通訊刊物

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第四十七期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.47
2010年05月

本通訊由精電有限公司 Varitronix Limited
及攜手扶弱基金 Partnership fund for the disadvantaged贊助

*********************************************************************
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
曉陽網上學堂—一個由淺入深，有關使用資訊科技教才的網站。
http://daybreak.hkbu.org.hk

聲聞通—以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)1833133

資訊科技支援熱線—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼︰ (852)23372736

*********************************************************************
編者的話

日前在上海揭幕的世博會，規模之大為歷來之冠。媒體報導園區內外都在無障礙理念與覆蓋方面下過一番功夫。
在世博的城市最佳實踐區，入選城市都會用最值得炫耀的一面向世人展示。香港選擇了「速度」。香港案例是「智能卡、智能城市」，展現的是一張八達通如何方便我們的日常生活，讓我們用最快的速度走遍香港。
無獨有偶，今期也給大家報導八達通即將在本港推出的一項無障礙發展。先別說實效和接受情度如何，它對於無障礙理念的接納和措施的落實是值得肯定和推許的。
此外，我們已經將新一輯針對 Microsoft Word 文書處理的基礎教才，上載到曉陽網上學堂網站，歡迎讀者們登入瀏覽，網址為
http://daybreak.hkbu.org.hk/popularSoftware/popularSoftware-index.php

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 為視障者提供圖像和景物辨識的解決方案——LookTel
2. 世博園區將實現無障礙全覆蓋 報稱各類指標超越歷屆
3. 香港智能卡付費系統—「八達通」的無障礙網頁

乙部
專題特寫
流動設備的網上收音機程式 mundu radio
 
丙部
市場好介紹
Home Plug 之介紹
 
丁部
數碼世界消息
1. 貝寶 (PayPal) 與中國銀聯合作提供在線支付服務
2. 諾基亞與中國移動聯合推出應用程序商店
3. 英特爾晶片創造八核心的里程碑
4. 泰晤士報網站六月起收費
5. 英國將立法對付非法檔案分享
6. 蘋果計劃推出隨身 3D 眼鏡
7. 更多的中國農村用戶利用移動電話上網
8. 國產 TouchPad 撼 iPad Win7 作業

戊部
讀者園地
去除路障 再展所長 作者：周俊(香港)
 
