通訊刊物

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第三十八期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.38
2009年7月 其他期數請按此

本通訊由精電有限公司 Varitronix Limited 贊助
及攜手扶弱基金 Partnership fund for the disadvantaged贊助

**************************************

本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
曉陽網上學堂—一個由淺入深，有關使用資訊科技教才的網站。
http://daybreak.hkbu.org.hk
 
聲聞通—以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)1833133
 
資訊科技支援熱線—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼︰ (852)23372736

**************************************
編者的話
近年來資訊科技的軟硬件，在無障礙發展方面，日見蓬勃。今期的各篇文稿都是環繞這個範疇；包括數字圖書館、推動政策、讀屏軟件的發展、有屏幕語音的手機，以及無障礙萬維網應用程式(WAI-ARIA)的新標準…等等。
至於讀屏軟件在電腦應用上常常遇到的問題和解決方案，在丙部的IT 小博士中有詳細的分釋。
此外，最新製作的一輯有關陽光軟件在互聯網瀏覽器上的應用教材，已經上載到曉陽網上學堂，歡迎讀者朋友登入瀏覽
http://daybreak.hkbu.org.hk/
如果你或你的朋友有使用這個軟件，更希望大家能給予意見和批評，以便教材工作組在未來的專輯中加以改進。
 
還有，參加有獎遊戲的讀者，請用真實姓名，以及提供所住的地區或省市名稱(如屬海外讀者則請提供國家及城市名稱)。你們的合作，有助於避免因姓名相同所引起的誤會，以及減少一旦得獎時安排寄送獎品上的工作量。否則我們將被迫優先從符合規則而答中的參加者中抽出得獎者。

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 新版中國國家盲人數字圖書館
2. 在資訊科技產品的採購方面無障礙豈會是無足輕重的問題
3. 讀屏軟件 Window-Eyes 的新發展
4. 螢幕報讀軟件 NVDA 的新進展
 
乙部
專題特寫
iPhone 的無障礙解決方案

丙部
IT 小博士
屏幕報讀軟件以及 WAI-ARIA
 
丁部
數碼世界消息
1. 美國推出令人關注保安的 RFID 功能護照卡的新旅遊規則
2. 香港透過公共 Wi-Fi 提供所在位置的天氣資訊
3. 香港三家流動電話網絡運營商投得可發展 4G LTE 的新無線電頻譜
4. 澳洲研究人員使用 3GS 控制無人駕駛飛機
5. 微軟延長 Windows 7 的降級權利至18個月
6. Android 可在谷歌地圖使用語音搜索功能
7. 英特爾 (Intel) 與 AMD 戰線伸延至超薄筆記本電腦
8. 更快的，容量大的 SD 存儲卡明年將會面世
 
戊部
有獎遊戲

**************************************
 
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
 
甲部
視障輔助技術發展
1. 新版中國國家盲人數字圖書館
繼前些日子中殘聯和國家圖書館等相關部門共同發起的「圖書館促進信息資源公平獲取行動」這一舉措後，國家盲人數字圖書館近期正在實施一項新計劃，改造國家數字圖書館，以更好的為讀者服務。
據悉，新版的國家盲人數字圖書館將會提供許多新功能，以方便讀者。
 
個性化首頁
讀者可以按自己的喜好設置圖書館首頁，符合每個人不同的偏好。

書籤功能
讀者可以 添加個人書籤，以方便下次閱讀。
 
個性化功能
網站會根據讀者的選項，為讀者推薦讀者個人喜好的書籍，保留讀者的閱讀歷史紀錄等等。
 
電子書搜索
讀者可以輸入關鍵字，網站會幫助找出符合要求的書。 

據悉，此項工程的改造將會在近期完成，詳細情況請關注國家盲人數字圖書館網站：
http://www.cdlvi.cn/

2. 在資訊科技產品的採購方面無障礙豈會是無足輕重的問題
方便殘疾人士應該是一項基本的因素，主導稅務與海關(HMRC)的無障礙政策領導者，桑史密夫(Sean Smith)，是驅動公共部門採購資訊科技產品決定範疇的領先專家，在「電子存取會議2009」上向與會代表提出︰「殘疾豈只是一個無足輕重的問題，我們在未來的幾年內將會在這裡共事，所以我們必須努力工作，以確保我們所購買的是便利人的產品。」
史密夫表示，以一個有數以千計工作人員，並提供數百項在線服務的大型組織來說，確保其系統在一開始就進入無障礙，遠較在後來才作出改變要便宜得多。
「成本是一個日益重要的環節。」史密夫強調︰「我們擁有大量的工作人員，大概有十七萬頁內容的文件，以及百多二百項在線服務，所以每當我們須要作出改變時，代價是十分昂貴的；我們必須確保要得到優先的權利。」
通過影響供應商，產品因此會為無障礙而設計；史密夫解釋，政府的採購政策應當用來作為一種實現改變資訊科技產業的方法。由英國及海關總署主持以殘疾為主題的雇主論壇的無障礙技術商務工作隊（BTAT），是一個由英國有影響力的公共部門和私營機構所構成的組織。
「從根本上來說，我們只是買家，好比一項軟件；但是在業務工作隊來說，我們可以利用商業的力量來影響工業，從而生產更多無障礙的產品硬件，以及遵守殘疾歧視法例（DDA）。」
史密夫表示推行無障礙資訊科技，將會有來自業績和財務方面真正的增益；比如能更好地留住員工和提供更有效率的服務。 他說︰「當然，我們希望大家能遵守殘疾歧視法例；但是，與之相比要做的還有很多。從根本上來說，我們同時看到有一個在系統上無障礙，以非常有用的絕對實質業務個案。」
 
