通訊刊物
第3期 (2006年5月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第三期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.3
2006年5月
編者的話
大家好，無障礙數碼科技通訊很快進入第三期了，希望大家都能透過這通訊有點得著呢。這一期介紹的一個專為視障朋友設計的網頁瀏覽軟件WebbIe好像很不錯，大家不妨下載一試；Microsoft Word原來有一些設定可以令工作更順暢，這個小貼示我也用得著呀；有用網址這一次專題介紹網上字典，以後不怕上網時遇著不明白的文字了。最後，不要忘記我們設有一個讀者欄，歡迎大家分享在資訊科技應用的經驗及心得，大家若對無障礙科技、電腦硬體和軟件方面有什麼觀點，有什麼心得；或有什麼問題和困難，請電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，這一期的讀者欄暫未收到讀者投稿，可能大家都太謙虛吧，我們要繼續下去，還是要你們大力的支持呢。
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 有障礙的網站設計，會損失數十億之多。
2. 伯明翰的發聲指示牌
3. 賽馬會視障人士資訊科技計劃第二期
乙部
輔助器材及相關產品概覽
WebbIE介紹
丙部
IT 應用小貼示
優化 Microsoft Word
丁部
有用網址介紹
英漢或漢英字典
資訊科技通訊月刊
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 有障礙的網站設計，會損失數十億之多。
根據一個資訊科技的慈善組織名為「AbilityNet」，調查了100名殘障人士，發現他們習慣較多瀏覽主流網站，包括購物的、提供銀行服務的及消閒的網站，反而較小瀏覽關於他們自身殘障的網站。十大經常瀏覽的網站包括： BBC, Nationwide building society, Google, eBay, Amazon, the Guardian and Times newspapers, Lastminute.com, Premierleague.com 及 Yahoo。瀏覽這些網站的其中一個主要原因，是這些網站採用了較為無障礙的設計。而那些有障礙的網站，多數是普遍的設計錯誤，例如限制用者不能改變圖像或文字的大小，圖片沒有加上清楚的文字標記，濫用了動畫效果等。這些被認為小眾的網民，在網上已經花了1200億英鎊，所以從商業角度看，設計未夠完善的網站，已經令相關的公司損失不少。有興趣閱讀該份報告的人士，可在以下網頁下載英文的 PDF 文件。
fastlink.headstar.com/ability1
2. 伯明翰的發聲指示牌
在英國伯明翰市區，使用了一套發聲指示牌(水牌)的系統，他們把六十個揚聲器掛在市區的周圍，用家把像信用咭的小型裝置，扣在腰間或放在皮包裡，然後一起逛街，當用家行至接近某揚聲器幾米範圍內，那揚聲器便會感應到用家的小型裝置，然後它會自動說出你現時所在位置，指出如何去找一些熱門地方，例如車站、商場及公眾建築物等。它可能會說你現時所在的街名，「如果你現時左面是馬路，前面會是斜路，右面就是「新街」的車站，而這些訊息，都是由當地的視障團體共同想出來的。他們計劃在兩年內，在不同的地方安裝合計120個揚聲器，總共需要花費 165000 英鎊。另一方面，他們亦準備發展多語言系統，使用不同語言的用家走近時，揚聲器只會說出他熟悉的語言。小型裝置方面，需要25英鎊一個，而裝置的電池可維持兩年壽命。他們亦準備在其他地方，例如約克郡，實行發聲指示牌的服務，但規模會較小。
3. 賽馬會視障人士資訊科技計劃第二期
注意注意!! 賽馬會視障人士資訊科技計劃第二期又正式開始接受申請啦，這個計劃由社會福利署推出，由香港賽馬會慈善信託基金贊助，目的是為鼓勵視障人士接觸資訊科技，提升他們使用資訊科技的機會，促進社會共融。這個計劃其中一部份旨在資助在學習或工作上必須使用高效能的資訊科技但有真正經濟困難的個別視障人士購置這些器材。 個別視障人士需能證明在學習或工作上必須使用高效能的電腦輔助設備來運用資訊科技的視障人士，但學校或僱主卻未能提供該設備，而其本人亦有真正經濟困難未能購買有關設備。有興趣申請的朋友可到以下網址瀏覽詳細資料及下載表格(只接受香港特別行政區境內人士及香港正式居民申請)，其它詳情，請留意本會熱線通告。
