl+r.
開始錄製單曲, F4.
打開 「加入到最愛」對話方塊，把目前收聽的電台加到最愛, F5.
開啟或關閉播放音量等化功能, F6.
開啟或關閉播放聲音, F7 或 ctrl+m.
把播放音量掉低 10%, F8.
把播放音量掉高 10%, F9.
利用系統預設語音報出目前所播放的電台/歌曲名稱, F11.
收合或展開主視窗, F12.
把焦點移到電台搜尋編輯區, ctrl+e.
顯示最愛清單, ctrl+f.
顯示過去幾次所收聽過的電台頻道, ctrl+h.
程式的表現相當不錯，它不但容易使用，而且連線播放的速度較快和上算穩定，唯一美中不足的是沒能完全支援中文；筆者把程式介面設為中文後，按 ctrl+f 它都沒有顯示 「最愛」 清單。此外，設定錄音排程的時候，假如需要加入的電台名稱為中文，程式就不能把排程的電台節目進行錄音。假如支援中文的問題能夠得到改善，它就會變得更臻完美。
 
軟件名稱：
TapinRadio
網站網址：
http://www.raimersoft.com/tapinradio.aspx
安裝版程式下載網址：
http://www.tapinradio.com/downloads/tapinradio_setup.exe
可攜版程式下載網址：
http://www.tapinradio.com/downloads/tapinradio_portable_setup.exe
 
*********************************************************************
丙部
市場好介紹
網路附加儲存之介紹
本欄文稿由香港公開大學科技學院(工程科學) 義工組 撰寫
在傳統的網絡儲存模式，都是利用直接附加儲存裝置 (Direct Attached Storage 或DAS) 的方式。如果你需要在網上存取資料，DAS 需要以電腦作為檔案伺服器 (File Server)，其缺點是必須在 Windows 或 Linux 等作業系統上運作。由於這些作業系統是為了多用途而設的，DAS 單一的使用都會大大浪費寶貴的電腦資源。
為了更有效地使用電腦資源，網路附加儲存裝置 (Network Attached Storage 或 NAS) 便誕生了。它可以直接連接上電腦網路，能對由不同作業系統的電腦所組成的網絡，提供高效能及集中式的存取服務。由於 NAS 主要是針對檔案 I/O，它的韌體 (firmware) 只需負責資料儲存、資料存取及相關的管理功能。NAS 種類繁多，通常都有一個以上的硬盤，利用組成磁盤陣列 (RAID) 及 TCP / IP 協定來提供服務。當中的品牌有 Buffalo、D-Link、Netgear、Promise、QNAP、Synology、Vantec、等等，在一般網絡器材專門店有售。取決於支持容量及速度，NAS 的價錢由港幣 1200 至 6000元不等。
最近，市面上亦推出了多種更有彈性的網路附加儲存裝置，提供比較適合在家庭、SOHO 一族或小型辦公室使用的 NAS 方案。例如 Sharkoon 公司推出的 USB-NAS 轉裝置，可以令任何 USB 存儲設備，如 USB 記憶棒、USB 硬盤，直接轉換為可供網路存儲的裝置。而 Sharkoon 的系列當中有 USB LANPort 100 及 USB LANPort 400，分別支持1個和同時4個 USB 設備使用，售價分別為港幣250元和400元。Vantec 公司也有推出一個名為 NexStar FX 的產品，售價約港幣400元。NexStar FX 的尺寸只有手掌般大，方便攜帶，能連接一個最高容量為 2TB 的 FAT32 格式硬盤，亦支援 SMB 通訊協定、 FTP、USB 打印机端口及多媒體伺服器，以及各種如 PS3、 Xbox和iTunes 等常用平台。以它的體積來說可說是麻雀雖小但五臟俱全，對於分享達人更加是必備產品了。
 