3. 讀屏軟件 Window-Eyes 的新發展
讀屏軟件 Window-Eyes 最近又有新版本 7.1 推出了，這個版本的程式有以下的新功能：
* 正式支援下一代的 Windows 7 作業系統.
* 支援 64 位元的 Windows Vista, Windows Server 2008, 以及 Windows 7.
* 支援網頁瀏覽器 Internet Explorer 8, 以及電郵客戶端軟件 Thunderbird.
* 還有更多，不能一一盡錄.
對於新版本程式有興趣的朋友可造訪下面網址以獲取更多資料：
http://www.gwmicro.com/Window-Eyes/Latest_Features/
 
4. 螢幕報讀軟件 NVDA 的新進展
其實一路以來，螢幕報讀軟體 NVDA 的發展都受到一些大機構或公司基金的資助。繼 Mozilla 基金會和微軟公司的支持後，最近 Yahoo! 也加入支持這個軟體發展的行列，這個新的資助計劃，希望在未來兩個月之內，能讓程式改善網頁上表格瀏覽的能力，以及更好的支援 ARIA 的新一代網頁程式標準等。相信在不久的將來，在程式發展方面會再有好消息傳出。

**************************************
 
乙部
專題特寫
iPhone 的無障礙解決方案
 
你可以在市場上找到分開獨立出售，各式各樣適應 iPhone 具體需要的硬件和軟件產品。革命性的 iPhone 還包含一個同樣是革命性的屏幕閱讀器，以及創新的無障礙輔助方面其他的功能，使視障人士都能容易地使用。
 
屏幕語音(VoiceOver)
在蘋果電腦上流行一時，同一個屏幕語音(VoiceOver)屏幕閱讀器，現在iPhone 的 3GSs 手機上，是一項標準的功能。這是世界上首個以手勢動作操控的屏幕閱讀器，即使看不到屏幕，也能讓你簡單地使用和享受 iPhone 所帶來的樂趣。
屏幕語音在 iPhone 上真正令人感到欣喜的地方，是它只是利用簡單的手部動作，便能讓你能與屏幕上的選項互動。它的操作極易上手和令你樂在其中地使用。無須背誦數以百計的鍵盤指令；或者要你不斷地按下小箭頭鍵來找出您要尋找的內容。 而屏幕語音只需要你觸摸屏幕，聽取在你指尖触及處項目的描述，然後以雙触、拖曳，或輕拍來控制手機。
屏幕語音給你提供了一個不同於任何曾經使用過的屏幕閱讀器的經驗。 傳統的屏幕閱讀器只描述在屏幕上的單一個元素；但有些位於每個元素或相鄰物件上，其所提供的背景資料是非常重要的，但通常會被其他屏幕閱讀器過濾掉。 例如︰代表應用程式和網頁的傳統屏幕閱讀器「畫面以外」的型號，便刻意地去除背景的資料而只描述網頁的列表或菜單中的項目。但在 iPhone 的 3GSs 的屏幕語音上，您會有全新的體驗。
由於屏幕語音是在 iPhone 的觸摸屏幕上，直接與裡面的物件連繫，那當然可以理解他們的位置和背景。所以，當你觸及屏幕上的左上角時，你會聽到在網頁左上角的是什麼，當您的手指在屏幕上滑動時，您可以了解旁邊所提供一些令人驚奇的新背景；你會聽到項目和意義之間的關係。在 iPhone 上的屏幕語音，對於許多人來說也許是第一次的接觸，是一項有真正感覺的事情出現在屏幕上，而不單只是它們的說明。
您會聽到在屏幕上每一個項目的描述，狀態信息包括︰電池的電量、無線網絡(Wi-Fi)和移動網絡運營商蜂窩網絡的訊號強度，以及當時顯示的時間。它甚至可以讓您知道什麼時候會以橫向或縱向來顯示的變更，以及何時屏幕被上鎖或已解鎖。
可調校的話音速率，使您可以將它的速度設置到最適合您個人的聽力。
當一個應用程式打開時、當屏幕上的顯示更新時、當一個訊息對話框彈出時，以及更多的情況，屏幕語音會利用獨特的聲音效果提醒您。此外，當屏幕語音正在說話時，其他聲音和背景音樂的音量都會自動降低，這樣你就可以清楚地聽到屏幕語音所報讀的內容。
 
它能以你的語言說話 (It speaks your language)
屏幕語音內置的語音，能講二十一種語言；包括︰廣東話、中文（中國）、中文（台灣）、荷蘭話、美式英語、英式英語、芬蘭語、加拿大法語、法語、法式德語、意大利語、日語、韓語、挪威語、波蘭語、巴西葡萄牙語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、墨西哥式西班牙語，以及瑞典語。