www.swd.gov.hk/tc/index/site_pubsvc/page_rehab/sub_listofserv/id_jcitspvi/
乙部
輔助器材及相關產品概覽
WebbIE 介紹：
WebbIE 是一個免費的網頁瀏覽軟件，它的核心就是 Internet Explorer。由於專為視障人士而設計，所以很適合我們使用。開啟 WebbIE 後，你可在網址列「Address Bar」鍵入網址，然後按輸入鍵，系統游標會移到內容顯示區，當它完成下載並分析網頁後，會有聲音提示，你可使用方向鍵來閱讀網頁內容，如果遇到超連結，他會以獨立的一行來顯示。 WebbIE 有一些特別的功能是其他網頁瀏覽器沒有的。例如
1. 在檔案選單(Alt+F)可找到「Save as Text」，把網頁內容儲存為純文字檔；
2. 在編輯選單(Alt+E)，可找到「Websearch (Control+Shift+W)」，使用「Google」在網上搜尋，搜尋結果會一個個列出來，使用上下方向鍵找到有興趣的結果，可使用輸入鍵來開啟相關的超連結，Alt+I 顯示相關的資料，Alt+A 顯示相關的網址；
3. 在檢視選單(Alt+V)，可找到「View or Hide webpage (Control+W)」，撤換至 WebbIE 檢視方式或 Internet Explorer 檢視方式；
4. 「Crop page (Control+K)」，隱藏所有超連結，如果要再次顯示它們，可選擇同樣的功能表；
5. 「Launch IE」，使用 Internet Explorer 顯示同一個網頁，如果要返回，可按 Alt+Tab；
6. 在「Navigation」選單(Alt+N)可找到「Goto form (F6)」，如有的話移至表單；「Goto headline (F7)」，如有的話移至標題；
7. 在超連結選單(Alt+L)可找到「View Links (Control+L)」，列出所有超連結，可在某超連結上按輸入鍵開啟它，按 ESC 返回 WebbIE 視窗；
8. 在選項選單(Alt+O)找到「Change Font」，改變字型的大小；還有更多。
另外還包括一些附加軟件：
1. AccessiblePodcatcher：可用來播放網上的聲音檔，非常容易操作。
2. AccessibleRSS：使用 RSS 的方式，輕鬆地訂閱網上的資訊。
本人測試過這套軟件，發現以下的優點和缺點。
優點：
1. 內建很多視障人士需要的功能，而且容易操作，非常方便。
2. 在瀏覽網頁時，如果使用了未完善的屏幕朗讀軟件，它或可彌補不足。
3. 包含了一些容易操作的附加軟件，使我們能更方便地獲取網上資訊。
缺點：
1. 它所有的操作介面都是英語的，而且在 Windows 98 或 ME 未必能顯示中文網頁。
2. 設計花巧或複雜的網頁，它未必能正常地顯示。
3. 一些功能不見了，例如顯示 PDF 檔案，複製超連結所指的目標。
結論：雖然 WebbIE 仍有缺點，但相信會逐步改善。網址：
www.webie.org.uk
丙部
IT 應用小貼示
優化 Microsoft Word
以下介紹一些優化 Microsoft Word 2000 或以上的版本的方法，使它更適合視障人士使用；請先開啟 Word，然後視乎你自己的情況，依照下面的指示去做。
把檢視設為標準模式：
1. 開啟「檢視」選單(Alt+V)，確定已經在「標準模式」，按輸入鍵即可。
把顯示比例設為百分之七十五：
1. 開啟「檢視」選單(Alt+V)。
2. 用上或下方向鍵選擇「顯示比例(Z)」，然後按輸入鍵。
3. 用下方向鍵選擇「75%(7)」，然後按輸入鍵套用剛才的設定並離開。
關閉「醒目提示」、「動畫效果的文字」及「以動畫提供回應」
1. 開啟「工具」選單(Alt+T)
2. 用上或下方向鍵選擇「選項(O)」，然後按輸入鍵。
3. 按 Shift+Tab 一次到達選擇頁面的地方。
4. 確定已經在「檢視」的項目，如果不是，可使用左或右方向鍵找尋。
5. 按 Tab 鍵直至「醒目提示」，如果已經核取，就按空格鍵把它關掉。
6. 按 Tab 鍵直至「動畫效果的文字」，如果已經核取，就按空格鍵把它關掉。
7. 按 CTRL+Tab 一次到達「一般」的葉面。
8. 按 Tab 鍵直至「以動畫提供回應」，如果已經核取，就按空白鍵把它關掉。
9. 按輸入鍵儲存設定並離開「選項」。
關閉「自動項目符號」及「自動編號」