*********************************************************************

如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
 
甲部
視障輔助技術發展
 
1. 為視障者提供圖像和景物辨識的解決方案——LookTel
什麼是 LookTel？
LookTel 是一個結合了智能手機強大功能與「人工視覺」先進技術的軟件，它可以為視障和失明人士構建一個十分有用的電子助理。用家可以使用 LookTel 對物件進行自動掃描和識別，比如︰錢幣、有包裝的貨品、鐳射光盤、影音光盤、瓶裝藥品，以及街道上的地標等等。只要將器材的鏡頭指向要「看」的物件，它便會迅速地用簡單易明的語音把物件描述出來。在健視者的少許協助下，還可以教導 LookTel 認知所有的對象和你想辨識的標誌以達成對不同物件的辨識任務。 LookTel 還附有閱讀文字功能，以便用家可以了解印刷媒體的內容。
對於那些視覺上看來比較複雜的任務，例如︰尋找一個特定的街角或巴士站時， LookTel 能讓您連接另一個遠程以及可以提供協助的人士。用家不僅可以跟他們交談，還可以用手機的鏡頭，將現場環境的視頻影像傳送出去，好讓對方能夠看見求助者所在的環境，從而提供周遭景物的訊息和定向的幫助。通過智能手機使用全球定位系統( GPS )服務，求助者的位置也會在「谷歌地圖」上顯示他們的所在。這些服務的目的在於幫助視障用戶無論在何時何地，對日常進行独自活動時要取得的援助更有信心。
LookTel 的目標還在於令美國所有主要的電訊運營商，支持低成本的智能手機服務，以及開發易於使用的手機，提供無障礙的屏幕觸摸界面、文字轉語音功能，以及對語音識別的兼容。
LookTel 推出前的測試版將在2010年的春季公佈。在完善解決方案和服務方面，該公司認為應繼續以用戶的意見反饋作為寶貴的資源。因為他們多年來與用戶間的互動，認識到個別使用 LookTel 人士的經驗都有所不同；互動所帶來的新鮮創意，是公司發展寶貴的資產。通過測試版的推出，將有助於社區上更多人士擴大這種互動關係。試用期間 LookTel 軟件將提供30％的折扣(不適用於相關的硬件或手機)。
LookTel 軟件的特點︰通過 LookTel 可達成日常在獨處時需要視覺的任務，例如在識別物件方面︰辨識在您廚房內或雜貨店內有包裝的產品、點數現鈔、快速確定瓶裝藥品、從你的珍藏中找出需要的音樂光碟，以及更多其他任務！
對於未能通過以物品的包裝來辨認的圖像︰LookTel提供一套印刷和預設的圖像標籤，幾乎可適用於你家中的任何物品；例如︰服裝、冷藏食品的塑料容器，以及闊口的玻璃瓶等等。只需撕出一張標籤貼到物品上，再用手機對着它，並錄下1段對該件物品的語音描述。
為地標製作參考資料︰在提升個人對行動和定向方面的信心，只要將資料在系統內進行儲存，便可輕易辨別你要前往的目的地，比如房屋或建築物的入口。你只須簡單地進行拍照和加上標籤，通過手機上的麥克風錄下描述的內容。以後，你便可以使用 LookTel 來確認已經抵達自己的家門、朋友所住的大廈，或更多其他你希望掌握的地點。
打造個性化影像資料庫︰LookTel 自定義操作對你的重要性，是教導它去認識其他物品。首先將要辨識的物件拍下照片和加上標籤，再用自己的語音描述來做標記。然後，當 LookTel 再「看到」曾經教它認知的影像時，用家會聽到他說出這個物件的描述。
視力遠端協助︰LookTel 還可以提供連接到遠程的另一位人士，提供範圍極為廣泛的輔助服務，使日常的活動更為容易。通過結合高分辨率照片和 GPS 實時視頻，以手機發送您的 數據
在遠距離外的助手可以憑視力看出在街角上的景象和建築物，從而提供行動的方向。應用如谷歌地圖之類的集成資源，可以提供在附近令用家感興趣的地點。在 LookTel 的協助下，無論何時何地，健視的助手都可以就用家所到達的地方提供幫助。
文本閱讀器︰把任何印刷文本用手機拍下它的內容，LookTel 會替你讀取它。系統會把這些圖像發送到家中一台連接上網的 PC 上，運行一個全功能的光學文字辨識引擎，再將結果回傳給手機。該解決方案提供一個功能強大的手機文本閱讀器，可以處理複雜頁面的文字和傾斜或旋轉的圖像。
無障礙智能手機︰LookTel 亦正在朝著使智能手機能夠做到很容易為視障人士使用的方向而努力。例如︰用家只要在觸感屏幕上滑動手指，便能令手機以清晰的聲音朗讀出所觸及的菜單項目的名稱；指頭雙擊屏幕便可聽取所選擇的項目或菜單。用家還可以為手機的按鍵在執行不同的任務而自定義，例如啟動該軟件。手機的導航只要簡單地將希望完成的選擇步驟一一告訴 LookTel。
LookTel 能協助那些只需要基本電話功能的消費者，也可以滿足需要更多高級兼容性功能的專業人士；例如在一些智能手機上都能夠得到支持的 Outlook 接觸整合。LookTel 也具備類似微軟的語音指令和語音識別功能；讓用家可以用語音撥出電話、查詢時間︰……等等。在不久的將來，LookTel 這個界面還可以收發電子郵件和短信。
工作的原理︰用家在運行 LookTel 這個移動軟件時，該軟件是運行於兼容 Windows Mobile 的智能手機上。使用手機的液晶觸屏界面來進行導航操作；利用手機的相機鏡頭拍下要辨識的對象。 LookTel 移動軟件 便會將現場的圖像，從手機傳輸到一台運行具有先進影像識別功能的 LookTel 數據庫軟件的個人電腦。當電腦接收到一個查找影象的要求時，它會通過各類型圖像資料找出儲存在數據庫中匹配的圖像。然後發送回送出信息的手機，再由智能手機的語音發聲系統，描述對象的名稱和內容。
LookTel 能「學習識別」儲存圖像中新增的物品，由智能手機拍下的物件，以一個標籤和它匹配。該標籤可以是您自己的語音或可讀出的文字標籤；這類似你家中電腦的文字轉語音引擎所能做到的一樣。
LookTel 的解決方案，還可以通過手機上的攝像頭和遙距通信，提供遠程的視力協助。提供協助的人，可以看看現場的圖像和視頻來形容求助者現在所處周圍的環境。只要將相機鏡頭指向目標，遠端負責提供協助的人，便會收到求助者周圍環境的實況圖像，他們便可以從而描述當前位置的標誌、前往目的地的路徑，以及協助用家尋找並確認所指向的對象，或是街道上的標誌。
LookTel 的定價及月費計劃︰在美國，該公司提供多種軟件套裝以及硬件配置以滿足不同人士的需求。現在推出預購的 LookTel 測試套裝和硬件配置。在測試期間 LookTel軟件包會有30％的折扣。該公司還可將軟件預裝在 HTC Touch Pro 的2(Tilt 2) Windows Mobile 智能手機作綑綁式發售；這是可用於所有美國主要的運營商的一種配置。當地用戶可以通過電話或電子郵件進行網上訂購。
稍後 LookTel 還會擴大對不同品牌智能手機和操作系統的支持；包括︰iPhone、Symbian 和內置 LookTel 無障礙功能的 Android 亦會即將推出。
此外該公司還在流動上網裝置(MID)和運行英特爾 Atom 處理器、應用 Windows 作業系統的個人電腦如 Netbook上，預裝了 LookTel 軟件，打造一個新類別的超便攜式裝置。這些器材可以讓視障者使用個人所喜歡的電腦輔助軟件如︰JAWS、System Access To Go、NVDA 等等，藉以提供使用 LookTel 解決方案的全面功能。
如欲了解更多相關資料的詳情，可造訪官方網站︰
http://www.looktel.com/
 
2. 世博園區將實現無障礙全覆蓋 報稱各類指標超越歷屆
四月三十日的晚上，今屆世界博覽會於上海黃浦江畔，在紅色的禮花彈騰空而起的襯托下隆重開幕；室外燈光噴泉煙火表演，就此拉開序幕。十萬發煙花、音樂、鐳射、射燈、噴泉、旗船、超大液晶螢幕……，交織而成的璀璨典禮向世界展示了歷來規模最大、參展國家和組織最多的世界博覽會。
根據世博網4月5日消息，本屆世博會園區內將實現無障礙設施全覆蓋，確保為殘障參觀者提供一個"無障礙”參觀環境和人性化服務。
至於世博園區的無障礙設施實況，園裡一軸四館等重要場館內都依據規劃要求，設置無障礙預約、出入口、通道、電梯、廁所和坐廁、低位服務臺、低位電話機、低位飲水機、還有無障礙導向標志、停車位、資訊設備，以及無障礙休息設施等等。為滿足殘障者的參觀需求，在展館內還將設置電子資訊屏，播放手語翻譯錄像、語音講解等無障礙展示內容媒介形式。此外，各參展方的自建館在方案初期，就專門為坐輪椅的殘疾人預留了參觀空間，聾啞人可以通過預約獲得手語翻譯，盲人可以免費獲得盲文導覽圖。