使用入門(Getting started)
屏幕語音功能內置在 iPhone 的3GS 中而無需額外購買或安裝。 您需要的只是 iPhone 3GS手機，iTunes 8.2或更高版本的軟件，一台蘋果 Mac 電腦或 PC 個人電腦。當您在電腦使用 iTunes 軟件連接 iPhone 手機的時候，只要你使用 iTunes 兼容的屏幕閱讀軟件就行了。這些讀屏軟件包括在 Mac OS X 作業系統操作的屏幕語音(VoiceOver)，又或在視窗作業系統操作的 GW-Micro Window-Eyes 也都可以。當你利用 iTunes 來啟動 iPhone 的時候，您可以在無須視力的協助下開啟屏幕語音功能，你也可以請健視的朋友通過程式中的輔助菜單，為您直接在 iPhone 上啟用屏幕語音功能。
 
如何運作(How it works)
伴隨著屏幕語音的啟用，您可以使用一套與別不同，但卻相當簡單的手勢來操控iPhone。例如︰你可以觸碰一個屏幕上的選項，先聽取了該項目的描述後，再來第二下輕触點擊或選擇它，代替按一下按鈕或選擇一個項目。
當屏幕上的一個項目被選中後，一個稱為屏幕語音的黑色長方形光標會在它周圍出現。 屏幕語音光標顯示的好處，是方便健視的用戶，可以跟別人分享手機上的內容。當你希望保留隱私時，屏幕語音的屏蔽簾幕會關閉屏上的顯示。因此，沒有人能夠在您毫不知情的情況下看到內容。
除此之外，無論項目的大小如何，除了在屏幕上觸摸和拖曳之外，您還可以左右移動屏幕語音光標，在屏幕內的上一個或下一個項目之間跳轉；即使是您的手指可能難以到達的位置，通過彈指般的動作，你可以根據所聽到的內容來進行精確的操作。
 
輸入文字(Entering Text)
當你在撰寫電子郵件或在電子便條上輸入文字時，屏幕語音會讀出触碰到鍵盤上的每個字符；當您輸入後還會再1次確認。您也可以設定屏幕語音在輸入完成時讀出整個字詞，以代替讀出您在鍵入的個別字符。在屏幕上向上或向下移動輕彈，輸入文字的插入點光標會在文字間左、右移動，以便您可以像編輯文字一樣容易和準確地輸入一個新字詞。
為了幫助您在輸入文字時更加快捷和正確， iPhone 附帶有字詞預估功能，並會在當您輸入文字不正確時，同時提出正確的拼字。 如果啟動自動文字誦讀，您會聽到自動發出的提示聲音效果和建議的字詞；您可以保持繼續輸入而不理會它，或者按空格鍵交由 iPhone為您完成所建議的文字。

轉子(The Rotor)
屏幕語音具有創新的，稱為「轉子」的嶄新虛擬控制。談到轉子，你只需用兩個指頭在屏幕上的轉折點旋轉，便有如在真實的標尺旋鈕上做出改變。 屏幕語音會按你的設定而改變；例如︰當您選擇以文件為基礎的設置時，每當向上或向下撥動，它會在文本上逐個字詞來閱讀；但是當你選擇「字符」設置時，屏幕語音會隨之改變以一個字符一個字符地向上或向下閱讀——這是當你做校對或編輯文本時的一項完美功能。
您也可以利用轉子來瀏覽網頁。當您在網頁上瀏覽時，轉子包含了共同項目的名稱。比如標題、鏈接、表格、圖像等等。您選擇好一個設置，然後向上或向下撥動，在網頁上便會移到該項目上一個或下一個發生的事情，掠過期間的其他項目。

應用程式(Applications)
屏幕語音能與iPhone的3GS 所配備的所有內置應用程式配合；例如︰ Phone、iPod、iTunes、Mail、Safari和Maps 等等。所以您除了可以撥打和接聽電話外，還可以聽歌曲音樂、上網、輸入文字和給您的朋友發送電子郵件、查詢你手上的股票和天氣，以及其他更多功能。此外，蘋果電腦還與 iPhone 軟件的開發者攜手合作，以便他們提供的軟件能夠與屏幕語音兼容。
 
語音聲控(Voice Control)
除了手勢外，您還可以使用語音來控制播放音樂和打電話。只要按住主頁按鈕，聽取語音給你提示歌手姓名、專輯名稱或您想聽取的播放歌曲清單的名稱。 您可以暫停、播放、改播聲軌，甚至前後快捲播放音樂。
當您想用聲控來撥打電話，你只需直接講出受話人的名字或電話號碼。 iPhone的 3GS 懂得聽取二十一種不同的語言。

變焦(Zoom)
雖然許多 iPhone 的應用程式能讓你放大和縮小具體的內容，比如︰郵件中的圖像，或在Safari中的網頁列。 您可以用變焦功能放大整個屏幕中的任何一個您所使用的應用程式，幫助你看到顯示屏上的細節。當您為自己或他人，又或稍後使用設置程式中的無障礙輔助菜單來進行設置 iPhone 時，你可以利用 iTunes 在 iPhone 的 3GS 上啟用變焦功能。
變焦功能模式在甚麼地方都可以應用，包括主頁、解鎖，和即使在您從商店購買的應用程式如︰ Home、Unlock 以及 Spotlight等等。
一個用三隻手指頭配合兩下輕触的簡單手勢，立即將影像放大 200%，您可以用三隻手指雙擊並進行拖動，還會在 100%與 500%放大率之間，作出動態調節。即使放大後，您仍然可以繼續使用所有你熟悉的輕触和其他 iPhone 的操控手勢來運行您喜愛的應用程式。變焦功能同時可用於黑底白字（反色視頻）和自動文字誦讀。
 