*********************************************************************

丁部
數碼世界消息
1. Windows 8的八個新功能
微軟最近允許了一些電腦生產商和合作伙伴下載Windows 8的最新預覽版本。自此，網絡上就出現了不少有關這個即將在2012年推出的下一代視窗作業系統的報導和畫面截圖。於六月初，微軟也在發佈會中展示了這個御覽版本，現在，我們就來看看其中八個主要新功能。
1. Windows Phone 7主題和用戶介面．微軟經已確認了Windows 8會配備一個像視窗手機系統的磈狀介面，稱為Immersive。這個圖像用戶介面將在全屏幕模式下操作，預期載有Windows 8的平板電腦將最能受惠於此功能。
2. Ribbon用戶介面．該介面自微軟辦公室套件Office 2007中開始使用，菜單和按鈕會隨不同功能轉變，並以最切合用戶的需要顯示出來。微軟會根據用戶經驗，把此功能延伸至其他產品上，包括Windows 8和Windows Live Essentials 2011。
3. 雲端整合．Windows 8的瀏覽介面已準備好跟微軟的雲端服務溝通，當中很可能是現有的SkyDrive和Windows Live Mesh服務。Windows 7和Vista的用戶可以在安裝Windows Live Essentials 2011後便可使用這兩個功能。SkyDrive允許用戶在網上直接存取檔案；而Mesh則讓用戶透過互聯網把電腦和移動裝置的資料互相同步。
4. Windows Live 整合．隨微軟推出越來越多雲端服務，Windows 8將允許用戶使用Windows Live或Hotmail帳號來登入作業系統。當登入系統後，用戶的Windows Live配置圖像會顯示在系統工具列的最右端。
5. 內置PDF閱讀器．微軟將在Windows 8中預載了一個可以開啟和顯示PDF的閱讀器，稱為Morden Reader。因此，用戶不用額外安裝Adobe Reader或其競爭對手Foxit Reader了。微軟的Modern Reader將全面採用了名為Metro的用戶介面和外觀。
6. ISO檔案支援．用戶可以在Windows 8中直接讀取ISO格式的光碟檔案，方法就如讀取光碟機內的數據或影音光碟一樣。在以往的視窗系統版本中，用戶須要把ISO檔案燒錄成光碟，或是透過第三方軟件，如Virtual CloneDrive或Daemon Tools才能直接讀取ISO檔案中的資料。
7. 檔案下載驗證．雖然這個功能在微軟的網頁瀏覽器內早已存在，但看來微軟有意把SmartScreen過濾功能延伸至Windows 8的每個部份。當用戶嘗試從互聯網下載檔案時，SmartScreen功能就會檢查相關網址是否在惡意軟件的黑名單裡，從而減少感染機會。
8. Aero自動化色彩．雖然這個功能不是對Windows 8有甚麼重要用途，但用戶可能會感到十分有趣。用戶可以設定Aero內的自動色彩功能，系統便會隨用戶桌面上的照片主色來調整視窗主題的顏色。然而，效果好壞卻是見仁見智。
 
2. 社交媒體策略不能盡信
由於現時社交媒體的價值往往未能說服企業管理層和董事局，因此營銷部門或資訊科技部門的人員都不應花上太多時間去規劃這種媒體策略，從而減低風險。
澳洲電訊公司的網上通訊和社交媒體部門主管．伯斯曼(Kristen Boschma)認為，企業可以花上很多時間去計劃社交媒體策略，但這應該只是作為輔助性質，而不是去取代傳統的營銷活動。他說：「如果你在盤算一些計劃，你可能會不斷思考，但過了三個月後可能仍然是徒勞無功的。然而，只要背後有一個營銷策略的支持，你便可以隨意去建立Facebook主頁、YouTube或Twitter的帳號了。」
澳洲電訊的員工能以公司名義建立Facebook主頁，但他們必須遵守三個規則：「首先是你必須擁有一個為期六個月的內容計劃；然後要有人負責在主頁內維持至少每天兩個對話；接是一個後台支援流程，以處理所有意見、投訴、和批評。」伯斯曼解釋說。「這三個要點必須到位，否則網頁便會容易失敗收場。」
在互動方面，該電訊公司對個人和機構的處理方法略有不同．在遇上個別人士的問題時，該公司會採取輪班當值的制度，就正如電話客戶服務中心一樣；而面對機構或涉及廣泛的問題時，他們只會在辦公時間內處理。
Facebook澳紐地區的負責人布萊(Paul Borrud)則認為，企業在使用社交媒體作營銷推廣時，不應任意設定一個計劃的時限。雖然他不肯定企業需要在此新媒體上花多少時間才能達至最佳效果，但他也認同伯斯曼先生的想法，就是不要盡信任何一個社交媒體策略。他說：「以強生公司(Johnson&Johnson)為例，他們在回應主頁裡的東西時有一個很好的策略。那就是為交談內容作不同活動計劃分類，我們稱它為交談日曆，用戶可以清楚了解該公司的活動。」
布萊稱，Facebook可以為品牌帶來「啟動和重複」的信息。他說：「我們每天晚上都會更新伺服器上的代碼，而不是一年一次。如果企業沒有在六個月內有任何活動，我們可能在那個時期已經改變所有東西了。我不知道下一版本的Facebook何時出現，說不定明天就有，而且系統可能每一秒都在更新。」
 
