通訊刊物

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第五十八期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.58
2011年5月

本通訊由精電有限公司 Varitronix Limited
及攜手扶弱基金 Partnership fund for the disadvantaged贊助

============================================================
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
曉陽網上學堂—一個由淺入深，有關使用資訊科技教才的網站。
http://daybreak.hkbu.org.hk

聲聞通—以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3944 2020

資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼︰ (852)2349 7730
 
無障礙棋牌遊戲—一個益智趣味並重的無障礙遊戲網站。
http://webgame.hkbu.org.hk

============================================================

編者的話
由本會研發多年、最近完成和通過多番測試的兩項數碼輔助產品——《亮點》文字與點字雙向翻譯軟件與《NVDA香港版》讀屏軟件，即將在本月尾因應其推出而舉行新聞發佈會。
這兩個為本地視障人士貼心打造、向有需要的會員免費派送的工具軟件，功能全面，不少性能還是屬於首創；本刊將會在今期及下期以專題詳細報導軟件的功能。
由於參加發佈會的會員可以優先報名參加稍後讀屏軟件的應用簡介課程，以及屆時可領取軟件的光碟；是以報名出席發佈會者裶常踴躍，但限於場地以致向隅者眾。有見及此，本會已積極安排推出更多課程時段，請各位會員密切留意熱線通告。
 
本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1.香港失明人協進會推出新產品新聞發佈會
2.數碼產品—《亮點》軟體獲獎
3.源於 Xbox360 的Kinect 程式可為失明人士行動導航

乙部
專題特寫
《亮點》點字轉譯程式

丙部
市場好介紹
黑膠唱片大翻生

丁部
數碼世界消息
1.循環使用頻譜以實現全球LTE漫遊
2.亞洲的IPv4地址經已耗盡
3.谷哥：為鄰舍繪製地圖
4.後個人電腦時代較想像來得更快
5.利用Twitter預測股票走勢
6.台灣推進用戶介面與雲端運算的研發
7.蘋果澄清iPhone記錄行蹤做法並誠諾更新軟件
8.殭屍網絡是如何運作的

戊部
讀者園地
暫存空間下載無障礙──Firefox 附加軟件Skip Screen
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。

*********************************************************************

甲部
視障輔助技術發展
1. 香港失明人協進會推出新產品新聞發佈會
本會的行政辦事處及無障礙數碼科技發展中心，將會在五月二十二日舉辦一個視障人士輔助工具發佈會，發佈會將會在北角香港青年協會大廈舉行。在發佈會上本會將會介紹 《NVDA》香港版讀屏軟件、《亮點》點字編輯轉譯程式及新的電話熱線服務系統。
《NVDA》是現時全世界使用者增長最快的螢幕報讀軟體，可在 Windows XP，Windows Vista 和 Windows 7 作業系統下操作，本會得到中原慈善基金和社會福利署的攜手扶弱基金一同贊助，在官方版的 NVDA 之中加入了幾個切合本地用家需要的功能，使之成為 NVDA 香港版。新增功能包括支援倉頡、速成和點寫易等中文輸入法，加入廣東話和普通話的報讀語音，當然還有更多，欲知更多詳情請留意下棋本通訊乙部的介紹。
而另一個亦是由本會開發的《亮點》是一個功能全面的點字編輯轉譯程式，讓任何人都可輕而易舉地做到一般文字與點字之間的雙向即時轉譯；程式加入了不少實用的功能。程式在剛過去的香港資訊科技創新大獎中獲得好評，攀與銅獎榮譽。
所有參加當日發佈會的基本會員均會於當天獲派贈《亮點》程式光碟，並可優先報名參加由無障礙數碼科技發展中心在6月份舉辦的 NVDA 教學課程，課程內容包括這個版本讀屏軟件的基本操作和上網應用等，學員將於課堂上獲贈 NVDA 香港版程式光碟。