黑底白影像(White On Black)
對於那些需要或喜歡高反差對比度的用家，iPhone 的 3GS 提供一個更改黑白顯示的選擇。 反色顯示可以跟變焦和屏幕語音功能同時使用；但是，這項反相視頻會影響所有應用程式；包括︰ Home、Unlock 以及 Spotlight screens等等。
 
自動文字誦讀(Speak Auto-text)
當你在 iPhone上打字，在完成輸入時它會顯示一個單詞，而在遇到拼寫錯誤時提出更正的建議字。自動文字誦讀功能會說出這些建議，您可以聽到提出建議的聲音。當啟動變焦放大時，這些建議字詞可能不會在屏幕上看到。如果您啟用了屏幕語音，當聽到提示時，無須中斷你的打字操作，或分心去觸摸那些建議字詞。但你卻可以聽到提示和接受沒有看到的建議。 此外，即使您沒有使用屏幕語音或變焦功能，都可以啟用自動文字誦讀。

觸覺按鈕(Tactile Buttons)
iPhone 設有幾個相當容易辨別，用來控制手機的一般按鈕。包括：睡眠/喚醒按鈕，位於手機頂部的邊緣;鈴聲靜音開關和音量控制按鈕，設於左側面的上方;以及主頁按鈕，位於顯示屏對下的中央。
 
為郵件訊息而設的特大字型(Giant Fonts For Mail Messages)
為了提高電子郵件的易讀性，您可以增加預設字體的大小。電子郵件文字字型的大小是默認的中號；還有大型、特大型和巨型。

iPhone 的立體聲耳機(iPhone Stereo Headset)
iPhone 附有一個高性能，設在接線上的內置麥克風的立體聲耳機。你可將它插入 iPhone 標準的3.5毫米立體聲耳機插孔。通過耳機上內置的遙控按鈕，您可以控制音樂播放與接聽電話和掛線。
 
可與 iPhone 配合的，還有一些附加產品；
可以幫助有聽力障礙者，其中包括兼容 TecEar 的感應耳朵環路助聽器，以及Oticon 的無線遙控耳機等等。

免提通話(Hands-Free Speakerphone)
使用內置揚聲器，您也可以享受利用免提通話的功能來聽取語音的可看見的電子郵件訊息、音樂、播客和視訊。

可聽、可見和振機提示(Audible, Visible, And Vibrating Alerts)
在鈴聲開啟下， iPhone 會提供聲響及視覺的反應。您也可以因電話、短信、接收和發送郵件、以及行事曆而發出警示訊號。 iPhone還提供一個音頻選項以確認鍵盤的點擊。您甚至可以設置以一個全屏幕的圖片或照片做來電者的來電顯示。
在靜音模式下， iPhone 會發出震動來代替發聲。為了確保您不會錯過任何一個來電或通知，您也可以將 iPhone 設置同時振動和播出音頻響號。

經下載取得和可指定分配的鈴聲(Downloadable, Assignable Ringtones)
您可以為通訊錄中分配每個人獨特的指定鈴聲，使不同的來電者有特定的鈴聲。可以訪問 iTunes 的網上商店來新增、購買和下載更多單獨出售的鈴聲，以及您最喜愛的歌曲。

HTML版的無障礙用戶指南(User Guide In Accessible HTML
iPhone 提供加入無障礙設計的在線HTML格式的用戶指南，你可以使用您最喜愛的屏幕閱讀軟件和網頁瀏覽器在蘋果的 Mac 電腦 和 PC 個人 電腦上；又或使用在 iPhone 上的 Safari，配合屏幕語音來閱讀這份指南。
 
**************************************

丙部
IT 小博士
屏幕報讀軟件以及 WAI-ARIA
 
1. 問：有時會遇到讀屏軟件不能正常報讀的情況，請問原因是什麼和應該怎辦呢？
答：導致讀屏軟件不能正常運作的原因有很多，現在僅列出部份原因如下：
a. 電腦硬件出現了一些小問題甚或故障，導致許多程式甚至整個系統都出現問題。
b. 系統播放聲音的音量被調低甚或關掉了。
c. 讀屏軟件本身的穩定度不足。
d. 聲效卡或顯示卡的驅動程式有毛病(bug)導致讀屏不能正常報讀。
e. 系統當時正在執行太多應用程式或程式太過吃掉系統資源，導致讀屏軟件沒有足夠的資源去運作。
f. 一些應用程式在關閉的時候，需要較多處理器資源和時間才可完全釋放系統的資源，如果當時系統負載過大，系統可能會出現當機的情況。
g. 讀屏軟件和目前正在執行的應用程式發生衝突。
 
