通訊刊物

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 人工智慧和失明人士行動技術的未來
2. 微軟協助視障人士「看見」前方景象的Seeing AI發展項目，終於登上Android平台
3. 全球數百名 iOS 用戶參與Be My Eyes 新功能 Be My AI 測試後已正式推出
4. Google宣布 Talkback 14.1 中的新功能 - 雙擊

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 2023年12月電子學習通訊─編者的話
2. 專題文章 (一)：ELFA繪本電子書推介1：《雞蛋出走日記》─邁出一步，重新找回初心，活在當下
3. 專題文章 (二)：ELFA繪本電子書推介2：《在我被吃掉之前》─ 帶你重探生命的意義
4. 專題文章 (三)：認識香港賣旗歷史
5. 專題文章 (四)：ELFA動向及網上節目推介

丙部
數碼科技剪報
1. 入密碼才能看到對話！WhatsApp 全新「秘密代號」功能要保護最私密的對話內容
2. Meta 月內取消 Instagram 聊天室和 Messenger 的連結
3. WhatsApp 為語音訊息增加閱後即刪功能
4. Apple 和 Google 承認多國政府會要求其提供用家的 app 推播通知數據
5. Google 推出 Gemini 模型來挑戰 GPT-4 的霸權

丁部
數碼世界消息
1. Amazon推出用於訓練和運行人工智慧模型的新晶片
2. Apple將於2024年採用RCS技術
3. Facebook Messenger與 Instagram 的跨應用程式聊天功能會在本月份終止
4. iPhone 和 iPad 上的 Google Drive應用程式加入文件掃描功能

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 人工智慧和失明人士行動技術的未來

撰文：祖·利納根(Joe Lonergan) 2023-11-28 最近，我們讀到了一些關於科技和人工智慧為失明人士提供引導設備方面發展的故事。有些想法很牽強，而有些則比較現實，一個是機器導盲犬，另一個想法是人工智慧手提箱，引導盲人到達目的地。

頭條新聞是這樣的：
1. 電腦科學家對機器視覺人工智慧狗進行編程，引導視障人士。
2. AI行李箱在戶外測試，引導視障人士。
我們首先處理開發機器人導盲犬的問題。紐約州立賓漢頓大學(Binghamton University)電腦科學系副教授張世奇和他的學生編寫了一款機器人導盲犬來幫助視障人士。機器人導盲犬會對其身上皮帶的拉扯力做出反應。他們進行了演示，其中機器狗帶領一個人繞過實驗室走廊，自信而仔細地響應指令輸入。開發者在研究導盲犬使用者後提出了這個想法，發現大多數狗隻的使用者由於多種原因而終其一生都不會使用狗隻。

首先，狗的工作壽命為6/10年，並且有一段時間等待新狗。他還提到訓練一隻新導盲犬的成本，每隻狗高達 50,000 歐元以上，並且訓練可能需要大約兩年。這就是他開發這種設備的理由。這稱為四足技術。目前它還處於早期階段的研究項目，到目前為止僅在室內進行工作；當然沒有提到費用。 「如果進展順利，那麼幾年後我們就有可能在購物中心和機場安裝這種導盲機器狗。這很像人們在校園裡使用共享單車的方式。」張說。開發人員希望能夠提供語音命令以及安裝地圖的功能。

就我個人而言，我認為我們不會很快就用視覺人工智慧機器人取代導盲犬。至少我們不需要為導盲犬充電。當然，狗狗同時會為我們帶來了另一個偉大的東西，那就是陪伴。但我們目前從開發人員那裡獲取了所有邏輯論證並將其歸檔為研究。接下來是人工智慧手提箱的文章，Chieko Asakawa 現在正在開發一款人工智慧的手提箱，可以為視障人士提供引路導航。她認為，如果行李箱能自動給她帶路的話，就會很方便，她相信透過開發這樣的產品，盲人和有視力障礙的人會獲得更多的自由，更多地走出去。該項目最初於 2017 年在美國啟動，但日本 IBM 和清水公司等大公司也加入了該項目，幫助測試機場和其他地區的室內導航。