2. 數碼產品—《亮點》軟體獲獎
由香港失明人協進會所研發、即將推出的《亮點(Brite)》軟體，在本年度香港資訊及通訊科技獎的「最佳數碼共融獎」類別中，榮獲這個類別的銅獎。
由香港電腦學會主辦的香港資訊及通訊科技獎的成立，其目的是為香港舉辦一個大型、並獲國際認同的資訊及通訊科技專業獎項，以表揚及推廣香港資訊及通訊科技業單位、企業，以及機構在這方面的成就和貢獻；亦藉此推動和鼓勵本地業界從業員開發更多創新的方案，以推動香港資訊及通訊科技業的成就，以及進一步提升業界在香港及國際的專業形象。
一直以來，各界為了推動和協助弱勢社群學習及使用資訊科技，設計和開發了不少應用程式、產品和服務。此舉對於數碼共融工作甚具意義和極其重要；是以，「香港資訊及通訊科技獎」特設「最佳數碼共融獎」這個類別，以肯定這些項目在推動數碼共融工作上的貢獻。
根據主辦單位數碼共融專責小組對「數碼共融」的最新定義, 健康及正確使用互聯網也是數碼共融所涵概的範圍。而大眾能夠正確及健康地使用資訊科技及互聯網，是建設一個公義仁愛資訊社會其中一項因素。故此，本年度的「最佳數碼共融獎」亦會表揚相關項目，在推廣正面使用資訊科技訊息的努力。
「香港資訊及通訊科技獎︰最佳數碼共融獎」旨在鼓勵及表揚社會各界就推動弱勢社群使用資訊科技，以及推動正確及健康使用資訊科技及互聯網這兩方面所設計及發展的資訊科技產品、應用程式和服務。主辦單位亦希望是次比賽，能引起公眾對數碼共融、正確及健康使用資訊科技及互聯網的關注，讓社會各界人士都能共享資訊科技發展所帶來的成果。
2011最佳數碼共融獎再細分為最佳數碼共融(服務)，以及最佳數碼共融(產品 / 應用)兩個組別。在相關項目勝出的得獎者包括：
香港基督教青年會的「童」「深」發展-電腦銀行網絡計劃暨僕人式領袖服務計劃，獲得(服務)項目的金獎和最佳數碼共融大獎
香港青年協會的數碼共融新平台，獲得最佳數碼共融(服務) 銀獎；最佳數碼共融(產品 / 應用) 這個類別在今年並沒有金獎和銀獎，獲得銅獎的有商務印書館(香港) 有限公司的照顧學習差異系統- 「階梯閱讀空間」，以及香港失明人協進會的《亮點》軟體。
這是該會在2009年憑藉開發《陽光》香港版讀屏軟體，在同一組別獲取銅獎後的另一次佳績。
「亮點」具備點字和一般文字即時雙向轉譯、點字校對、排版和打印等功能，更多有關詳情，可留意今期通訊乙部的介紹。
頒獎典禮由香港特區財政司司長曾俊華主持，在典禮上曾俊華說：「 今年的競爭很激烈，有超過740項。這顯示了業界的大力支持和社會各界對這些獎項的投入。」
 
有關詳情可造訪：
http://www.cw.com.hk/content/hong-kong-orgs-recognized-ict-achievements
 
3. 源於 Xbox360 的Kinect 程式可為失明人士行動導航
一個Kinect 新開發的聰明電腦程式已經可以配合微軟遊戲機免提的周邊設備，以此來向失明人士提供導航協助。Kinect 系統最初是由微軟公司為Xbox 360遊戲機設計的體感周邊裝置，它能令用戶與控制平臺建立交互關係。
這項稱為「視障輔助導航(NAVI)」，是德國康斯坦茨大學的兩位研究生米高桑納(Michael Zollner)和史提芬曉柏(Stephan Huber)所研發。
兩位設計師將 Kinect 元件連接到一個頭盔內，然後把它接駁到一個背包內的筆記本電腦上，再將轉化後的訊號接通藍牙耳機和觸覺震動控制的背帶。
多虧 Kinect 相機的紅外線技術這項設置，當使用者接近一個在前進路徑上所遇到的障礙時，從攝影鏡頭獲取的視覺資料通過記事簿電腦轉換成為一系列音頻的指令，可通過無線頭盔傳輸給佩戴者，它能同時提供語音和觸覺震盪警告。
NAVI 系統還附加一個標準攝影儀，它可形成一種三個攝影儀構成的立體視覺空間效果。該系統可協助視障人士穿房入舍；當即將抵達大門時會有倒數計時語音的提示。這種裝置的設計目的是提醒視障人士避開障礙物，在既定空間中實現方向導航。
最重要的是，它還可以提供方向訊息和讀取貼在牆上 ARToolKit 的識別標誌。

本文作者弗特德頓(Fred Dutton)表示，從下面網址看到的剪輯是相當精彩的創新行動。要看看 Kinect它還有什麼事情做不到？詳情可造訪下列新聞網址：
http://www.eurogamer.net/articles/2011-03-17-kinect-hack-helps-blind-people-navigate

乙部
專題特寫
《亮點》點字轉譯程式
失明人士閱讀文字的其中一個重要方法就是利用電腦把一般文字轉譯為點字，然後把點字打印出來。可惜目前沒有一個能在視窗作業系統執行，而又真正能夠支援中英文的點字編輯轉譯程式；而過去的點字轉譯程式，不是只能在早已跟時代脫了節的作業系統中執行，就是沒能支援廣東話點字。我們執行點字轉譯的工作往往需要花上大量時間，執行許多步驟才可完成。所以本會在 2007 年開始構思開發一個點字編輯轉譯程式《亮點(Brite)》。
 