下面僅列舉一些可能的解決方法
a. 確定電腦的硬件沒有故障或出現問題。
b. 確保系統的音量沒有被降低或關掉，如果你使用的作業系統是 Windows XP ，可安裝QuickMix 軟件，然後把軟件設定妥當，有需要時就可採用它來還原系統的音量，有關詳情請查看第十三期的無障礙通訊的丙部
http://www.hkbu.org.hk/179.0.html
c. 如果是讀屏本身的穩定性不足夠，可參考其他用家的意見，嘗試把讀屏更新到最新或最穩定的版本。
d. 如果是聲效卡或顯示卡的驅動程式有問題，可參考其他使用者的意見，把這些驅動程式更新到最穩定或最新版本。
e. 經常保持系統在低負載狀態，把所有不會再使用的程式從系統中移除，把垃圾檔案和暫存檔案從系統中刪除，利用電腦病毒掃描軟件和間諜程式掃描軟件把系統徹底掃描，把所有惡意程式去掉，經常保持系統整潔乾淨，絕對有助提高任何應用程式運作的效能。
f. 習慣每當關閉大吃資源的程式之後，先稍等十多二十秒才繼續使用電腦，這樣可稍稍減低系統當機的問題。
g. 在讀屏不能正常報讀的時候，可暫時停止使用電腦，稍等一兩分鐘的時間，看看問題是否自動消失，假如問題仍未得到解決，可嘗試把讀屏或有可能發生衝突的程式關閉，然後稍等一會，再重新啟動程式。而關閉程式的方法有兩三個，當中採用的手段有輕重之分，下面把這些方法列出來，最好先採用較輕的手段來關閉程式，如果還是不行才採用較重的手段。
i. 一般關閉方法--例如可在程式的視窗按 alt+f4，如果關閉 JAWS 可按 insert+f4 然後按 enter 鍵等，這裡不一一說明了。
ii. 緊急的關閉和重新啟動方法：
JAWS 8.0 或以上的版本--可按 insert+win+f4 執行程式緊急復原(emergency recovery)的功能，這個功能會把主程式和相關的應用程序也都關閉，之後你可重新啟動 JAWS。不過請注意，在登入 Windows 的畫面中這個按鍵功能是不會有作用的。
陽光軟件--可按啟動陽光的快速鍵，如沒有更改的話一般都是 ctrl+alt+x，按鍵後程式會自動重新啟動，啟動後會自動把一些問題修復過來。
NVDA--同樣也可把這個程式重新啟動，如果正在使用的程式是最新的測試版，可建立一個批次檔(batch file)，裡面寫主程式的整個路徑然後加上 ” -r”，如果路徑正確無誤的話，可把下面的一行內容複製到批次檔之中
"C:Program FilesNVDA vda.exe” -r
然後把檔案儲存為
Nvda-restart.bat
接下來為這個批次檔建立捷徑和快速鍵，每當需要緊急重新啟動程式時按下這一組快速鍵，然後稍等大概五秒鐘的時間就可以了。
iii. 強行關閉方法--首先留意哪一個程式發生的故障較嚴重和頻密，然後找出該程式的執行檔名稱，接為這個程式建立一個 .bat 的批次檔，檔案內容是
taskkill /f /im 執行檔名稱
接為檔案建立捷徑和加入快速鍵就可以了。
下面以晨光讀屏軟件為例，他的執行檔名稱為 wlight.exe ，所以批次檔的內容是
Taskkill /f /im wlight.exe
然後把檔案存為
Kill-wlight.bat
再為這個檔案建立捷徑和加上快捷鍵，每當有需要強行關閉程式的時候，使用這一組快捷鍵就可以了。不過請注意，這個方法未必對所有應用程式都有效。

2. 問：什麼事 WAI-ARIA 呢？
答：WAI-ARIA 全名是「Accessible Rich Internet Applications」，它是「世界萬維網協會(World Wide Web Consortium)」的一套無障礙互聯網程式標準，依照這套標準設計的網頁以及網頁應用程式(WEB applications)，能讓身體有殘障的網頁瀏覽者可無障礙的操作，它對於 Ajax, HTML, JavaScript 以及其他相關技術所編寫的動態內容和進佳用戶控制介面尤其有幫助。對於不能使用滑鼠以及需要使用讀屏軟件的殘障人士而言，其實有好一些網站上的功能是無法用到的，這個 WAI-ARIA 就能把那些功能的編寫方式制定標準，讓它們能和目前的輔助技術融合起來，從而讓網頁程式的編寫元能夠編寫殘障人士也能使用的網頁程式。下面列出幾個 WAI-ARIA 的優點：
* 提供一個統一標準，讓讀屏軟件等輔助技術能和網頁程式有更好的配合。
* ARIA 的語法容易掌握和編寫。
* 利用它可在網頁程式加入一些進佳的程式項目，例如「樹狀檢視」、「滑竿和可展開或折疊的功能表等。
* 網頁程式絕大部分的功能都可利用鍵盤來操作。
* 對於採用 ARIA 標準編寫的網頁和網頁程式來說，讀屏軟件都能取得有用而充足的資料，甚至網頁上隨時自動改變的動態內容也能應付。
* 它不會對於網頁應用程式以致網頁本身的用戶介面有太大的不良影響。
 
如對這個標準有興趣的話，可造訪下面的兩個網址以獲取更多有關資料：
http://www.w3.org/WAI/intro/aria.php
http://wiki.codetalks.org/wiki/index.php/ARIA_Resources