3. IBM協助連接智能樓宇
對於IBM而言，建築物只是另一些電腦能夠理解的數據來源。
在一個紐約的活動上，這個電腦巨人推出了一個智能樓宇管理系統，它將收集建築物內的數據，並加以分析作改善和維護能源效益。整個系統將是IBM智慧地球計劃的其中一個部份，並期望透過科技與商業咨詢服務來處理大型的社會問題。
在現今的商業樓宇中，很多都已經設有其專用的樓宇管理系統，建築物內的感測器會把收集到的數據傳送至中央電腦。例如辦公室的冷熱裝置可以探測溫度、濕度、和震動等數據。
IBM的智能建築部門副總裁巴特利(Dave Bartlet)解釋， 該公司開發的軟件可以連接江森自控(Johnsons Control)和施耐德電器(Schneider Electric)的樓宇管理系統， 數據收集後會儲存在數據倉庫內並進行詳細分析，以及製作報告，給樓宇經理或管理層提供有用的指導。
他說：「這個軟件添加了實時監控的功能，讓你可以知道一座，甚至是一群建築物內的所有東西，那麼，你便可有策略地分析數據，以達至實時的樓宇管理和能源優化。就以冷卻系統為例，軟件可以透過分析工作效率，以決定通風設備的電動機是否需要更換。這個軟件可以在任何單一建築物上運作，但在多個地點的環境下，它的運算邏輯就能發揮最佳效果，讓軟件可以容易地找出一些隱性問題。」
IBM預期，節省能源是樓宇管理人員使用該軟件的主要原因，他們估計，使用了樓宇管理系統後，有些公司可節省能源用量達40%。
巴特利表示，IBM利用該軟件，在明尼蘇達洲羅切斯特中心進行為期六個月的測試。即使那裡的設施原先已經實行了多項環保措施來節省能源；但經過該系統分析及調整節能策略後，整個設施的能源用量再減少了8%。
他又補充，在與早期客戶進行測試時，該公司發現，系統的數據分析報告板可令樓宇設施的維修事項變得更有效率。管理人員可以知悉何時須要調整或更換設備，他們可以減少巡查設備的次數，對租戶的投訴也可以更快速地處理。就此，公司可以節省10%至30%的維修費用。
隨聯網樓宇管理和節約能源的普及，有越來越多科技公司開始進軍這個商業建築效能系統的行列了，當中包括IBM、思科系統、以及一些剛成立的公司。而IBM的目標客戶則是那些已經安裝了樓宇管理系統的中型或大型企業，該公司的軟件可與斯耐德、西門子、江森自控的系統互相整合，而收費則是以建築物每平方尺範圍作計算。
 
4. 土耳其拘捕32名黑客組織成員
繼三名涉嫌作為Anonymous黑客組織的主要骨幹成員在西班牙被拘捕後，土耳其警方也隨即逮捕了32名涉嫌參與該組織的人士。
根據土耳其阿納杜魯通信社(Anadolu Agency)報導，被捕人士遍及全國12個城市，疑犯現正於首都安卡拉接受保安局盤問。
Anonymous主要活躍在被認為嚴重侵害互聯網自由的國家裡。於上週，他們聲稱已經成功地向土耳其政府發出分佈式拒絕服務攻擊(DDoS attack)，並癱瘓了多個官方網站。該組織稱，是次攻擊是為了要關注土耳其的互聯網審查制度，尤其是對當地政府宣稱在8月22日起所實施，為了防止青少年接觸網上不良資訊的互聯網過濾計劃。
該匿名組織在AnonOps網誌上的一份聲明中寫道：「這些審查行為是不可寬恕的。互聯網是一個自由的平台，任何人都可以不受約束地，尤其是不應在懼怕受到政府的干預底下，在互聯網上聚集、討論議題、以及分享信息。我們，Anonymous，不會袖手旁觀，讓這事情被忽略。現在，土耳其公民與Anonymous都要奮起反抗到底。」
由於Anonymous曾表示，他們成功發動了DDoS襲擊，令西班牙國家警察網站癱瘓了數個小時，因此西班牙警方才展開拘捕黑客的行動。
該組織及後向西班牙政府發出警告，說：「拘捕發動DDoS攻擊的人就等同拘捕那些在他們家鄉參與和平示威的人一樣。Anonymous認為，和平示威是人民的基本權利，也是任何民主不可或缺的基石。我們沒有成員，我們也不是甚麼組織。你沒有拘留三個Anonymous參與者，你們只是拘留了三個敢於表達意見的平民而已。」
 