《亮點》具備了點字編輯、點字和一般文字即時雙向轉譯、文字校對、點字排版、文件儲存和列印功能，視障人士或其服務者利用本程式，就能夠輕鬆方便的把教學筆記、課本、工作文件、消閒書籍，甚至唱 Karaoke 所需的歌詞等一般文字轉譯為點字，然後可利用點字打印機把點字打印出來，這樣視障人士就能把點字打印本隨身攜帶以便在需要時摸讀。
除此之外，本會的會員可免費使用本程式，不過僅限於非商業用途。會員需要先獲取由本會所發出的《亮點》程式和使用授權書才可使用。以下列出程式的各項特色和功能：
* 支援流行的作業系統--程式能夠在流行的 Windows XP 和 Windows 7 的 32 位元和 64 位元作業系統中執行。
* 具備安裝和可攜兩個版本--程式具備安裝和可攜兩個版本，用家無論身處於什麼地方，只要有可執行程式的電腦系統都能使用。
* 兩個視窗兩種顯示--程式視窗共有上下兩個，上面的視窗用來顯示文件的點字，下面的視窗用來顯示文件的一般文字。
* 具備文件建立和編輯功能--開啟程式之後，上述兩個空白文件視窗便會出現，使用者可在任意一個視窗輸入和編輯文件內容，也可開啟一個純文字檔案，然後編輯檔案的內容。
* 即時點字和一般文字雙向轉譯功能--使用者在點字視窗輸入或編輯點字，點字會被即時轉譯為一般文字，然後在文字視窗中顯示出來；另一方面，假如使用者在文字視窗輸入或編輯一般文字，程式也會即時把一般文字轉譯為點字，然後在點字視窗顯示出來。
* 方便進行文件校對工作--雖然程式兩個視窗顯示的文字表面看來似乎不同，但讀起來實際內容其實是相近的，這可讓使用者便於執行文件校對的工作。
* 自動點字格式化功能--使用者可預先更改一些點字頁面設定，例如設定一行最多的字元數目，一頁最多的行數，編寫頁數的方法，以及頁首標題等，然後才開始編輯或修改文件，程式會依照這些頁面設定來進行排版。
* 支援三種點字對齊方式--程式能夠支援三總點字對齊方式，對齊方式包括左右、至中、靠左和靠右。
* 支援中英文文字--程式不但能夠支援中文的內容，而且也能夠支援英文點字的簡寫、長寫和電腦字，它能夠即時把長寫的英文點字轉譯為簡寫的英文點字，這樣視障人士可以更有效率的校對、修改和摸讀文件的內容。
* 支援不同編碼的文字文件--程式能夠開啟 BIG5 碼、 GB 碼和 Unicode 編碼的文件，使用者可無須為不同的文件編碼而煩惱。
* 具備自訂詞庫功能--程式可讓用家自定轉譯詞庫，這樣每當執行點字轉譯工作的時候，轉譯出來的文字會變得更為準確。
* 便於視障者使用的設計--《亮點》不但能夠支援多個不同品牌的螢幕報讀程式，而且它也設有不少的鍵盤快速鍵，在每次翻頁的時候，電腦也會發出聲音提示，這些設計都大大有助於視障者使用本程式。
* 可匯出不同編碼和格式的文字檔--程式不但能夠把編輯轉譯後的文件儲存起來以便日後使用，而且它也設有匯出功能，可把文件匯出為各式各樣的文字檔案，例如一般編碼的文字檔、 Unicode UTF-8 的文字檔和點字化格式的文字檔等，這樣可方便使用者利用其他文件編輯程式開啟和檢視檔案。
* 可把文件輸出至點字打印機--程式能夠把文件輸出至點字打印機，然後透過打印機把文件列印出來，列印出來的文件可讓視障者隨時摸讀、攜帶、收藏以至和其他人分享。

下面簡述利用本程式轉譯點字所要執行的步驟
1. 首先通過各式各樣方法找來需要轉譯的文字版文件，文件可由人手手動建立，又或利用 OCR 軟件和掃描器，把印刷本掃描辨認為純文字文件。
2. 利用本程式開啟該文件，開啟後文件內的文字已經即時被轉譯為點字。
3. 可把轉譯後的點字加以校對、整理和作出排版，令它更容易被摸讀。
4. 可根據當時情況和需要而定，把文件儲存起來，又或利用點字打印機把文件打印出來。
程式具備眾多實用和貼心的功能，可讓我們更輕易的解決讀寫文字方面的困難，減低我們在學習、就業、人際溝通以致社交生活方面的一些障礙，從而讓我們更能和外界溝通，更能投入社會。
 
丙部
市場好介紹
黑膠唱片大翻生
本欄文稿由香港公開大學科技學院(工程科學) 義工組 撰寫
隨著科技日新月異，黑膠唱片已經成為了我們的回憶。由於黑膠唱片在保存上需要使用特别的方式，而且唱片機也已停止生產多年，我們幾乎沒有機會可以回味到昔日黑膠唱片的音色和經典音樂。隨著黑膠唱片機的停產，許多珍貴的唱片都變成廢物，實在太令人婉惜了。今次為大家介紹的產品，是由日本Vestax所推出的Handy Trax USB多功能黑膠唱片機，能夠使大家再度享受到黑膠唱片獨有的魅力。這裝置特別之處，在於它古典與現代科技的結合，售價約港幣2700元，在網上商店有售。
這個唱片機的尺寸是37cm x 26cm x 9.7 cm，重約2kg，可以合上蓋方便攜帶。可選擇以12VAC外接電源或6枚 9V D電池驅動，如果用電池的話，可使用65小時。在獨立使用時，這唱片機能以每分鐘33轉、45轉或78轉的速度，透過內建的 4 Watt揚聲器直接播放唱片，信噪比達 45dB 以上。在機身上只有幾個鈕，是用來調整唱片轉速 (pitch)、音質 (tone) 及輸出音量 (level)。操作上既簡單又方便。
顧名思義，Handy Trax USB 是以USB端子來接駁電腦。用者可利用隨機的軟件，把黑膠唱片裡的歌曲以 24 bit / 48kHz 取樣收錄及數碼化成 WAV、OGG、FLACS、 AIFF或MP3音樂檔案，然後透過 USB把檔案儲存在電腦裡。這樣既能避免唱片的進一步磨損，又能把歌曲永久的保存下来，更可在電腦進行混音。另外，Handy Trax USB亦設有RCA輸出插孔，方便連接至其他音響裝置。
 