3. 問：目前有那些網頁瀏覽器和讀屏軟件支援 WAI-ARIA 呢？
答：目前來說，一些最新版本的網頁瀏覽器都已經支援 WAI-ARIA，這些瀏覽器包括 Internet explorer 8, Firefox 3.5, Opera 9.5, 蘋果電腦的 Safari 4 等等。
至於讀屏軟件方面，暫時只有最新測試版的 NVDA, JAWS 10, 以及 Window eyes 7.1 能夠有較好的支援 WAI-ARIA。這裡需要強調的是，要發揮 WAI-ARIA 的優點，網頁瀏覽器、讀屏軟件以及網頁本身的設計三者也都必須支援這個標準才行
 
4. 問：什麼事 ARIA landmarks 呢？
答：ARIA landmarks 可翻譯作 ARIA 地標，這些標記能夠標示網頁上一些項目的開始位置，這些項目包括主選單、主要內容、頁尾選單、文章部份、搜尋方塊以及橫幅(banner)等等，從而讓讀屏軟件知道這些項目的開始位置，情況就和標題項目(headings)有點相似，不過讀屏軟件肯定不能理解某個標題代表什麼的項目，因為標題項目沒有統一的標準。此外，利用標題項目分隔開各個網頁項目其實也會對網頁的實際畫面或布局有影響的，但利用 landmarks 來做網頁標記就沒有這方面的問題了。
 
5. 問：那麼，目前有那些讀屏軟件支援 ARIA landmarks 呢？
答：在現階段來說，暫時只有 JAWS 10 支援此一項目，只要配合適當的網頁瀏覽器，加上設有 landmarks 的網頁，每當程式的虛擬游標經過 landmarks 的項目它都會報讀出來，此外，程式也設有相關的功能快速鍵：
到下一個 landmarks 項目--semicolon .
到上一個 landmarks 項目--shift+semicolon .
列出網頁內所有的 landmarks 項目--insert+ctrl+semicolon .
另一方面，筆者相信在不久的將來，許多讀屏軟件都能更好的支援 ARIA landmarks，例如用家可在程式的選項中選擇，每當打開一個有 landmarks 標記的網頁後，讀屏應該隨即由網頁主要內容開始報讀，還是由網頁主選單開始報讀等。
 
**************************************

丁部
數碼世界消息
1. 美國推出令人關注保安的 RFID 功能護照卡的新旅遊規則
為了防範恐怖活動的威脅，美國陸地和海上邊境在六月一日開始使用新的旅遊規則，當中令人關注的是由美國政府批核給旅客的 RFID 功能護照卡存在的保安問題。
根據1個名為「西半球旅遊計劃」 (WHTI)，由六月一日開始，從加拿大，墨西哥，百慕達加勒比地區的陸地或海上回國的美國公民，在入境時，將需要出示有效的 RFID 功能護照卡或 WHTI 兼容駕駛執照。
如信用卡般大小的護照卡內藏有旅客個人身份資料的 RFID 無線射頻標籤，當旅客進入邊境時，安裝在關卡的無線射頻標籤閱讀器，就能讓海關和邊境保安官員在二十至三十呎的範圍內閱讀旅客的個人資料，這可省卻他們不少的輪候時間。
不過，這項措施受到批評的是這些優點除了帶來方便外，亦構成安全和洩露私隱的風險。 一些組織包括民主與科技中心 ( CDT ) 和電子隱私中心 ( EPIC ) 已指出，由於數據在大氣電波傳送時並沒有作出加密的處理，因此在使用附近閱讀或遠距離 RFID 標籤時，數據被非法閱讀器竊取的風險會增加。
 
2. 香港透過公共 Wi-Fi 提供所在位置的天氣資訊
香港天文台和政府資訊科技總監辦公室由六月一日開始，提供在全港三百多個已安裝了公共 Wi-Fi 服務的政府場地，讓市民透過設有 Wi-Fi 功能的流動裝置，使他們可免費瀏覽所在位置的最新天氣資訊。
市民在 GovWiFi 場地透過流動裝置登入「香港政府 WiFi 通」網站後，再進入「場地資訊」內的「當地天氣」的連結，便可以即時獲得所在地點附近的二十四小時天氣觀測圖像，包括氣溫、相對濕度、氣壓、風速及風向等資料。
 
3. 香港三家流動電話網絡運營商投得可發展 4G LTE 的新無線電頻譜
香港電訊管理局在六月十日宣布，三家流動電話網絡運營商已經成功投得共九點六兆赫的無線電頻譜。
在經過三天共二十七輪競投後，包括了中國移動、電訊盈科及數碼通的三家流動電話網絡運營商投得一千八百兆赫頻帶內共九點六兆赫的無線電頻譜，涉及的使用預繳費總額為港幣四千六百一十萬元，這還未計算每年的頻譜使用費。
電訊管理局發言人表示，本港的流動通訊需求迅速，截至本年三月，全港流動電話用戶總數已達到一千一百五十八萬名用戶，普及率為百份之一百六十五，而投得頻譜的流動電話網絡運營商將可擴展本身網絡的容量，以應付日益增長的需求。
其中一家營運商數碼通更聲稱，該公司將利用新投得的及現有的頻譜，以更有效及更具效益的方式在一千八百兆赫的頻譜發展 4G LTE (Long Term Revolution)網絡。
 