因此，這個項目看起來將有更多的希望，因為它的背後有着權力和金錢的支持。Chieko 在 9 月嘗試使用人工智慧手提箱進行實驗，該手提箱引導她前往距離她在東京江東區的工作場所最近的車站。它使用兩種不同的導航系統，在室內，它使用光控檢測和測距（LiDAR）系統來用雷射檢測障礙物。在室外，它使用一種GPS即時運動（RTK）衛星定位系統，它的前面有一個攝像頭，裡面有一個電腦來處理資訊。 但手提箱確實會有一些問題。有時它在高低不同的表面上導航會遇到困難，例如從室內到室外，輪子可能會被卡在門口或台階上，並且它發現在人群中導航具有一定的挑戰性。但至少它讓人看起來並不會太不合適，因為有人在推着行李箱，是很正常的事件，就好像它是某種其他形式的設備一樣，它可能不會引起不必要的注意。視力喪失的人關心自己的外表。該專案團隊的目標是到 2027 年 3 月將人工智慧手提箱在機場、醫院和其他設施中投入實際使用。

在我看來，手提箱看起來是一個更為現實的解決方案，並且在社會上更容易被大多數人所接受。更多公司有信心製造這種行動輔助設備只是時間問題。他們可以從機器人掃地吸塵器中汲取導航靈感，這些想法可以成功地在室內導航並且避開障礙物，但當涉及到引導盲人在室外的世界周圍走動時，它會增加更多的變數。安全是至關重要的課題，而人工智慧在這個領域相對較新。人們真的會信任人工智慧嗎，尤其是在考慮到他們的等級制度問題和仍然處於開發初期問題時。

在過去就連智慧手杖也沒有引起大多數人的注意。所以我認為值得信賴的導盲犬和白手杖還可以存在一段時間，但這絕對是一個值得探索的有趣空間。我們可以將其歸類為與我們使用自動駕駛汽車般的夢想類似的類別。
後人工智慧和行動技術的未來將首先為視力喪失者服務
https://vi.ie/ai-and-the-future-of-mobility-technology-for-people-with-sight-loss
來源： 輔助科技專家-大衛·戈德菲(David goldfield)討論區
https://groups.io/g/tech-vi/topic/ai_and_the_future

2. 微軟協助視障人士「看見」前方景象的Seeing AI發展項目，終於登上Android平台

微軟過去以Azure雲端平台運算驅動、協助盲人「看見」前方影像等內容的Seeing AI 發展項目，確定已於今年國際身心障礙者日登上Android平台，並且提供與針對iPhone打造版本相同功能。
微軟協助視障人士「看見」前方景象的Seeing AI發展項目，終於登上Android平台
在這之前，這個發展項目已經支援18種語言，包含捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、匈牙利語、義大利語、日語、韓語、挪威博克馬爾語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、瑞典語以及土耳其語；微軟計劃在2024年將支援語言增加至36種。

跟iPhone版本一樣，在Android平台推出的Seeing AI發展項目同樣針對弱視、盲視等視障人士打造，並且能透過手機與人工智慧更便利地了解周圍世界，後續更加入自動生成式人工智慧，藉此讓裝置端運算能更有效率，同時也能藉由Android平台在全球累積超過30億人使用規模，協助更多視障人士透過科技方式「看見」前方景象。

在 YouTube 上觀看：Seeing AI: Making the visual world more accessible
https://www.youtube.com/watch?v=DybczED-GKE

目前Seeing AI發展項目已經累積諸多用戶反饋，因此讓景象描述更為準確，同時也能以更簡單扼要形式進行描述，讓視障人士能更快了解，甚至也能透過點擊「更多資訊」圖示了解更多描述內容。而微軟在後續更新也增加更多功能，例如讓視障人士可透過Seeing AI發展項目描述帳單或菜單上顯示品項、金額，甚至可以描述物體具體位置，或是描述匯入裝置的照片具體細節。除此之外，Seeing AI發展項目也能自動偵測拍攝文字內容，並且會透過朗讀讓視障人士了解，同時也能透過拍攝條碼了解商品資訊，例如：協助視障人士分辨藥物內容，另外也能協助辨識臉部表情、貨幣、顏色、亮度，或是特定手寫文字。不僅微軟以行動裝置協助視障人士「看見」前方景象，Google在2018年也宣布推出名為Lookout的應用服務，同樣透過手機相機鏡頭拍攝前方影像，藉由人工智慧識別方式，使系統能透過手機擴音方式描述前方場景狀況、障礙位置，以及可行進方向。