丁部
數碼世界消息
1. 循環使用頻譜以實現全球LTE漫遊
在斯德哥爾摩的LTE(長期技術演進)論壇會議上，有講者表示，隨有越來越多的LTE網絡在世界各地運行，如網絡營運商能循環使用現有的頻譜，這將是推出可覆蓋全球數據漫遊服務的一個良好時機。
根據業界組織GSA(全球移動供應商協會)的 數據顯示，到目前為止，已有17個商業LTE網絡在各國運行，包括奧地利、德國、日本、瑞典和美國。而該協會的主席海登(Alan Hadden)在論壇上表示，世界各地的營運商已承諾並積極地建設另外140個網絡，因此，LTE將會是有史以來增長最快的通訊系統。
Tele2第四代網絡工程計劃的主管蘇亞佐(Andraes Suazo)說：「一年前，談論LTE漫遊可說是沒有意義的，但隨技術的發展，我們將越來越感到興趣了。」Tele2的LTE網絡已經在瑞典進行商業營運，它共用了Telenor公司的網絡，並現正在愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛和荷蘭等地進行測試。
從漫遊的層面上來看，LTE的好處是可以擁有一個真正覆蓋全球的技術可行性。但正如現時的移動電話網絡一樣，不同的國家會推出使用不同頻率的技術。這使得開發可用在不同LTE網絡上連接互聯網的產品更顯複雜，尤其是對於那些經常穿梭於不同洲份的用戶來說更為明顯。
根據海登表示，其中一個有潛力用於LTE漫遊的頻譜是位於1.8GHz寬帶，該頻譜在全球有超過350家營運商採用，主要用於移動語音服務。
世界上首個使用1.8GHz的商業LTE網絡是由波蘭的Mobyland公司於去年九月份所推出的；在本年二月的移動世界大會上，澳洲的Telstra公司宣佈了他們會在年底前推出1.8GHz的LTE技術；而其他表示有興趣循環使用1.8GHz頻譜的營運商包括了：芬蘭的Elisa、德國電訊、以及新加坡的StarHub。
顧問及研究公司IDATE的無線電技術頻譜項目主管普霍爾(Frederic Pujol)說：「在今天，我們已看到了有很多來自歐洲、巴西、和亞太地區的電訊營運商都表示有興趣使用這個1.8GHz的頻譜。」
頻率低於1GHz的寬帶能在室內環境下有效地傳送，也是讓LTE覆蓋泛圍伸延至鄉郊地方的一個良好選擇， 但是，現時世界上使用1GHz以下頻率網絡的地方卻是寥寥可數。雖然營運商仍有可作高速傳輸的頻譜，如2.6GHz，但這個寬帶在室內使用時，效能卻會降低。因此，營運商採用1.8GHz頻譜將能給用戶帶來速度與覆蓋面之間的平衡。
要釋放並循環使用頻譜，營運商必須先把移動語音通訊從GSM遷移至3G網絡技術。至於須要多長時間才使LTE在1.8GHz頻譜上達至臨界質量；則要視乎當地的法規，以及營運商的態度了。營運商要使用1.8GHz頻譜，必須得到執法機關的批準，而缺乏該波段的經營者則可能會因此而提出訴訟。
 
2. 亞洲的IPv4地址經已耗盡
亞太網絡信息中心(APNIC)已把所有IPv4地址分配，現在只僅餘少量地址供新興的網絡營運商使用。
APNIC是全球五個互聯網註册區域中首個用盡所有免費地址空間的機構。而絕大部份的IPv4地址空間則會在2011年底前被其他互聯網區域註册中心分配完畢。
這個消息可為企業的資訊科技管理層響起警號，叫他們盡快遷移到期待已久的新一代互聯網通訊協議．IPv6。
美國互聯網數字註册中心(ARIN)董事會成員，IPv6的推崇者．德隆(Owen DeLong)說：「對於那些還沒有準備好遷移至IPv6的人來說，這可給他們一記當頭棒喝。任何沒有制定IPv6計劃的首席信息官，就像瞎子駕車，期望障礙物自動消失一樣。忽略IPv6的重要性絕對不是一個良好的策略。」
IPv4使用32位元地址，它可同時支援43億個設備連接互聯網；而IPv6採用了128位元地址，意味它可以支援幾乎無限的設備．相等於2的128次方。
近年來，亞太地區可以說是耗用最多IPv4地址空間的地方；單是過去兩月，APNIC就已經給亞太地區的網絡營運商分派了超過3200萬個IPv4地址了。德隆說：「APNIC的IPv4地址空間的枯竭程度，已超越了一般人所預期的速度。我猜測是因為亞太地區的營運商早已知悉這個情況，他們就得匆匆去趕快申請地址了。」
APNIC現在還保留1670萬個IPv4地址，這些地址會以每批約1000個左右的數目分配給新興的IPv6營運商，以便他們能夠繼續與IPv4為基礎的互聯網設備進行通訊。
德隆補充說：「歐洲互聯網註册中心(RIPE)將會是下一個用盡IPv4地址的區域，我不知道他們能否撐到七月；至於北美的ARIN，今年底就會耗盡所有地址，但最終可能會提早在10月或11月就用完。由於APNIC已沒有IPv4地址可供分派，一些在北美有業務的亞洲網絡營運商可能會轉向ARIN申請。這使得ARIN提前耗盡地址，而RIPE也有同樣的情況出現；因為很多跨國的網絡營運商在不同國家都有業務。」
 