經統計，上海世博會無障礙設施的布點服務半徑、殘障參觀者服務量等各類指標都已超過歷屆世博會。通過各方努力本屆世博會園區內將實現無障礙設施全覆蓋，園區無障礙服務水準也將得以全面提升。
http://big5.expo2010.cn/a/20100405/000003.htm

不過，另一段在去年的8月10日世博網引述青年報的訊息︰迎接上海世博會 浦東要求實現窗口「無障礙」一文中報導：全面完成窗口服務單位30萬從業人員的培訓；10月底前所有世博接待點和大型商業、旅遊、文化經營場所無障礙設施建設率達到100%……在日前浦東新區召開迎世博窗口服務指揮部第四個100天工作推進會上，對新浦東窗口服務水準進行總體部署。
據悉，在最近一次全市窗口文明指數測評中，浦東新區以86.11分位居中心城區第一。但是在推進會一開始播放的短片中，依然顯現了新區窗口服務行業中存在的問題。一家超市內的無障礙廁所掛上了"員工專用”的牌子；一家醫院門診大廳為殘疾人服務的低位元窗口被封閉；在另一家單位，幾位女員工竟聚在一起專心繡"十字繡”。

根據部署，在第四個100天，新區將全面完成窗口服務行業人員的世博知識培訓，對重點窗口還將加強英語、手語能力培訓；10月底前，區內所有世博接待點和大型商業、旅遊、文化經營場所無障礙設施建設率達到100%；年內更新公車800輛，整治車容車貌800輛以上。
http://www.expo2010.cn/a/20090810/000011.htm

這樣看來，口號、指標甚至是設施都具備了，解決問題的仍然是——人。我們經常引以為傲的是背靠中華的「文化」，可是我們更須要面向的是「文明」。但願在耀眼生輝盛事的同時，無障礙的概念能在這個號稱十裏洋場的大都會落實、以至神州每個角落遍地開花。
 
3. 香港智能卡付費系統—「八達通」的無障礙網頁
在十多年前，香港開發和推出一種針對支付公共交通工具車資、非接觸式、近距感應的電子付款卡—八達通卡 (Octopus Card)，經過多年來的使用，其應用範圍現時已經由初期的集體運輸工具如地下鐵路、火車；逐漸遍及公交車船，如輕便鐵路、公共汽車、渡輪、公共小型巴士、計程車等交通工具。時至今日這種智能電子付款系統還可以在超級市場、餐廳、快餐店，以及廿四小時營業的便利店，支付購物和消費的款項。儲值卡的充值除了可以在港鐵車站的增值器和一些商舖的收費終端機進行外，還可以通過近二十間金融機構和銀行的帳戶自動轉賬來增值。嵌入晶片的八達通，其外型已經由一張卡片演化成數以百計的商品，如手錶、項鍊、指環、配飾、鎖匙扣等等。
數年前，為了方便視障人士能聽取該程車資和儲值餘額，香港鐵路在車站內有引路徑(盲道)所導向的出閘機上，加裝語音報讀系統，為持有觸發語音八達通卡的視障人士帶來不少方便。可是，設於站內的讀卡機，雖然能列出所查詢八達通卡最近十次的交易記錄，可惜並無語音發聲裝置；因此，視障人士無法使用。如果要跑到車站的客務中心找職員來進行查詢，對視障者來說，亦是一樁相當不便的事情。
為了回應視障人士在這方面的素求，八達通卡的營運公司，在上月舉行了一個無障礙網頁簡介會。由該公司的傳訊主管和技術開發部門，以及項目經理所組成的團隊，向來自本港多個視障機構的與會者，解釋和示範該公司的網頁無障礙化的進程、網頁內容的簡介，以及稍後推出的 「PC 閱卡機」 的操作。
根據本刊現場採訪所得，八達通公司在去年十月，已經將該公司的網頁按照網頁無障礙指南的規範，推出了針對不同人士對於無障礙瀏覽需要的網頁內容。
http://www.octopus.com.hk/home/tc/index.html
此外，預計在稍後推出的 「PC 閱卡機」 也會在這個網頁上得到支持。閱卡機的外型跟一個卡式錄音帶膠盒的大小差不多，厚度只有幾毫米；以電線和USB插頭與個人電腦連接。在簡介會上，八達通公司技術開發部門經理，在讀屏軟件的配合下以實物作出示範；當上網進入該公司的網頁後，網頁為讀屏軟件設計了一條隱藏式的「查閱交易紀錄純文字版」的超連結；用家只要按 Enter 擊活這個超連結項目，再將八達通卡放在已經連接電腦的 「PC 閱卡機」 上面，閱卡機便會將八達通內的資料載入並會發出完成的訊號聲響；再通過讀屏軟件的協助，使用者便可以在網頁上聽取「八達通」上所儲值的餘額，以及最近十次交易的紀錄。而每一項記錄則包括︰交易的日期、時間、交通工具或商店的名稱、付款或增值的數目。

據了解這款 「PC 閱卡機」 的出售對象是所有八達通的用家，但現時尚未定出售價，預計大約是在二至三百港元之間。網頁現時仍在進行推出前的測試，包括 「PC 閱卡機」 在內的計畫，可望在今年第二季季尾推出。
 
八達通最初是通用於公共交通工具上的簡便收費系統，現在，
已廣泛地擴展至零售業小額交易及許多其他範疇，如支援商業及住宅大廈出入門禁系統及學校裡各種設施等。近年該公司已經將業務推廣至中國國內城市如深圳的港式快餐店；還有荷蘭和杜拜等地。在今年，所有到上海參觀世博會的遊客還將體驗到香港「八達通」帶來的智能城市生活的便利和高效。