5. 十個常用的iPhone簡易開啟密碼
iPhone的用戶請注意：如你使用了以下數字組合作為智能電話的開啟密碼，你可能要小心你的個人資料．1234，0000，2580，1111，5555，5683，0852，2222，1212，1998。
根據Big Brother Camera Security的開發者表示，以上組合是iPhone用戶最常使用和最容易猜想到的十個簡易開啟密碼。
Big Brother Camer Security是一個運行在蘋果iOS平台上的免費應用程式，當有人在未經受權下嘗試開啟用戶的iPhone 4或iPod Touch 4，這個軟件便會透過前置攝像頭，把可疑人士的照片自動拍攝下來。
該程式的開發者阿密提(Daniel Amitay)在程式內包含了一些代碼，以匿名的方式記錄和收集了大約二十萬個用戶密碼。他說：「要去解構密碼的組成不是一件容易的事情，一個四位數字的密碼可以組合出一萬條密碼；但在收集到的數據中發現，其中十組最多人使用的密碼就佔了整體15%。言下之意，就是一個小偷，或為了惡作劇的人，也可嘗試以十個不同的密碼去開啟你的iPhone，直至因輸入十次錯誤密碼而導致電話自動刪除資料。就以15%成功率計算，即每七部iPhone中，就有一部能被輕易破解，只要賊人知悉用戶多一點資料，如出生日期，人物關係等，成功率更會大大增加。」
就正如以往在共通密碼的研究中發現，這個密碼清單都不外乎是一些順序的數字、四個相同數字、年份(如1998)、或是一些隱藏信息(如5683，LOVE的數字版本)。
即使用戶使用了一些不太明顯的密碼，安全危機仍然是威脅iPhone用戶。因為一間俄國公司ElcomSoft於上月聲稱，他們破解了蘋果iPhone 4上的硬體加密保護，並已經向政府和法律機構送遞有關信息。
 
6. 五角大樓內進行模擬網絡戰爭
根據路透社報導，一個可給美國國防部用作練習網絡戰爭遊戲的互聯網模型將在明年中啟動和運行，系統會仿照人類行為，提供不同程度的軍事威脅，讓軍方在模擬環境下與電腦對戰。
該模型稱為國家網絡靶場(National Cyber Range)，它是一個模倣了現實世界互聯網架構的封閉式電腦網絡，軍事規劃人員可以透過不同的攻擊和防禦戰術來觀察各種虛擬武器的效果。
這個網絡靶場是由國防高級研究計劃局(DARPA)撥款，並由洛歇馬丁公司(Lockheed Martin)與約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)應用物理研究所共同規劃和建造的，資助的款額分別是3080萬和2470萬美元。
DARPA形容該靶場為一個靈活的測試平台，可以模擬政府、軍隊、商業等網絡，並可模仿人類的行為和弱點。在人類行為方面，系統可以模擬及應對不同的軍事部署，包括國防戰備狀態(DefCon)、信息作戰狀態(InfoCon)、以及開展和執行戰爭計劃。
網絡靶場內可以模擬各國在攻擊和防禦措施上的調配能力。DARPA要求靶場內可以同時進行多個模擬場境測試，而又不會互相干擾的。他們在計劃聲明中表示：「靶場內必須能夠同時執行多個並發測試工作，以不同安全程度，在未經分類、高度機密、特別區域信息、特別訪問程序等環境下運作。」
除了計劃的公開版本外，DARPA還訂立了一份機密附錄，用來列明其他要求。在文件中寫道：「國家網絡靶場計劃的目的是要開發一套工具包，讓政府可以授權任何一方在授權的設施下進行網絡測試。」
按照計劃進度，洛歇馬丁和約翰霍普金斯大學應該已完成了一個網絡靶場的雛型給DARPA作審視了。