4. 澳洲研究人員使用 3GS 控制無人駕駛飛機
澳洲和昆士蘭科技大學研究人員已經成功測試利用一個安全覆蓋及可靠的商用流動網絡來指揮和控制一駕無人駕駛飛機的能力。
昆士蘭科技大學的澳洲研究中心航空航天自動化 (ARCAA) 的航電系統研究小組說它們使用了 Telsta 的 NextG 網絡來控制無人駕駛飛機。 3GS 網絡先前曾被用來向正在昆士蘭金格羅伊區域 (Kingaroy in regional Queensland) 飛行的塞斯納飛機和一架無人駕駛直升機發送避免碰撞的指令。
所有正在進行中的研究都是「智能天空」 (smart Skies) 的一部分，合作成員包括昆士蘭科技大學 (qut) 、信息和通信技術的聯邦科學與工業研究中心 (the CSIRO ICT centre) 和波音公司研究和技術部門 (Boeing Research and Technology)。
昆士蘭科技大學研究人員稱，對於目前面對大量部署的遠程控制機械對機械技術這項挑戰，使用商業流動數據網絡，可能是一個解決方案。
 
5. 微軟延長 Windows 7 的降級權利至18個月
如果您購買了一部運行 Windows 7 的電腦，但您又對 Windows XP 這舊愛難捨難離，微軟將會為您提供十八個月的降級權限而非較早時宣報的六個月。
微軟在較早前表示，  Windows 7專業版與旗艦版在上市後將會為用戶提供延長至十八個月的降級權利，即由二零零九年十月二十二日至二零一一年四月一日或在服務包 (SP1) 發布之前。
微軟重申這項政策只適用於購買了使用二百五十部電腦或以上的批量授權的企業客戶在購買 Windows 7 作業系統後，微軟的慣常標準政策是讓用戶在任何時間選擇降級至 X P甚至更早期的 Windows 版本。 但如果首個服務包 (Service Pack) 發報後，Windows XP 的降級權利將會自動失效，而降級至 Vista 則不受此限制。
 
6. Android 可在谷歌地圖使用語音搜索功能
谷歌 (Google) 已更新了建基於 Linux 平台上的 Android 軟件使用的谷歌地圖版本，是次更新包括了語音搜索、修復一個漏洞和加入一個新功能。
Android 是一個專為移動設備例如手機和一些推廣它用於 netbooks  輕便電腦的硬件廠商而設計的軟件。
谷歌軟件工程師在著名科技博客表示，用戶可透過在 Android Market 下載新版本的谷歌地圖，現時的語音搜索能夠支持美國、澳洲和英國等口音的英語指令，用戶可利用語音方式在谷歌地圖上找尋自己想去的地方。
還有的是交通和步行方向的功能也被添加到軟件，提供超過250個城市的公共交通路線，包括紐約和三藩市等城市。
此外，谷歌還更新了它的緯度應用程式 (Latitude application)，這功能允許電腦和 Android 的用戶與朋友分享他們的位置。至於造成自動定位間歇性停止更新的漏洞已得到修復。
最後，新版還加入了 Updates 這個試驗性的功能，讓用戶與好友進行通訊。
 
7. 英特爾 (Intel) 與 AMD 戰線伸延至超薄筆記本電腦
一部厚度只有一英吋的超薄筆記本電腦，能夠同時運行多任務和編輯多媒體內容的功能，但售價只需五百美元？ 英特爾和 AMD 都押下重注來証明這一切都並非是沒有可能實現的目標。
世界上最薄的筆記本電腦的用戶通常只侷限於高級行政人員和富有人仕才會採用，今年可能成為市場主流就要感謝英特爾和 AMD 這兩家芯片製造商所生產的價格較低廉，但性能依然強勁的微型處理器。
AMD 在今年初首先提供芯片支持價格較便宜的超薄筆記本電腦，此舉立即掀起這場戰役。 但佔有市場百份之八十的英特爾有望憑藉其消費型超低電壓版 (CULV) 芯片平台來壓倒 AMD 這競爭對手。
凡是有利必有弊，端點科技 (Endpoint Technologies) 分析師羅傑基爾 (Roger Kay) 表示，如果這價格低廉的芯片平台大量流入市場，英特爾及 AMD 的高端處理器帶來的年度盈利將會被吞噬。對於定價而言，這是一個非常龐大的威脅，無論這些低端的產品取得多少市場佔有率都會使整體筆記本電腦價格的走勢向下。
 
8. 更快的，容量大的 SD 存儲卡明年將會面世
閣下使用的數碼相機、手機和各類數碼影音播放器是否經常會有存儲卡容量爆滿的問題？ 但在可見的將來要儲滿您的存儲卡相信沒有這麼容易了。
SD協會最近表示，基於新規格的存儲卡未來將會把消費電子的存儲量提高至2TB 即2000GB。
該協會傳訊總監基雲沙達 (Kevin Schader) 透露，使用新 SDXC (擴展容量) 規格的 64GB 安全數碼存儲卡將會最快在明年推出，而存儲容量可望在將來達到 2TB。
該 SDXC 規格是 由SD 協會在今年1月份向外界宣布，但該協會在當時不能提供推出產品的時限。而這規格也在四月份下放至協會各成員公司。
新的 SDXC 規格除了提升了存儲容量外，還減少了數據傳輸瓶頸這個發生在舊規格的困擾。 存儲速度能夠比目前的規格快四倍皆因它要求SDXC插槽和媒體之間的數據傳輸速度為每秒104MB，今後還可達到每秒300MB。
 