所以，自行翻查八達通消費的資料和交易紀錄的資訊，是每個持卡者的需要；對視障人士而言，這方面的無障礙輔助技術就顯得更有其存在的價值和需要了。

*********************************************************************

乙部
專題特寫
流動設備的網上收音機程式 mundu radio

前言
科技高速的發展，讓人有點喘不過氣來。一部小小的智能流動設備，其基本功能竟然和桌上型電腦已經差不了多少，前者所欠的只不過是運算速度、效能和擴充能力而已。雖然如此，前者仍然具備輕巧和可攜性的優勢，我們可利用流動設備加上 Wi-Fi 或 GPRS 無線網路通訊技術隨時隨地連上互聯網，瀏覽網頁，收發電郵，到社交網站聊天，上下載檔案，傳送即時訊息，甚或玩網上遊戲也都不是問題了。雖然目前的無線網路通訊技術還有一些諸如有接收盲點、數據傳送速度較慢和價格較為昂貴等缺點，但相信這些缺點在不久的將來也都將會逐一解決。記得我們以前所提及過的智能手機和手機軟件嗎？今次所介紹的流動設備網上收音機軟件，雖然沒有具備中文的使用者介面，但具有免費、輕巧、實用、支援多種設備等優點，還有最重要的，失明人事在讀屏軟件的報讀下，肯定能夠使用程式的主要功能。我們不難發現一些流動設備也預設安裝了網路收音機程式，可惜讀屏軟件往往沒能報讀程式的各個項目，失明朋友使用這些程式經常會遇到較大障礙。
 
程式簡介
mundu radio
http://mundu.com/products/mundu-radio/features
是一款收聽網上電台的收音機程式，無論你身在何處，只要你的流動設備能夠連上互聯網，而且互聯網數據有一定程度的傳輸速度和穩定性，你便可利用程式收聽網上電台節目。程式能夠支援多個流動設備和作業系統，可支援的流動設備包括掌上型電腦、黑莓手機和其他品牌的智能手機，可支援的作業系統包括 Palm、Windows Mobile、Symbian 系列 7.0, 8.x 和 9.x，用家需要根據自己的流動設備類型和作業系統下載相應的程式版本。

功能和特色
目前來說，程式暫時僅能支援 MP3 串流的網上電台，那些 Window media audio (.wma) 又或 Real audio (.ra) 串流的電台就未能支援。下面列出程式的一些功能，這些功能都可在大部分流動設備中使用：
* 程式設有一個電台頻道列表，裡面設有流行、爵士、古典、搖滾和清談等多個電台類別，而每個類別都有多個電台頻道可工用家選擇收聽.
* 用家可隨意管理和編輯電台頻道列表，包括加入、編輯和刪除電台頻道，而頻道的數目並沒有限制.
* 程式設有最近收聽的電台頻道列表，列表可儲存最多十個最近收聽的電台頻道記錄，用家可從十個記錄項目當中隨意選擇其中一個來收聽.
* 程式不難使用.

此外，以下列出程式的一些功能，暫時僅能在黑莓手機等特定設備使用，在 Symbian 手機就未必能夠用到，這些功能包括：
* 程式可播放儲存在設備之內的 MP3 檔案，並設有歌詞搜尋和顯示功能，用家可隨時儲存和刪除歌詞.
* 當你聽到一個有趣電台節目的時候，你可利用程式的邀請朋友功能，發送短訊邀請你的朋友一起收聽.
* 程式設有我的最愛列表，用家可隨意把設備中的歌曲和網上電台頻道加到列表之中，然後可隨時從列表之中選擇收聽愛聽的項目；列表最多可儲存五十個項目，如果要刪除列表之中的某個項目也都可以.
* 程式設有數據監測功能，用家可在程式監測的畫面看到接收和送出了多少數據資料.

目前來說，雖然播放 MP3 和歌詞顯示等功能未必所有設備都能夠支援，但由於程式的主要收聽網上電台功能許多設備都能使用，而且容易操作，所以筆者認為值得把程式介紹給大家。
 
安裝步驟
下面簡單說說第一次使用程式的安裝步驟，開始的幾個步驟都可利用桌上電腦來執行，這樣或許來得較為方便：
1. 首先需要到網站登記一個免費的帳戶，請利用網頁瀏覽器打開以下網址
http://mundu.com/wp-login.php?action=register&redirect_to=/
2. 這是一個申請免費帳戶的網頁，你需要在網頁中填寫一些簡單的資料，而其中需要填寫圖片所顯示的字元，也就是說需要填寫驗證馬項目，除了找健視人事協助之外，你可啟用網站的 「Get an audio challenge (取得聲音驗證)」 功能，收聽並且輸入驗證馬，如果還是不行，可利用我們以前所介紹過的驗證馬解決方案，例如 Solona
http://www.solona.net/
又或 Webvisum
http://www.webvisum.com/
還有，一些登記帳戶的步驟需要收發電子郵件來完成，不過總的來說登記程序並不算複雜。
3. 成功登記免費帳戶之後，請到
http://mundu.com/download-mundu-products#radio
然後填寫登入名稱和密碼登入到網站。
4. 這是程式的下載網頁，這時你需要把程式下載然後安裝到流動設備之中。由於程式設有適合多個不同設備的版本，請選擇最適合你的流動設備的版本來下載，下載後請把它安裝妥當。
5. 在流動設備啟動程式，然後輸入登入名稱和密碼以登入帳戶，整個安裝程序就完成了。
 