3. 谷哥：為鄰舍繪製地圖
谷哥地圖製作工具(Google Map Maker)．一個利用眾包(cloud sourcing)的網上應用程式，於2008年起，已在138個國家及地區推出，現在正式登陸美國。這是對谷哥地圖服務的一個重要補充，讓用戶可以在地圖上尋找更詳細的資料。
在某些國家，如羅馬尼亞，地圖製作工具的用戶已經擔起整個地圖製作，所有內容均從無到有。在美國，工具的編輯功能還包括了更多商業數據，如商店名稱和地址；以及一些暫時不存在的地方，如因建築工程而須封閉的道路。這些數據也可同時應用在谷哥地圖、谷哥地球、和其他谷哥的移動平台產品上；而谷哥的路線規劃服務也會把道路相關的更新包括在內。
谷哥的科技主管卡里拉格達(Lalitesh Katragadda)預期小鎮的住戶和商家會非常期待看見這個工具，因為他們可以在地圖上加入附近的設施，如公園、小徑、以及其他特色地標，因而吸引更多遊客。
任何谷哥的用戶都可登入系統並編輯鄰居地圖，然而新數據是不會立即在谷哥地圖上顯示出來的。用戶所更新的數據會給該部份的版主進行審批。當用戶提交的數據經常準確無誤時，他們便可額外獲得直接編輯地圖，而無須經過審批的功能；更可成為版主以檢視其他用戶所提交的數據。
卡里拉格達說：「這是一個充滿生活脈搏的谷哥地圖。經過批核的用戶資料會在幾分鐘就看到，而道路的狀況也會迅即更新。因此，流動的商戶，如快餐車的檔主，會希望他們的位置數據能夠獲得立即批核和更新。」可是，這個工具暫時不設移動版本，它需要一個全功能的網頁瀏覽器。
他補充，這個地圖製作工具也會與谷哥地圖街景服務聯繫，讓社區人士建立和編輯更詳盡的街道環境數據。另外，也有一個實時檢視工具，讓用戶知道在一段時間內正在編輯的社區地圖數據。
 
4. 後個人電腦時代較想像來得更快
無論你對蘋果教主．喬布斯(Steve Jobs)在人們已經進入了後個人電腦時代(post-PC era)上的說法是否同意，但事實上，這個時代可能離我們已經不遠了。
最新的2011年首季個人電腦銷售數據已經正式發表，但看來整個市場氣氛都不大理想，同比去年的個人電腦出貨量在兩年內首次下降。換句話說，電腦廠商在金融海嘯後經濟反彈的週期中看到了衰退。
數據分析公司IDC表示，相比去年，全球的個人電腦出貨量減少了3.2%，數字遠遠遜於該公司1.5%增長的季度預測。雖然全球首季已付運了8060萬台個人電腦，但即使是佔份額最大的廠商也錄得了負增長的數字。
就以個別生產商的全球數字而言，惠普的出貨量減少了2.8%，戴爾1.8%，宏碁15.8%。但聯想和東芝則有逆市中上揚的趨勢，他們的出貨量分別上升了16.3%和3.8%。而在美國市場，宏碁的情況最為嚴重，他們的出貨量同比去年大幅減少了42%；但東芝和蘋果則分別增加了10.6%和9.8%。
自去年六月，喬布斯一直表示人們已經進入了「後個人電腦」時代。不出所料，他的傲慢，對其他電腦廠商的批評，以及iPad的推出已證明了新時代的到來。結果，iPad不僅有勢如破竹的銷售數字和市場佔有率，同時也激發了其他廠商抄襲的行動。以數據而言，他的言論再次獲得了肯定。
根據IDC表示，日本地震、核災難、中東局勢動盪、以及石油價格飆升，都是導致北美和歐洲個人電腦市場不景氣的幾個原因。但事實上，對於一般用戶而言，網絡筆記本和平板電腦的處理能力就往往能滿足到他們的需求了。換言之，人們在作出決定購買時已不再只是基於電腦的硬件規格了。當然，人們仍然會購買個人電腦，但如只需網頁瀏覽、發送電郵、閱讀新聞、網上購物、社交網絡和尋找位置等簡單操作時，他們購買個人電腦的意欲就會下降。
IDC的高級分析師Jay Chou說：「iPad說明了電腦不需要最好的硬件規格；而是軟件和硬件上的緊密整合，以及你可以用它來做些甚麼。這是喬布斯多年以來的宗旨，就是要把科技與人性化設計互相融合；也是個人電腦市場如何持續增長的一個重要元素。」
他補充說：「我不是說iPad等平板電腦可以完全吞噬整個個人電腦市場，情況就像其他人對網絡筆記本電腦所預期的一樣。但我估計只有硬件是不夠的，電腦生產商必須考慮一下軟件的配合。在有限的開支和通漲下，人們已經開始厭倦了為少量的處理器速度增長而購買新電腦了。」
儘管如此，人們仍會繼續購買個人電腦，廠商的目標不再只是放在北美和歐洲；而是緊緊盯充滿強勁增長的拉丁美洲和亞洲等新興市場，那裡仍有很多人等購買他們的第一台個人電腦。
 