1. 打開「工具」選單(Alt+T)
2. 用上或下方向鍵找尋「自動校正選項(A)」，然後按輸入鍵。
3. 按 CTRL+Tab 到達「輸入時自動套用格式」的頁面，第一個項目為「依照您的輸入取代」。
4. 用下方向鍵找尋「自動項目符號」，如果核取了，按空格鍵來關掉它。
5. 用下方向鍵找尋「自動編號」，如果核取了，按空格鍵來關掉它。
6. 按輸入鍵儲存剛才的設定並離開「自動校正選項」。
開啟「永遠顯示完整功能表」，使它顯示所有功能表項目。
1. 打開「工具」選單(Alt+T)。
2. 用上或下方向鍵找尋「自訂(C)」，然後按輸入鍵。
3. 按Shift+Tab一次到達選擇頁面的地方。
4. 確定已經在「選項(O)」的項目，如果不是，可使用左或右方向鍵找尋。
5. 按 Tab 鍵直至「永遠顯示完整功能表(N)」，如果還未核取，就按空格鍵把它開啟。
6. 按輸入鍵儲存剛才的設定並離開「自訂」。
丁部
有用網址介紹
英漢或漢英字典
1. 「Microsoft Word 2002」：如果你使用的是 Office XP 的 Word，是可以安裝及使用英漢或漢英字典的，有興趣的話，可瀏覽並仔細閱讀以下繁體中文網頁內容，並依照指示去做：
www.microsoft.com/downloads/details.aspx
2. 幾個線上查看字典的網站：
A. 「東東心思社詞典部」：繁體中文網站，有幾類辭典，比較特別。
www.kwuntung.net/portal/lexicon.htm
B. 「Sunrain.net - Online English-Chinese Dictionary」：似乎是一個簡體網站，查看結果可選擇繁體或簡體顯示，但它的表單(forms)是英語的。另外，有完全符合及部份符合兩種模式，非常方便。
sunrain.net
C. 「網上英漢詞典」：是簡體網站，有幾個英漢字典可選擇。
www.fastgun.net/tools/ecdict.htm
D. 「電子字典」：是繁體網站，但可互換，英漢漢英雙向，操作介面非常簡單，有該字的聲音檔發音，但未必有效。
www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html
3. 「Open Directory - World: Chinese Traditional: 參考: 字典」：網上字典目錄，裡面有很多字典網站的超連結。
dmoz.org/World/Chinese_Traditional/%E5%8F%83%E8%80%83/%E5%AD%97%E5%85%B8/
好啦，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見了，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，你又希望以後想定期收到這份通訊，可電郵至info@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下閣下之姓名及聯絡電話，如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省級， 城市等資料，這些關於個人的資料僅用於編輯部和讀者之間聯係和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵循香港《私隱條律》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經本人同意之前提供給第三者。通訊將會在每個月7號或之前以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵到香港失明人協進會 > enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入 "取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯團隊 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
胡國明 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
香港失明人協進會版權聲明本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk 。