實際應用
在程式的使用方面，由於筆者暫時只有諾基亞 Symbian 智能手機的一款流動設備，所以目前僅能介紹在此類設備的操作方法。當啟動程式之後，只要在手機按下按鍵一 (key 1)，程式的選單便會跳出來，這個選單可用來播放或停止播放電台節目，打開電台頻道列表或最近收聽頻道列表來選擇收聽那個電台，更新電台頻道清單和結束程式等。而在播放電台節目期間，你可隨時按選擇鍵 (select key) 來停止播放，又或按左右方向鍵來調校播放音量。還有，在收聽節目期間，由於讀屏軟件可能多次讀出目前收聽的頻道或歌曲名稱，如果不想遭到讀屏軟件的報讀語音打擾，你可把讀屏的語音暫時關掉。
另一方面，你可隨時利用網頁瀏覽器登入到你的帳戶，然後可管理你的電台頻道列表。下面簡單描述修改電台頻道列表的步驟，為了方便起見，可利用桌上電腦執行這些步驟：
1. 首先需要登入你的帳戶，利用網頁瀏覽器造訪http://mundu.com/mymundu
2. 在網頁適當的位置輸入登入名稱和密碼然後登入帳戶。
3. 登入後於網頁中點擊 「Manage Playlist (管理頻道列表)」 的超連結。
4. 如果要新增一個電台至頻道列表，首先確定新增的電台採用了 MP3 的串流，然後找來電台的名稱、 .pls 或 .m3u 檔案的直接收聽網址和屬於那個類別等資料，然後在網頁中適當的位置填上有關資料，填寫完成後按下 「Add Station (新增電台頻道)」 的按鈕就可以了。
5. 如果要刪除某個電台頻道，可在網頁上的頻道列表先選擇電台所屬的類別，然後選擇需要刪除的電台頻道，再按下相應的 「Delete (刪除)」 按鈕就可以了。
6. 如果要編輯某個電台頻道的資料，同樣在列表先選擇電台的類別和頻道，然後按下相應的 「Edit (編輯)」 按鈕就可修改這個電台的資料，修改完畢後只要按下 「Save (儲存)」 按鈕就完成了。
7. 完成編輯電台頻道列表之後，你需要在流動設備的程式選單之中啟動 「Update playlist (更新播放清單)」 的項目，讓程式更新電台頻道列表。
至於在那兒可找到適用的電台呢，你可到 SHOUTcast
http://classic.shoutcast.com/
這個網站有上千個 MP3 串流的電台可供收聽，並且設有搜尋功能，你可在網頁的搜尋編輯方塊中輸入Chinese
然後讓它尋找一些中文電台出來，找到後它會把每個電台直接收聽的連結和名稱等資料也都列出來，不過部份電台的直接收聽網址可能不時有所改變。

另一方面，有讀者詢問使用 Internet Explorer 的時候，如何複製連結的網址到剪貼簿，要知答案可參看本通訊的 「第二十二期（08年一月版）」
http://www.hkbu.org.hk/188.0.html
的丙部問題一，但如果採用 NVDA 讀屏軟件，你可先利用虛擬游標找出要複製網址的連結 (但不要按 enter 鍵打開連結)，然後按 application 鍵打開快速選單，再按英文字母 t 選擇 「複製捷徑(T)」的項目就可以了。
 
*********************************************************************
 
丙部
市場好介紹
Home Plug 之介紹
本欄文稿由香港公開大學科技學院(工程科學) 義工組 撰寫
在現今世界，電腦用戶使用網絡的技術日漸普及，當中包括有線連接和無線網絡連接技術，它們分別以 RJ45 連接線和無線網絡卡作為傳輸媒介，而且各有不同獨特之處。隨著網絡技術的日益進步，社會上出現了很多新技術以配合電腦用戶的不同需求，所以今次我們便為大家介紹一種較新的網絡連接方式─家庭電線網絡 (Home Plug)。
Home Plug 是一種以牆身電線作為媒體的網絡連接技術，於2002年由美國家庭插電聯盟 (Home Plug Powerline Alliance) 推出。第一代的 PLC (Power Line Communication) 支援約 14Mbps 的傳輸率，但由於電壓不穩定的影響，加上它的傳送速度並不及 802.11b，所以大部份用戶當時都趨向使用無線網絡。隨著市場的轉變，電腦用戶漸漸發現無線網絡的弊處，例如當遠距離使用時，上網速度會下降，甚至有斷線情況的出現。不久，Home Plug 的第二代便出現，其傳輸速率高達 85 Mbps，實用性亦提升了不少，電腦用戶便從始考慮使用該技術。
每當數據在電源線上傳輸時會遇上不同的噪音，而增加傳送數據的困難，這意味著電源的開關動作亦會影響數據傳輸。因此 Home Plug 採用了 FEC (Forward Error Correction) 錯誤偵測及 ARQ (Automatic Repeat Request) 等技術來確保數據在傳送時可以達到穩健的狀態。建立 Home Plug 網絡非常簡單，只要將網絡收發裝置安裝到電源插座上，然後再連接到電腦的 Ethernet 接口，整個過程便完成，當中無須鋪設額外的網絡線。而且，電源插口在大部份地方都可以找得到，這亦是 Home Plug 的一大優點。
相比無線網絡，Home Plug 減低了當訊號在遠距離及有障礙物時，出現的訊號減弱或接收困難的問題。Home Plug 的接收距離可高達一公里以上，穩定性比較高。另一方面，由於 Home Plug 只可以在用戶自家的電力線迴路中傳輸，資料因而不會容易外洩，網絡安全性相對地提高。雖然 Home Plug 可以改善無線網絡的不足之處，但它必須在有電源插座的環境下才能使用。利用 Home Plug 上網的電腦不能隨意移動。而由於這種技術本身是利用電力原理來進行傳輸的關係，當實質應用時，Home Plug 會受其他家庭電器或線路迴路所影響，令速度和使用範圍不能達到標準的規格，效能亦未能達致最徍。
現時 Home Plug 最新規格為 HomePlug AV，傳輸速率可達 200Mbps，推出產品的公司包括 Intellon、Aztech、D-Link、LevelOne 等，都兼容 Windows 7。而價錢介乎 300至400 港元。另外，某些公司如 LevelOne 的產品現時可以支援 QoS 頻寬管理技術以進行頻寬分類及排序管理，令影音檔案可以得到優先處理，從而使多媒體在廣播時不會出現斷續的情況。此外，Home Plug 亦採用高安全性的加密技術，加強網絡資料的安全。
總括而言，由於 Home Plug 容易受環境場地所限制的關係，它適用於寬頻電視、家庭遊戲機上網等；而無線網絡則比較適合個人隨身用途。因此電腦用戶必須要瞭解實際環境和不同配合的網絡連接技術，從而去選擇適合自己的網絡方案。