5. 利用Twitter預測股票走勢
有研究指出，Twitter可能仍沒有找出一個自我賺錢的方法，但它卻可能為用戶們帶來一些獲得財富的機會。
一個由慕尼黑科技大學的博士生所進行的研究中發現，有跟隨股票市場的相關微博的投資者，獲得的平均回報可達15%。Twitter上每天都有成千上萬條股票的相關消息，但投資者通常都會以股票代號來追蹤這些信息。
斯普倫傑(Timm Sprenger)在過去六個月內就分析了25萬條Twitter短訊。他發現，Twitter上的股票消息跟投資者與分析師的信息有緊密的連繫。有價值的消息就會被廣泛推送。而且，Twitter已開始把一些經常被人談論的熱門話題放到流行的標題欄目，因此，他預測Twitter將會出現越來越多由專家所發出的信息。他說：「我不認為它是使人成為百萬富翁的明燈；但它的消息確實是可靠和合理的。」
他成立了TweetTrader.net網站，並利用研究數據作為基礎，實時地顯示股票的情緒指數；而該網站現正處於測試階段中。
斯普倫傑在去年德國國會選舉時也同樣做了一個類似的研究。透過Twitter，他能夠預測到各個政黨在最終所獲得的選票，當中只有2%誤差。他說：「我們的結果可以媲美那些花上數十萬元，由權威調查機構所做的研究報告。」
得溫特資本(Derwent Capital Markets)．一個位於倫敦的家族式對沖基金，已經開始為投資者提供機會，利用Twitter來捕捉股票市場情緒。
該基金使用了一個由印第安那大學與曼徹斯特大學共同開發的程式來追蹤微博上的信息，並把某個字串所出現的平均數值波幅以圖表顯示出來。
去年十月，兩大學的研究人員發表了一份名為「以Twitter情緒來預測股票市場」的論文，
指出美國杜瓊斯指數會隨Twitter上所發洩的情緒起伏而有所波動，
並聲稱其預測的準確度可高達87%。

6. 台灣推進用戶介面與雲端運算的研發
台灣的官員表示，在未來三年，他們會與當地的資訊科技業界合作，共同設計一個可讓用戶與個人電腦、電子書閱讀器、以及數碼電視之間互動的新方法。
一個由政府資助的工業科技研究機構在開發者會議上向與會者透露，他們會耗資35億元新台幣支助10個項目，直到產品開發完成為止。
該機構的主管表示，部份的項目資金來自經濟部，他們會鼓勵開發者與外部伙伴，如互聯網服務供應商、圖書館等合作，以制定一個與硬件、軟件和數據儲存裝置有緊密連繫的系統，並期望項目的受惠人數至少可達五百萬人。
到2014年項目結束時，用戶將有新方法在電子閱讀器上獲得更多類型的資料；他們可以在公共圖書館裡下載書本，不僅對學生們有所助益，也可促進年長人仕之間的閱讀風氣。學校可在數碼電視上獲得更多教育節目；家庭的用戶則會透過家中設備而得到更好的遙距感覺。
台灣的消費者會率先成為首批先導計劃的用戶群；假如項目成功，該計劃的經驗將會延申至海外市場。尤其是中國，因為他們都是使用同一種語言，他們可容易地了解整個系統的運作。當然，台灣的開發者是絕對不會錯過捕捉這個廣大市場的機會的。
為該十個項目工作的開發商主力會在用戶介面系統、雲端運算與軟件的進階應用等方面進行研發；而這些範疇均是台灣政府在感覺上認為有所不足的地方。該研究機構的電子產品部門副主任許芸姍說：「台灣的各行各業都期望參與這個進程，因為他們將得到大力支持。」

