通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

各位讀者大家好! 到左2024年最後一期通訊，本期繼續為大家報導資訊科技界既最新資訊！包括Zoomax SnowPad及EA的無障礙遊戲資訊；Win 11 的即時字幕功能；Whatsapp、Window及Google既最新的更新以及全球科技發展既最新消息，讀者請勿錯過

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 輕便易攜的視障好幫手：Zoomax SnowPad
2. 用 NVDA 配合微軟自然語音，提升無障礙閱讀體驗
3. 推動無障礙遊戲：從《波斯王子：失落的王冠》到 EA 的開放專利

乙部
專題特寫
Windows 11 即時輔助字幕功能

丙部
數碼科技剪報
1. WhatsApp全新語音訊息轉錄功能VoiceMessage變文字毋須再慢慢聽
2. Windows 電腦可以「AirDrop」檔案到 iPhone（附官方教學）
3. Google Gemini 2.0 登場：原生圖像、音訊輸出，現已開放預覽
4. Starlink 手機直聯網路建置完成，隨時隨地都有訊號的時代即將來臨
5. X 的 Grok AI 聊天機器人已免費開放，香港使用注意事項

丁部
數碼世界消息
1. Skype將不再支援Skype電話號碼和Skype點數
2. Adobe 的新 Photoshop 工具可以消除圖片中的玻璃反射
3. OpenAI推出名為Sora的影片生成工具
4. YouTube正式推出基於人工智慧的自動配音功能
5. Firefox 將不再支援「要求網站不要追蹤」功能
6. 遊戲公司EA開源授權了一些有關於輔助使用的專利

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 輕便易攜的視障好幫手：Zoomax SnowPad

對於視障人士，日常生活中的閱讀、書寫或觀看遠處景物，往往需要依賴一些輔助工具。而由 Zoomax 推出的 SnowPad，正是一款專為這些需要而設計的便攜式電子擴視機，讓你無論身處教室、辦公室，甚至出差途中，都可以隨時隨地用得上。

為何選擇 SnowPad？
在香港這個生活節奏急速的城市，輔助工具的便攜性顯得尤為重要。SnowPad 的輕巧設計剛好滿足了這一需求。它巧妙地結合了平板電腦與高性能擴視技術，不但節省空間，亦兼顧實用性，絕對是視障用戶的「貼心拍檔」。

產品特點一覽

1. 簡約但實用的設計
SnowPad 以平板電腦作為鏡頭和螢幕，兼容多個版本的 iPad 和部分小米 Android 平板。其支架設計靈活，內置一個可以旋轉近 300 度的相機模組，方便用戶用於遠距離觀看或自拍。

2. 全方位的功能支援
•包裝內容豐富：附有延伸托盤（方便書寫）、Type-C 充電線及多種連接線，還貼心地配備背包，方便用戶隨身攜帶。
•高度可調：支架的角度和高度可靈活調整，使用者可按需要將鏡頭移向不同角度，適應各種場景。
•輕便設計：整機折疊後體積細小，手柄可收納，輕鬆放進背包或手袋，令日常攜帶變得更方便。

3. 功能延展
SnowPad 還配備可擴大的延伸板，讓你在處理文件或進行書寫時，底座有足夠的穩定性，適合用於考試、填表等場景。

香港的學生經常需要在不同課室間穿梭，而上班族則需要應對快速變化的工作環境。SnowPad 的出現，不但解決了視障人士的攜帶問題，更提供了高效的輔助功能。試想像一下，無論是在旺角的書店翻閱一本書，還是於中環的會議室檢視資料，SnowPad 都能助你一臂之力。

作為視障人士的日常工具，SnowPad 確實不負期待。它不僅僅是一部電子擴視機，更是一位貼心的助手，幫助用戶跨越日常生活的障礙。

有興趣了解更多？可以觀看 官方介紹影片 或瀏覽 Zoomax 官方網站。

影片連結：https://youtu.be/JSCLOeGN0tw
SnowPad 官方網站：https://www.zoomax.com/low-vision-products/portable-video-magnifier-snow-pad.html

2. 用 NVDA 配合微軟自然語音，提升無障礙閱讀體驗

對於依賴屏幕閱讀器的用戶嚟講，語音質素同準確度係決定日常使用體驗嘅重要因素。而家，透過安裝 Natural Voice SAPI Adapter，NVDA（NonVisual Desktop Access）可以用上微軟嘅 自然語音技術，進一步提升聽覺輸出嘅自然度同流暢度，幫助用戶更加輕鬆獲取資訊。

安裝 Natural Voice SAPI Adapter
只要安裝咗 Natural Voice SAPI Adapter，微軟嘅自然語音角色就會自動加入 SAPI5（Speech API 5） 嘅語音選項列表。呢個工具可以話係 NVDA 嘅一大升級，令用戶有更多語音選擇之餘，亦可以享受到更貼近人聲嘅語音效果。