**************************************
 
戊部
有獎遊戲
上期「過三關」有獎問答遊戲結果
(1) 揭曉上期答案
以下是附有上期原來問題的答案
1. 指南針是由誰人發明的呢？
答案是︰(e) 並無確切的發明者
 
2. 古代有一種工具名叫「銅壺滴漏」，它的功能是什麼呢？
答案是︰(b) 計時器
 
問題3原文太長，有興趣者請參閱上期通訊。
答案是︰ 骰子經過那五個動作後，向天一面的點數是一點。
註︰參加遊戲而答中的讀者，對問題的解決方法： 各有心思，試將解決方案歸納，在下面列舉出來公諸同好。
 第一類屬實務派︰找來一枚骰子來演示一下；用骰子根據步驟滾動，得出答案。
 第二類屬思考派︰依問題按步推理，得出答案。
 第三類屬創意派︰用一部手機當骰子，因為手機每一面都很有其特徵性，無論怎樣翻動，都能知道哪一面所代表的數字，依問題翻動手機，馬上可以得出答案。

(2) 上期遊戲得獎名單
參加遊戲的讀者很多，答案全部正確者亦為數不少；我們從參加而答對全部問題的讀者中，抽出下列得獎者︰
文偉 (廣東省)

本期「過三關」問題
一代樂壇超級巨星米糕績遜突然暴斃，消息震驚整個樂壇，也令他的歌迷惋惜不已。
據說他的死因可能跟心臟病突發有關，這件事再一次令人感到世事的無常，也提醒人們應該注意心臟的健康。借回的過三關問答題目，就以心臟為引子。
1. 四十多年前人類醫學史上產生了一項突破性新紀錄，就是全球首例心臟移植手術。 請問當時該項手術是在哪一個國家進行的呢？
2. 大部分成年人在安靜時，心臟跳動每分鐘的正常次數是多少呢？
(a) 10-20
(b) 40-50
(c) 70-80
(d) 100-110
(e) 130-140
3. 從前在某個小鎮，有一位老太太，她將自己家裡其中的一個小房間分租給單身人士。由於她性格暴躁，又經常藉故說住客弄壞了她家裡的東西，苛索人家金錢，
所以住客們都是住不了多久便搬走了。
老太太只有一位親人，是在老遠的一個城市工作的姪兒；許多時她都會撥電話和姪兒聊天。
有一天，她收到一件寄來的包裹，內面是一張字條和一個膠合子。 字條上面寫著「這是屬於你姪兒的東西」。 她打開盒子一看，赫然看到一隻耳朵藏在一堆海鹽裡。 她登時被嚇至心臟病發，大叫一聲後便死了。
房間裡的住客聞聲出來看個究竟，方知事態嚴重，便立即報知警方。 探員聯同法醫官經過一輪調查後，知道老太太的姪兒仍然生活如常；耳朵是來自一個死去多時的人體，傷口非常整齊乾淨俐落。 字條並沒有勒索金錢，看來只是一宗惡作劇。
探員翻查過去一年多以來老太太的五個住客，很快便將犯事的人揪出來捉拿了。
 
一以下是那五個住客的背景，你猜一猜是誰做出這惡作劇呢？
(a) 宰殺牛羊的屠夫
(b) 遠洋捕魚船的海員
(c) 街邊售賣豬雜熟食的小販
(d) 就讀大學二年級的醫科學生
(e) 殯儀館內為死人服務的化妝師
(註︰我們希望你能在給予第三題答案時，必須同時提供在推論出你所提供答案的理據。還有一點，在這條問題上，其實大家在任何一個嫌疑人物中，都可以編寫一個極具戲劇性的答案，譬如說屠夫因為太惱恨老太太，割下自己的耳朵來嚇嚇她。但我們要求的，是一個比較合理，合邏輯性的理據。)
 
一、參加資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友參加這遊戲，但參加者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
 
 
二、參加辦法
．有興趣參加遊戲者，請以真實姓名(請勿使用筆名)和所在省市名稱，連同答案以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
．電郵標題請註明「參加有獎遊戲」；
．參加本期有獎遊戲截止日期︰七月二十四日。
 
三、獎項及領獎
．獎項︰ 一名。如果答中全部問題的參加者人數多於得獎名額時，由本刊以抽簽方式決定得獎者。
．今期有獎遊戲送出下列精選的名貴獎品︰
一台輕巧有無線遙控、可支援SD卡、USB手指(U盤)，以及 3.5毫米插孔輸入訊源，內置按鈕追台 FM 收音、立體聲小喇叭的MP3 播放器。
．本期答案與得獎者名單，將會在下一期揭曉。我們將會個別通知得獎者領獎的方法。
 
四、遊戲規則
．每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。
．如果答對所有答案的參加者人數多於獎品名額時，本刊將以抽籤形式來決定得獎者。
 
**************************************

好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：
http://enews.hkbu.org.hk
讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱（亦即個人電郵地址上@號前的名稱，）新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
 
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
許智宏 (會員)
何　密 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
 
==================================

香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至
 enewsletter@hkbu.org.hk

==================================
 

 

< 返回上頁