7. 蘋果澄清iPhone記錄行蹤做法並誠諾更新軟件
蘋果公司於本週發佈了一份聲明，澄清了iPhone定位追蹤的做法，並承諾會在下一個軟件更新中改正此問題。
聲明內容是以問答形式刊出，而問題都是以該公司的觀點出發。蘋果公司斷然否定了iPhone會追蹤或記錄用戶位置的傳聞，但是他們也沒有在這兩個詞語上加以解釋和作出定義。相反，他們稱只是在智能手機上建立一個無線網絡熱點和電訊發射基站當前位置的數據庫，而這些位置可遠離用戶的iPhone達百里之外，當有需要時，手機便可迅速和精確地計算出所在位置。
分析師說：「蘋果iPhone的定位跟蹤已不是甚麼秘密了。」
不過，蘋果公司也誠諾了會在未來數週推出免費的iOS軟件更新，以解決巨體問題，並對以下問題作出修正：
．把緩存在iPhone上的無線網絡及電訊基站數據庫檔案容量縮減；
．暫停對此緩存檔案備份；
．以及當定位服務被關上時，徹底地把緩存檔案刪除。現時，即使手機被關掉，系統仍會不斷收集定位數據，蘋果解釋其原因是由系統臭蟲所引致的。
 
另外，在下一個重要系統更新版本中，蘋果也會對此緩存檔案進行加密。現時，這個熱點和基站位置緩存檔案乃整個定位數據庫的其中一部份，雖然它受到系統的保護，但卻沒有進行加密。然而，用戶可以在連接電腦時，在同步選項中選取備份加密模式。
聲明中的首個問題是：「為何蘋果公司要追蹤我的iPhone位置？」
答案則是蘋果公司一貫的官方口吻：「我們沒有追蹤你的位置；我們不會這樣做，也沒有任何計劃要這樣做。」據報導，較早時蘋果首席執行官喬布斯在客戶的電郵中也是這樣說的。
第二個問題是：「為何這會引起眾人的關注呢？」
蘋果的答案是：「為移動用戶提供精準而快速的定位並保障其安全與私隱，可說是一個複雜的技術問題，，這是很難在三言兩語內可以解釋的。用戶因此而感到困惑，部份原因是這種新技術的創造者，包括蘋果，都沒有向用戶及時提供相關的教育。」
聲明又指，蘋果沒有記錄用戶行蹤，而只是利用了手機附近的無線網絡熱點和電訊基站位置建立數據庫。這個做法的原因是手機可以使用額外數據以計算出用戶位置，速度較單獨使用衛星定位數據來得更快。而這個做法跟微軟最近發表的一份博客文章內所描述的，關於Windows Phone 7移動操作系統的定位數據方法，有點雷同。
一般衛星定位需時數分鐘；但以輔助的位置數據來定位就只須幾秒。這些無線網絡熱點與電訊基站的地理標籤會以匿名方式，透過數以百萬計的iPhone，傳給蘋果。然而，手機是不可能容納整個位置數據庫的，因此，蘋果只會把當前的位置數據下載至用戶的手機。
蘋果又指，近期有數名研究員利用緩存檔中的位置數據建立了一個地圖，以顯示用戶的行蹤，然而，這類地圖可能有誤導之嫌。因為地圖所顯示的並不是iPhone的位置，而是網絡熱點與電訊基站的位置。這些地理標籤數據是以匿名的方式傳送給蘋果，它們不能用以確定iPhone的位置，更遑論利用該些數據來辨識用戶身分呢。
但是，蘋果公司誠認：「一些人發現了位置數據被存放長達一年之久，原因是由系統錯誤所引致的。我們認為iPhone並不需要儲存七天以上的位置數據。」
聲明也透露了蘋果目前正在收集匿名的流量數據，用以建立第二個眾包數據庫，並計劃在數年內利用該些數據為iPhone的用戶提供流量改善服務。
蘋果公司更重申，他們如何把那些從iPhone收集回來的數據給予第三者：「首先，應用程式的錯誤報告只會在得到用戶的同意下，以匿名方式傳送給程式開發人員作除錯偵測之用；蘋果的iAd系統會以定位數據來傳送目標廣告，但該定位數據只有在用戶的同意下才會傳送給第三者或廣告商。」
至於在回應最後的一條問題上：「蘋果公司是否相信，個人資料的安全與隱私是非常重要的呢？」
該公司的例行答案是：「對，我們絕對同意。」
 