支援語音介紹
微軟自然語音為中文用戶提供多款語音角色，適合唔同地區同需求：
1.中國語音（支援離線）：
•Microsoft Xiaoxiao：自然語調，適合簡體中文場景。
•Microsoft Yunxi：另一款簡體中文語音選擇，語速清晰穩定。
2.台灣語音（需在線使用）：
•Microsoft YunJhe Online：親切台灣國語口音。
•Microsoft HsiaoYu Online：自然流暢嘅台灣普通話。
•Microsoft HsiaoChen Online：輕柔語調，適合長時間閱讀。

雖然現階段微軟自然語音未提供 中文粵語（香港） 嘅選項，但相信隨住技術發展，未來自然語音技術將會覆蓋更多地區語言，包括地道嘅香港粵語。對於本地用戶嚟講，加入粵語語音唔單止可以提升共鳴感，亦可以更加貼近香港嘅文化語境，令閱讀體驗再上一層樓。
選擇指南
•中國語音角色：Xiaoxiao 同 Yunxi 嘅語音係支援離線使用嘅，咁樣對於需要經常使用但唔方便保持聯網嘅用戶嚟講會更加方便。不過，兩者嘅腔調需要少少適應。
•台灣語音角色：由於依賴網絡，使用時可能會有少許延遲感。但其自然度高，特別適合需要台灣國語口音嘅場景。

用戶需要確保自己嘅 NVDA 已支援 SAPI5，同時可以根據需要切換語音角色，喺輸出效果方面作出調整。若果需要更詳細嘅教學，可以參考 Natural Voice SAPI Adapter 嘅 專案頁面。

無論係學習、工作定係日常使用，配合微軟自然語音嘅 NVDA，令到屏幕閱讀器嘅體驗變得更順暢同高效。而我哋更加期待，粵語語音技術可以早日實現，令香港用戶亦可以享受到屬於自己語言嘅自然語音便利！

Natural Voice SAPI Adapter 專案頁面：https://github.com/....../Nat....../blob/master/README.zh.md

3. 推動無障礙遊戲：從《波斯王子：失落的王冠》到 EA 的開放專利

遊戲世界近年來迎來咗一個重要嘅趨勢：無障礙設計。無論係遊戲內容定技術層面，開發者都喺努力確保所有玩家，包括有視力、聽力、語言或者認知障礙嘅人，都可以享受無阻嘅遊戲體驗。喺呢個背景之下，近期有兩個大新聞格外引人注目：《波斯王子：失落的王冠》獲得 TGA2024 最佳無障礙創新獎，以及 EA 宣佈免費開放 23 項無障礙相關專利。

《波斯王子：失落的王冠》：突破性無障礙設計
喺今年嘅 TGA2024 大獎上，《波斯王子：失落的王冠》憑藉其卓越嘅無障礙設計奪得最佳無障礙創新獎。呢款遊戲嘅故事圍繞波斯王子哈桑被綁架，玩家需要扮演劍術大師薩爾貢，深入 Mount Kaf 解救王子。遊戲提供一個充滿秘密嘅非線性世界，充滿陷阱、神話生物同獨特嘅時間空間能力。

但更重要嘅係，開發者喺無障礙方面嘅用心，令更多玩家可以無障礙咁參與呢個冒險世界。遊戲支援色盲模式、視覺輔助、字幕顯示說話者名稱等，甚至提供振動回饋功能，令玩家能透過觸覺感知遊戲情節。另外，重新設定按鍵同控制，令每位玩家都可以根據自己嘅需要自定遊戲操作，呢啲設計令遊戲變得更具包容性。

EA 的無障礙專利開放：全球遊戲業界嘅福音
另一邊廂，美國遊戲公司 EA 最近宣佈向社會免費開放 23 項無障礙相關專利，令專利總數增至 38 項，成為遊戲平權嘅重要里程碑。EA 嘅「專利承諾」計劃自 2021 年起推出，最初只包括 5 項專利，而今次新增嘅技術涵蓋視力、聽力、語言同認知障礙等範疇。
當中亮點包括智能個性化語音識別、生成富有情感嘅語音、語音生成虛擬角色同情感驅動嘅背景音樂切換等，呢啲技術令遊戲可以更靈活應對唔同玩家嘅需求。例如智能語音識別，可以幫助有語言障礙或者帶口音嘅玩家更精準咁控制遊戲；而情感驅動音樂切換，就可以根據玩家當下嘅情緒改變遊戲氣氛，帶來更沉浸嘅體驗。
EA 仲推出咗一款基於 Unreal Engine 5 嘅插件，用於光敏性分析技術（IRIS），專為對光線敏感嘅玩家優化遊戲畫面。呢啲技術開放俾全球開發者，令唔同地區嘅團隊都可以用上尖端科技，為玩家提供公平包容嘅遊戲體驗。