*********************************************************************

丁部
數碼世界消息
1. 貝寶 (PayPal) 與中國銀聯合作提供在線支付服務
國內的網民以往在無邊疆的互聯網世界中，每當造訪一些需要使用網上支付才可購物的外國網站時，便不能繼續選購。但今後這個障礙將可打破了。
母公司為美國電子商務公司 eBay 的網上支付服務供應商中國貝寶 (PayPal) 與中國國內銀行卡系統運營商中國銀聯已經達成了合作協議，讓中國銀聯卡持有人在外國網站購物時，使用貝寶作為支付的工具。據悉中國貝寶在二零一零年將會更加注重亞洲市場，並期望在今年年底前，把該公司在亞洲的員工增至二千人。
從二零一零年第三季度開始，中國銀聯的信用卡持有人在國內將可結合自己的信用卡和他們的貝寶賬戶。透過此舉，中國銀聯卡的用戶便可以接觸到包括美國零售巨擘沃爾瑪公司和 Zappos.com 等全球八百多萬的在線供應商，並可利用貝寶來支付要選購的貨品費用。此外，這項合作也可讓國際零售商向全國擁有二億一千萬名信用卡用戶的中國銀聯，銷售他們在網上售賣的貨品。
貝寶的總裁斯科特湯普森(Scott Thompson)向媒體表示，預計到二零一一年貝寶的業務規模與二零零八年相比，將會增加一倍。而中國貝寶總經理田艾倫(譯音)(Alan Tien)向國內媒體說他估計到二零一三年，中國的網上購物消費者的人數將可達到三億。
 
2. 諾基亞與中國移動聯合推出應用程序商店
諾基亞(Nokia)和中國移動已宣布聯合推出一個名為「MM-Ovi」的手機應用程序商店，這標誌著兩家公司在移動應用領域上的一個新開始。據說這也是世界上第一個正在銷售的聯合品牌的移動應用程序商店。
據中國國內的中文媒體透露，由兩大電訊巨頭所組成的「MM-Ovi」手機應用程序商店將會綜合該兩家公司的內部和對外銷售渠道的資源，以達至協同效應。從現在開始，中國移動從諾基亞定制的所有手機都將會預先安裝「MM-Ovi」客戶端軟件，今後，使用中國移動諾基亞手機的用戶只要按一個鍵就能夠進入移動程序商店購買軟件。此舉的目的除了是推廣兩家公司所提供的移動電話軟件給用戶選購外，與此同時亦可簡化了用戶的操作步驟。
此外，在推出聯合品牌的手機應用程序商店的同一天，諾基亞推出了6788i型號手機，並在這部第一款國內制式的 TD-SCDMA 的手機中預裝了 MM Ovi 客戶端軟件。
「MM」的全名是「移動市場」(Mobile Market)是中國移動公司在二零零九年所推出的移動電話應用程序商店，而「Ovi」則是諾基亞軟件商店的品牌。
到目前為止，從中國移動的「移動市場」下載的應用軟件已錄得四百萬次。

3. 英特爾晶片創造八核心的里程碑
英特爾(Intel)創下了歷史紀錄，成功地把八個處理核心整合在同一個裸晶(die)上，這一創舉對於那些尋求以更小的空間發揮更大效能的伺服器製造商而言，可說是一個好消息。
與其他英特爾 Core i 系列處理器般，新的 Xeon 7500 也採用了「超執行緒」(hyper-threading)技術，讓每一個處理器能夠處理的「執行緒」數目倍增，例如一個八核心處理器便可處理16條執行緒。而上一代的 Core 2晶片並沒有採用此技術。
英特爾宣稱該公司自推出 Xeon 系列以來，這個新的和執行效能平均提昇了三倍的 Xeon 7500 晶片在技術上可說是一大躍進。能夠把八核心整合在一個裸晶上，這對從事資料中心的行業而言，更是一大喜訊，這樣資料中心便可使用一部裝置了 Xeon 7500 處理器的系統來取代二十部裝置了單核心和四顆晶片的伺服器。英特爾表示，採用了新款的 Xeon 7500 的伺服器，每部最多可安裝二百五十六顆晶片。與此同時，支援的記憶體容量亦會大增至四倍，例如四顆處理器的機型就可支援多達一兆位元組。
雖然英特爾的競爭對手 AMD公司 (Advanced Micro Devices)在他們宣布 Xeon 7500 的前一天搶先發表一款整合了兩顆各置六核心的十二核心處理器，而且價格還比英特爾的更便宜，但由於伺服器供應商是根據多種標準來決定系統的售價，所以個別晶片的價格實際上影響不大。
計劃供應 Xeon 7500 架構伺服器的廠商包括思科、Cray、戴爾、富士通、日立、惠普、IBM、NEC、甲骨文和 SGI 等。