8. 殭屍網絡是如何運作的
在進階電腦系統協會．USERNIX，舉辦的2011年LEET(大規模攻擊和緊急威脅)研討會上，有講者剖析了負責發送垃圾電郵的殭屍網絡的地下經濟體系與內部運作。
加洲大學聖芭芭拉分校的博士生史高斯(Brett Stone-Gross)在會上簡述了一份剛完成的研究論文，該論文是由他與研究伙伴．霍爾茨(Thorsten Holz)，莎芬妮(Gianluca Stringhini)，以及衛娜(Giovanni Vigna)共同合作完成的。
去年八月，該團隊在互聯網供應商的協助下，找獲那些用於Cutwail垃圾電郵引擎的殭屍網絡控制器，包括13台負責操控和發出指令，以及3台用於開發的伺服器。該系統自2007年起運作，估計是在一段時期裡令最多電腦受到感染的殭屍網絡。
史高斯表示，搜集數據的過程讓團隊明白到大型殭屍網絡的幕後主腦所使用的最新手法。他解釋，Cutwail使用了加密的通訊協議和使用自動化的範本垃圾電郵系統，因此它可以產生獨特的簽署以繞過電郵過濾器。
研究團隊在那些Cutwail伺服器上追朔到一些遠至2009年6月份的記錄，並發現它們在該段時期裡發出了令人咋舌的垃圾電郵數量，約17000億個。由於研究團隊只接觸到一半或二份之三的活躍伺服器，因此他們相信，垃圾電郵的數量將不只如此。
史高斯展示了一些由殭屍網絡所發出的垃圾電郵類型，他說：「大多數的東西都是你所想像的那樣，標題都離不開是一些興趣、藥物、教育文憑等推廣電郵。」不過，要發送這麼多垃圾電郵，遇到的困難也不少呢，例如無效的電郵地址、伺服器錯誤報告、以及黑名單等等。因此，就以2010年8月份為例，870億封已發出的垃圾訊息中只有33%能被電郵伺服器接納，加上客戶端上的電郵過濾器，真正接觸到用戶的垃圾電郵數量就大幅減少了。儘管如此，殭屍網絡的幕後主腦就如生意人一樣。他們會把數據分析，研究各個伺服器的效率與問題，並制定改善策略以提高日後的成功率。
該研究團隊還獲得了一個廣受歡迎的網上論壇複本，名為spamdot.biz，它可以用來簡化垃圾電郵活動的製作和管理流程。該網站設有俄文及英文版本，擁有超過1900位會員，用戶可以透過它租用殭屍網絡，或購買電郵地址作傳送垃圾電郵。網站裡絕大多數會員都選擇俄文作為第一語言，約佔91%；而在這個高度嚴緊的社群中，就只有經過現時會員或可信任會員推薦後才能成為新會員。
該研究小組也發現了一份詳細的價格組合，例如每100萬個電郵地址收費介乎25至50美元，大量購買時則會獲得額外折扣。而那些有興趣建立殭屍網絡或大量投放惡意軟件的人，普遍都會尋求一些能提供所謂'loads'服務的組織。'loads'是一個述語，意思是在受到入侵的電腦上安裝惡意軟件的能力。
史高斯解釋，'loads'可以來自各種源頭，例如透過HTML內框架的偷渡式下載攻擊(drive-by-download attack)，或是其他惡意軟件的攻擊。他說：「我們看到，有些個別行動的人會收取300至800美元，代客安裝10000個惡意軟件。」
研究小組又指，安裝服務的價格也取決於不同地理位置；美國和英國的收費較亞洲地區昂貴，這可能是跟網絡的速度和可靠性有關。就以安裝1000個軟件為例，亞洲地區收費13美元；歐洲收35美元，而美國則需要125美元。
 
戊部
讀者園地
暫存空間下載無障礙──Firefox 附加軟件Skip Screen
作者： 黃至威
筆者早前曾向各位闡述有關怎樣在暫存空間（以SendSpace為例）上傳檔案。既然說過上載怎麼可以不說說下載的那一邊呢。曾經從這類型網站下載過檔案的人，都可能會有「呀！很煩人耶！」或是「下載連結在哪？怎麼全是廣告呢？」這樣的感想。
這些暫存空間，基於是免費的服務性質，會要求用家在下載檔案時等待一段長得要命的時間，或是要避過好幾個廣告才能找到下載網址，實在很費時費勁。
現在就讓我為大家介紹一個小幫手吧！
這是一個名為「Skip Screen」的FireFox附加程式，能幫你避開廣告，輕鬆等待下載視窗的出現。
現在就介紹一下如何取得這個程式：
1.     在已安裝了FireFox的電腦上，前往FiREfox附加軟件網站（https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/）
註：若沒有Firefox的朋友就請先下載才能使用。
2.     尋找Skip Screen
3.     點選「新增至Firefox」
4.     等待系統自動安裝，完成後重新啟動FireFOX便能使用了！
 
好了！有了程式，那要怎樣發揮作用呢？
其實很簡單，該程式會自動運行，一但進入到軟件能支援的暫存空間，軟件便會自動啟動並運作。
它會在網站前景打開一個小方塊，表示只要繼續讓該方塊打開，程式會自動處理並倒數，到了能下載時，會自動提醒你的！那樣你就可以先把它放到一邊，喝杯飲料或是先到別的網站逛逛，待時間到後，便會有一個下載方塊跳出來的喔！
 
註：
1.     對於一些像Megaupload本身封鎖了特定地區的使用者的網站，這個軟件暫時無法解決，唯需另行找破解程式才行喔。
2.     有時候程式會在中途卡住，或是已經倒數完了但卻沒有下載方塊，那時候只要重新整理頁面就可以了。
3.     建議可先查看程式支援的網站是否是你所需要的，但筆者認為這個程式所包括的已經是很大部份的熱門網站了喔！

本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
 
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰ enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰ enewsletter@live.cn
．電郵標題請註明「投稿」。

三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
 * 個人的有趣際遇或不平凡經歷
 * 對科技發展的意見或感想
 * 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
 * 軟硬體產品介紹
 * 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，投稿的香港讀者，本刊每則薄致稿酬港幣一百元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
．來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意，並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。

*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋 友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁， 網址為：
http://enews.hkbu.org.hk讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設 為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接 於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保 密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦 可電郵至香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你 的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顏東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。

=============================================================

香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至
 enewsletter@hkbu.org.hk

=============================================================
 

 

< 返回上頁