無障礙遊戲設計的聯繫與未來
《波斯王子：失落的王冠》獲得 TGA2024 無障礙創新獎，正好展示咗無障礙設計喺遊戲世界嘅實際應用，而 EA 的專利開放行動就為全球開發者提供咗技術支持，兩者之間形成咗一個良性循環。一方面，優秀嘅無障礙設計可以激發業界對平權嘅重視；另一方面，專利開放又可以令更多團隊實現創意，推動業界進一步發展。

*************************************************************************

乙部
專題特寫
Windows 11 即時輔助字幕功能

Windows 11 的即時輔助字幕功能是一項旨在提高可及性和使用者體驗的輔助工具，特別是對於聽障或聽力不佳的使用者。這項功能能夠自動即時將語音內容轉換為文字，並在螢幕上顯示，幫助用戶更好地理解所聽到的內容。

用途
- 增強可及性：即時輔助字幕特別設計來幫助聽障人士，讓他們能夠輕鬆理解音訊內容。
- 支援多種應用：除了在影片和遊戲中使用，該功能還可以與各種應用程式（如視訊會議和音樂平台）搭配使用，提供即時字幕。
- 語言翻譯：在 Copilot+ PC上，即時輔助字幕可以將來自多種語言的音訊翻譯成英文或簡體中文，擴大其使用範圍，不過相信大部分用者的電腦都不是 Copilot+ PC。

優點
- 即時性：能夠實時將音訊轉換為文字，幫助用戶在觀看影片或參加會議時不錯過任何重要資訊。
- 隱私保護：所有音訊和字幕處理均在本機進行，不會上傳至雲端，確保用戶隱私]。
- 個人化設定：用戶可以根據自己的需求自訂字幕的顯示方式，包括位置、樣式、語言和過濾不雅用語等選項。

缺點
- 延遲問題：由於即時轉錄的過程，可能會出現輕微的延遲，這對於某些需要快速反應的情境（如遊戲）可能會造成影響。
- 語言限制：目前能夠翻譯成英語或簡體中文，其它語言的支援仍在持續擴展中，暫時可能不能翻譯成繁體中文或其他語言，而且翻譯功能目前只能在 Copilot+ PC 中執行。
- 環境依賴性：即時輔助字幕的效果依賴於環境中的音訊清晰度，如果背景噪音過大或音源不明確，可能會影響轉錄準確性。

使用讀屏軟件朋友的注意事項
電腦會在預設聲卡截聽語音，然後寫出文字，如果電腦也採用預設聲卡來播出讀屏語音，即時字幕也會寫出語音說出的文字，那便會搞混字幕的顯示。
建議使用讀屏的朋友採用另一個不是預設的星卡來播放讀屏語音，又或單單使用點字輸出，並且關閉語音朗讀功能。
此外，目前讀屏軟件未必能夠自動讀出字幕，用者需要手動按鍵才可讀出。

開啟或關閉即時輔助字幕
1. 打開設定：按 Windows+i 打開設定視窗。

2. 進入「協助工具」：按 Tab 鍵一次，再按向下鍵多次到「協助工具」，再按 Enter 鍵。

3. 選擇輔助字幕：按 Tab 鍵兩次到清單，按向下鍵到「聽覺」群組的「輔助字幕」，再按 Enter 鍵。

4. 開關即時輔助字幕：按空格鍵開啟或關閉「即時輔助字幕」。
第一次開啟後可能需要按下「我同意」以允許本地語音處理，系統會下載所需的語言文件。
您也可以使用快捷鍵 `Windows 鍵 + Ctrl + L` 來快速開啟或關閉即時輔助字幕。

5. 使用即時輔助字幕：開啟任何可播放語音的應用程式（如瀏覽器或語音播放器），播放有語音的影片，或者語音說話的節目或會議，即可看到即時字幕顯示在螢幕上。

閱讀即時輔助字幕
- 即時輔助字幕會自動顯示在螢幕上，您可以根據需要調整其顯示位置（如螢幕上方、下方或浮動窗口），變更語言，還可以修改其他喜好設定。

- 若要調整字體大小和顏色，可以在「設定」中的「協助工具」選項下找到相關設定，並根據個人喜好進行自訂。

總結來說，Windows 11 的即時輔助字幕是一項極具潛力的功能，不僅能改善聽障人士的使用體驗，也能在多種情境下提供便利。然而，其仍存在一些限制，需要持續改進。

可按此前往第二部份的內容************************************************************************