7. ICAAN將開放通用頂級域名自主權
在得到董事會大比數通過決議後，互聯網名稱與數字地址分配機構(ICAAN)批準了建立更多通用頂級域名(gLTD(的建議，但實施日期只會安排在2012年底前才執行。
在第41屆ICAAN公眾會議上，董事會以12票贊成，1票反對，以及2票棄權下通過該建議。此舉將把gLTD，如 .com、.gov、.net等通用頂級域名的數量從現時22個大幅增加。
ICAAN的首席執行官貝克斯托姆(Rod Beckstrom)宣佈，該決議將開放網域的命名權利；現時已經有超過120間企業表示有興趣以註册商標作為頂級域名。然而，在董事會會議後的新聞發佈會上，他曾表示他沒有收到企業或組織對此建議的興趣；他解釋，這是因為他們沒有主動提出邀請，因此ICAAN也不能預測在開放申請階段時會有多少宗申請數字。
ICAAN會在2012年1月12日起，開放申請gLTD的程序，為期三個月至4月12日。
貝克斯托姆說：「ICANN已開通了全球互聯網的命名系統，讓人類的想像力可無限釋放，任何團體都可使用任何語言和文字來創建頂級域名。今天，我們的決定是對此權利的一個尊重。我們希望，域名系統(DNS)可以更好地服務人類。」
澳洲域名註册處AusRegistry的首席執行官金德里斯(Adrian Kinderis)認為，新的通用頂級域名為企業和企業家打開了閘門，讓他們可以擁有一個既可信任、又有規管的真實互聯網資產。他指出，亞洲將在此新發展中特別受惠。他說：「亞洲企業家是世界上最進取的一群，我希望他們能夠趕快地在這個價值數十億美元的市場上分一杯羹。」
問及為何在建議審批後與接受申請之間有六個月的差距，貝克斯托姆解釋，這將允許ICAAN可以部署推行四個月的通信計劃，其目的是要提高廣泛社群，特別是新興市場，對此新域名的意識。他還指出，第一個新域名最快將於2012年底前批核，而ICAAN與申請人之間簽訂的合約內容在有必要時將會進行修改。如申請人能持續有高水平的表現，合約將會自動續期。
申請人必須繳付18萬5千美元，作為申請通用頂級域名的費用。ICAAN表示，申請費用乃是根據成本而計算出來的；當中包括了域名的相關評估費用，與及收回開發新系統以支援DNS的成本。另外，申請費中約有2萬5千美元會存入ICAAN的儲備基金，用以發展新項目。
屆時申請費用可能會增加或減少，因為現時只是粗略估計而已。ICAAN並不期望透過此申請程序來賺取利潤。

8. Chromebook上場，netbook退下
Chromebook正式在商店開賣，但有些個人電腦廠商則覺得這個產品跟其他類似的設計．如配備視窗系統的上網筆記本型電腦(netbook(．將會同樣地面對不明朗的前景。
三星出品的Chromebook已經在各大零售商店裡發售，如Best Buy和亞馬遜。它預載了谷哥Chrome作業系統，配備英特爾雙核Atom處理器。
就如它那10.1英吋的上網本近親一樣，Chromebook約三磅重，厚度只有四份之三英吋。配備無線網絡功能的Chromebook售價429美元；而3G版的定價則為499美元。其他配置包括一個16GB固態硬碟，屏幕解析度為1280乘800。
然而，大部份評論都指出，靈活輕便的設計通常都不能給用戶帶來一個全面的工作體驗。Chrome作業系統設計雖然簡約精美，用戶在進行簡單的工作時卻會遇上不少困難，例如要解壓一個壓縮檔案，或編輯照片等。此外，Chrome是一個基於雲端服務的作業系統，所有應用程式都必須依賴網絡連線。因此，要使用它來處理生產力的工作也許是一大挑戰。
至於netbook跟Chromebook的情況則是兩個極端，netbook配置過於簡單，但用戶卻試圖以它來處理大量複雜任務。Windows 7作業系統須要在強勁的處理器上運行，英特爾的Atom卻未能滿足其要求。而且，netbook近年來也受到不少衝擊和打壓，例如功能強大、價格廉美的筆記本型電腦，以及iPad和Android等平板電腦。
聯想公司的總裁兼首席營運官洛特(Rory Read)說：「netbook快將終結。」他們對平板電腦則寄予厚望，並計劃在本年度分別推出兩款運行谷哥Android，以及一款運行微軟視窗系統的平板電腦。
對於平板電腦有取代上網筆記本電腦之趨勢的論點上，在最近一份由市場研究公司加特納(Gartner)發表的調查報告內可見一斑。該公司的研究總監阿特瓦爾(Ranjit Atwal)寫道：「由於最近數個季度小型筆記本電腦(netbook)的出貨量顯著減少，導致整體移動個人電腦市場的增長有所放緩。」
假如Chromebook擁有一個更穩固的操作系統，在無須互聯網的環境下，也可以像筆記本電腦般處理更多離線工作；說不定Chromebook可以是平板電腦以外的另一選擇。