4. 泰晤士報網站六月起收費
自互聯網絡的普及下，上網看線上新聞已成為大多數網民的生活習慣，但網民要繼續享受免費線上新聞資訊的日子可能會慢慢地終結，因為英國泰晤士報網站在今年六月起便開始收費了。
媒體大亨梅鐸(Rupert Murdoch)旗下的新聞集團(News Corp.)在英國的子公司新聞國際(News International)已宣布，將在今年六月開始在其下提供在線網絡內容的兩份報刊；倫敦泰晤士報(The Times)和星期日泰晤士報(The Sunday Times of London)實施收費。目前這兩家報刊的內容都整合在一個稱為 Times Online 的新聞網站上，但根據新的計畫，新聞國際預計在今年五月將會為兩份報刊各自推出一個全新的網站。
據報導，新網站將提供兩種收費模式以供選擇，它們分別是每天的一英鎊和每周的兩英鎊，在訂閱後更可同時傳取該兩份報刊的網站，而新網站在測試期間還可讓讀者免費閱讀。
在現今的經濟環境下，報業都面對發行量和廣告收入下降的難題，為了爭扎求存，業界都希望藉網站內容收費來扭轉頹勢。 
其實網絡媒體收費已不是新鮮的事情，在二零零七年被新聞集團併購的華爾街日報(The Wall Street Journal)早已豎起「付費牆」，故此他們比其他許多平面媒體更能抵禦經濟不景氣的衝擊。還有金融時報(Financial Times)和新聞日報(Newsday)亦對網站內容存取收費，而紐約時報(The New York Times)的收費計畫也在醞釀中。但泰晤士報和星期日泰晤士報將是第一批對線上內容收費的大眾市場報紙。
 
5. 英國將立法對付非法檔案分享
面對網絡盜版猖獗的問題，世界各地的版權持有人或機構除了感到非常懊惱之外，亦束手無策。但這個問題很快將會有解決方案，因為英國下議院以壓倒性的票數，通過了一項讓版權持有人中斷盜版者網路連線的法律。
該國下議院在一百八十九票對四十七票的絕對優勢下通過的「數碼經濟法案」(Digital Economy Bill)，賦予英國當局擁有封鎖盜版網站的權力。雖然法案還需呈交到上議院作表決，但由於此法案正是由上議院率先提出，故此，一般相信這僅是形式而已。
據跡象顯示，歐洲主要國家都站在版權持有人的一方。例如法國早已在去年十月已通過了類似的法律。NBC 環球集團法務負責人力確頓(Rick Cotton)表示英國的立法確認了數碼偷竊是從事合法工作機構的殺手。該法案建造了一個精準的架構，讓互聯網絡供應業者可採取一些措施來降低非法活動、保護原創者和協助建立（數碼）經濟。
此法案通過後便可確實保護原創版權的所有持有人。今後，非法分享檔案的網路使用者，在接到特定次數的警告下，還繼續作出違法行為，互聯網絡供應商便可向這些違法網絡使用者暫停或終止提供服務。
其實這個法案亦具有爭議性，所以美國政府會否跟隨歐洲的做法仍待辯論。據悉，美國的唱片業界和荷利活在美國國會有很多朋友。他們的目標是讓其他國家盡量通過許多類似的法案，這樣他們便可利用此國際慣例向該國的國會施壓。
 
6. 蘋果計劃推出隨身 3D 眼鏡
在三圍(3D)技術漸漸地普及下，據聞美國蘋果公司也正在開發一款能在流動的環境中播放三圍立體電影的電子眼鏡，並就相關的技術已申請專利。
據英國每日郵報透露，這種戴在頭上及被蘋果迷稱為 iSpecs 的小玩意可以接駁 iPhone 手提電話或 iPod 播放器，由於這個電子眼鏡裝有特製的「聰明」鏡片，故此可把屏幕的圖像投射上去，讓用家看得舒服。「聰明鏡片」把一個圖像分為兩個畫面，這樣便可造成三圍立體效果，讓用家觀看《阿凡達》及《愛麗絲夢遊仙境》等三圍立體電影。
據專利申請書解釋，由於用家不必用手拿著裝置，所以他們可輕鬆地觀賞頭上裝置所播放的圖像。還有，iSpecs 也可裝上攝影機，以傳送外面世界的錄像。為免用家在公眾場合帶上這種眼鏡時感到尷尬，裝嵌於眼鏡框內的紅外線感應器會探測是否有人接近用家，並在眼鏡內的一個屏幕中播出即時的錄像。該眼鏡亦可與一個麥克風和其他多個感應器配合使用來作出特定的聲音控制。
此外，裝置附設了探測用家的動作感應器，用以探測用家的頭部動作，把頭部某個特定動作和指令聯繫在一起，用來控制展示系統的運作。
其實蘋果公司早在二零零八年八月已向美國專利商標局提交了專利計劃，但由於該產品太古怪，而該公司亦在今年四月一日發表，所以一直都被視為愚人節的玩笑。不過，隨著美國專利商標局的認證，現時科技業界都相信蘋果公司的計劃真的確有其事。
 
7. 更多的中國農村用戶利用移動電話上網
據一項調查發現，縱使中國農村的移動電話用戶逐漸流行使用手機上網，但一個「數碼鴻溝」仍在農村和城市地區之間繼續擴闊。
中國互聯網絡信息中心在網上發表的《二零零九年中國農村互聯網發展狀況調查報告》表示，在去年年底，中國農村已有超過一億名互聯網用戶，在農村人口中僅佔百分之十五，若與其他大城市的接近百分之四十五相比，近兩年的差距已經擴大。
中國是從極端貧困的農村發展到現今如上海和北京的超級發達大都會。在過去的一年，中國的移動運營商和官方媒體都大力宣傳推出第三代流動服務，可是即使中國的人口有十三億人之多，仍然有許多人無法接觸到先進的通信技術。雖然中國互聯網絡信息中心在中國擁有超過三點八四億名互聯網用戶，為全球最多，但在中國人口當中，使用互聯網的人仍達不到三分之一。對此，該中心的報告指出知識貧乏、入息低和基礎設施薄弱是中國農村互聯網用戶增長速度緩慢的三大原因。還有農村中的互聯網用戶的學歷更可能比城市為低，報告稱農村用戶利用互聯網來獲得音樂和玩網絡遊戲，但他們不太可能像城市用戶般使用如網上購物或網上支付等商業服務。
縱使農村用戶在去年透過手機上網的人數有明顯的增加，但農村的網絡覆蓋仍然不太理想和欠缺高消費力的用戶。
 