*********************************************************************
 
戊部
讀者園地
無障礙手提裝置系列之 VizWiz搶先試！
作者： 黃至威
若大家有留意上期通訊的內容，理應留意到一個很贊的 Apple Apps──VizWiz。早前還未公開可以下載的 VizWiz 現在已經能在 Apple Store 找到了，所以筆者便第一時間把它抓了下來，一試究竟！
有關 VizWiz 的介紹已在上期內容提過了，我就不再這裏多說。但容我在這裏補充一點，那便是程式暫時只能以英語操作，意思便是所錄下來的問話甚或對方傳回來的回覆，通通都是透過英語的，這點對於華語地區的用家無疑是一個障礙。（為方便講解，以下內容已預先譯成中文）
 
程式名稱：VizWiz
支援裝置：iPhone；iPod touch；iPad （iOS 4.3或以上）
程式收費：免費程式
下載地址：http://itunes.apple.com/us/app/vizwiz/id439686043?mt=8
註：使用時需連上網絡

首先向大家概述一下程式的操作流程。 VizWiz 的介面給人一種簡撲而實際的感覺，在啟動 VizWiz 後，便直接進入拍照的地方了。使用 voice over 的話，你只會聽到第一行是「請拍照」的文字，再向下掃便是唯一的按扭「相機」。
請先想好你要問問題的對象，這或許是一個食品、街景、物料、顏色或其它也可，只要準備好把它拍下來便可以了。
雙擊「相機」後，便進入錄音介面。首先你會聽到一句「請錄音」，向下掃第一個按扭是「返回」，第二個便是「錄音」。
請按「錄音」，把你想問的相關問題說出來。例如「這是甚麼圖案？」或「這個東西是甚麼？」。說完後雙擊畫面即可。
程式會轉到選擇目的地介面。據官方的介紹表示，這裏是選擇圖片和問題被傳送到的地方。這裏你會聽到「選擇服務並傳送」，向下掃是各種傳送途徑的設定扭。在第一次打開時，所有的途徑均預設為關閉，請大家自行開啟適當的服務。再一直往下掃便會找到「返回」，最後便是「傳送」扭。
關於選擇哪個途徑，官方提供了一些意見。若選擇「Web Workers」或「IQ Engines」，圖片和問題會被傳送至一些你所不認識的人手上，故為了保障個人隱私，請勿在圖片或提問裏暴露能識別個人身份的資訊。
若想讓特定群體接收該圖片和提問，可在聯絡清單選擇某人的電郵，或是開啟「Twitter」並輸入帳戶和密碼，相關的內容便會被推送至Twitter。
設定完成後，那就萬事俱備了，只要按「傳送」即可！這時候或許你就會有一種很期待快點能知道答案的興奮心情！程式會告訴你「問題正在傳送，請稍等！」
待數秒後會進入結果頁面，這裏會說「觀看答案」。在最初的時候，列表只是空空的，你不要慌張，原因是尚未有答案傳回來而已。每當有新的答案，系統便會說「有新的答案了」，那快快去看答案吧！
官方提醒大家，若對最初出現的答案不滿意的話請保持程式開啟，等待新的答案。
整體來說我只能以「棒！」來評價這個程式。程式無論是簡單或是較複雜的要求也能好好地完成。
就以顏色辨認來說，筆者曾試拍下天空、書桌或是衣服的顏色，要求協助，而對方都能仔細地把細節說出來。
筆者也測試了一下對方的口述影像能力，整體而言還可以接受。舉例來說，筆者曾拍下協進會的標誌讓對方幫我看看這標誌是怎樣，結果收到一個「在藍色方塊上有一個白色3字」的回覆。
至於一些較難的任務，也表現不錯。例如筆者曾把數張不同面值的紙幣散亂地疊在一起，而對方會告訴我「最上方的是一百元……下一張是二十……再下一張是十元……別的就看不清楚了」。
有興趣的就下來試試吧！
 
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰enewsletter@live.cn
．電郵標題請註明「投稿」。
 
三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
 * 個人的有趣際遇或不平凡經歷
 * 對科技發展的意見或感想
 * 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
 * 軟硬體產品介紹
 * 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
．來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意，並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。

*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋 友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁， 網址為：http://enews.hkbu.org.hk讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設 為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接 於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦 可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你 的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
*********************************************************************

編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顏東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。

=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至enewsletter@hkbu.org.hk
=============================================================
 

 

< 返回上頁