8. 國產 TouchPad 撼 iPad Win7 作業
揭示未來數碼潮流的春季電子產品展在灣仔會展開鑼，電子書成為主流產品之一；而近期大熱的平板電腦 iPad ，其競爭對手亦在展覽登場。
由內地開發的 TouchPad ，是全球首部以 Windows 7 為作業系統的多點式觸控平板電腦，五月一日在港首賣，零售價五千九百九十九港元，較 iPad 最大容量的64GB（六百九十九美元）貴約一成。無論看書還是上網，相信未來最「潮」的舉動莫過於手執一部「平板」在街上邊走邊看。
以實用掛帥、由內地科技公司漢王（Hanvon）開發及生產的 TouchPad ，採用 Windows 7 為作業系統，設有 USB 插口及 130 萬像素視訊鏡頭，USB 接駁口及 SD 卡槽，勝任圖文處理、網絡瀏覽及支援 Flash 之外，亦方便檔案傳輸及舉行視像會議，單看功能比 iPad 優勝。其記憶容量達250GB。
電腦可以手指作多點式觸控，可同時以兩隻手指縮放圖片，但流暢度不及 iPad，機身重量及厚度亦較 iPad 多三分之一。電池可用二至三小時，比 iPad 可持續用十小時遜色。
 
漢王去年賣逾八十萬閱書器
漢王市場部經理黎浩輝說， TouchPad 五月一日正式在港開售，預計今年可在港售出五萬部，八月會推出「超薄版」，機身會薄三分之一，又會推出320GB版本。他認為現時定價很具競爭力，「一部 iPhone 都要五千多元，而且相信不少用慣 Windows 的人會覺得更方便」。他又指出，漢王在內地電子書市場位居龍頭，去年賣出超過八十萬部電子書閱讀器，今年預期全球銷量可達三百萬部，相信電子閱讀器將成為未來大趨勢。
上文摘自明報

*********************************************************************

戊部
讀者園地
 
一直以來，本刊間中收到讀者寄來的文稿，其中一些很值得和讀者 們分享的作品，因此我們決定開設一個讀者園地，希望大家支持，踴躍來稿。
本期率先登出最近收到的一份作品，很值得大家細閱。
去除路障 再展所長 作者：周俊(香港)
阿昌是我「相識在童年」的好友。多年來他不斷求取學問，縱然滄海已化作桑田，縱然天變地變，但阿昌那顆對知識渴求的心始終不變。
然而，歲月不留人，經過這麼多的年頭，阿昌的視力已大不如前。這是因為他過度耗用眼睛，導致視力大減，視野模糊。從前在案頭上爬格子的時候，他左手拿着放大鏡，右手提筆，便可以和普通人一般，在原稿紙上爬呀爬的。無奈這幾年來視力的漸漸退化，他的「筆功」被廢掉了，即使利用了放大鏡，他的肉眼也無法找到原稿紙上方格的確實位置。方格沒有變小，只是他的視力變得模糊了。
某天，他帶着淡淡愁緒，眼角泛着淚光跟我說：「俊，世界末日了！」我還以為發生了甚麼事情。經細問後才知道只是不能再用筆寫文章罷了。我連忙安慰他說：「電腦可以替你解決問題嘛﹗」初時他以為電腦的字體很細小，而且輻射會傷害眼睛。然而經我講解後，他才知道在電腦中可以安裝放大程式，或者純粹是將屏幕的顯示比例放大。之後，阿昌跟我說：這方法不單只彌補了他不能寫字的損失，更令他比以前方便得多了：從前左手拿放大鏡右手提筆，雙手總是忙個不了，眼睛總是和原稿紙保持着零距離；如今卻已進入一個全新的天地，雙手不再像從前那般忙碌之餘，眼睛、面部跟電腦屏幕的距離可任意調校。因此，阿昌從低谷中再次站起來之後，他成為一位多產的作家，稿件的產量比從前更多了。
除了寫文章外，阿昌近年更醉心於音樂的創作。他知道在互聯網的世界裡，有些網友是可以分享作曲編曲心得的。因此，他銳意在未來的歲月裡，利用電腦寫稿之餘，更要借助它來寫歌。
阿昌跟我說：「俊，完全是你，才把我這一命撿回。」阿昌這樣說似乎有點兒誇張。我想，若要致謝，那麼，向電腦和電腦的創造者致謝便好了。
深信在未來的日子，在生活的不同層面上，電腦會為視障的朋友謀求更多幸福，使我們能活在一個無障礙的生活中。
 
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰

一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
 
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰enewsletter@live.cn
．電郵標題請註明「投稿」。
 
三、 投稿規則
．文章的類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
 * 個人的有趣際遇或不平凡經歷
 * 對科技發展的意見或感想
 * 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
 * 軟硬體產品介紹
 * 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．讀者來稿一經採用，每則薄致稿酬港幣一百元或同等當天兌換價之人民幣；
． 來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意，並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。
 
*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：
http://enews.hkbu.org.hk讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
 
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
許智宏 (會員)
李緯倫 (資訊科技主任)

聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
 
=============================================================

香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk

=============================================================
 

 

< 返回上頁