Google原本計畫在12月初正式發表大型自然語言模型「Gemini」，目前延後至2024年初

來源：聯合新聞網／ Yahoo News 更新時間： 2023年12月5日
https://shorturl.at/oyNZ4

3. 全球數百名 iOS 用戶參與Be My Eyes 新功能 Be My AI 測試後已正式推出

作者：米歇爾·帕里斯(Michele Paris) Be My Eyes 行銷及傳播經理 Be My AI 介面預覽。文字閱讀：「成為 Be My AI Beta 測試員 - 我們正在擴大針對 iOS 用戶的 Beta 測試」。 五個月前，我們為Be My Eyes 宣布了一項令人興奮的新功能，名為Virtual Volunteer(虛擬志工)，這是一款首創的數位視覺助理，是由 OpenAI 的新 GPT-4 語言模型的多模態功能提供支援。 今天，我們很高興地宣布我們的數位視覺助理的全新標誌。 向「成為我的人工智慧」問好。
Be My AI iOS Beta 測試在今年 8 月 14 日開始擴大 Be My AI 目前處於封閉測試的階段，並由全球近 200 名測試人員進行測試。迄今為止，我們已收到超過 10,000 次會議的回饋。 感謝這些初步測試人員和 Be My Eyes 團隊所做的大量工作，我們將從下週開始擴大 Be My AI 的 Beta 測試！ 8 月 14 日，我們將開始邀請已在候補名單上註冊的 Be My Eyes / iOS 用戶加入我們目前的 Beta 測試人員。我們將從最早的註冊者開始，然後逐步推進，以便等待時間最長的人將有機會首先體驗 Be My AI。 Be My AI 的 Android 版本 Beta 測試將於今年稍後開始。
我們從 Beta 測試人員那裡得到的回饋對於讓 Be My AI 成為您以及整個盲人和低視力社群的最佳服務至關重要。這是您幫助創建和塑造專為您打造的工具的機會，我們的社群在其開發中發揮著重要作用，這對我們來說非常重要。我們致力於深思熟慮地行動、專心地傾聽，同時將安全放在首位。
如果您還沒有註冊，請務必在 Be My Eyes 應用程式中註冊到候補名單，以便有機會幫助我們在正式發布之前測試 Be My AI。
如何使用 Be My AI 在日常生活中使用 Be My AI 既快速又簡單。獲得存取權限後，請打開 Be My Eyes 應用程式後，點擊 Be My AI 選項標籤，然後拍照。 Be My AI 就會為您提供圖片的詳細描述，您可以透過應用程式與 Be My AI 聊天，以及提出進一步的問題來獲得您希望取得的更多資訊。
不用擔心 - 如果 Be My AI 無法回答您的問題
如果您想檢查其結果，又或者您需要 Be My AI 無法提供的更多幫助，您仍然可以輕鬆聯繫我們的精彩服務之一志願者，就像以前一樣。
Be My AI 提供了地球上一些最先進技術所提供的所有無障礙優勢，而 Be My Eyes 始終致力為我們的志工提供舒適和人性化服務。
在iOS 和 Android 上全面可用 我們的目標是讓 Be My AI 於今年稍後在 iOS 上廣泛使用，不久之後又在 Android 上使用。我們將會盡快告知您公開發布日期。就像我們現有的志工服務一樣，Be My AI 將會對所有盲人和低視力用戶免費，並將完全整合到 Be My Eyes 應用程式中。
來源： Be My Eyes 官網
https://www.bemyeyes.com/blog/introducing-be-my-ai

編者按：本刊上期已經為大家報導有關Be My AI 的資訊，不少試用過的朋友都因其出色的功能而深為驚嘆。在2023年 Be My Eyes與OpenAI合作導入GPT-4技術，並新增虛擬志工(Virtual Volunteer)的功能。這項功能可以讓視障者首先以應用程式獨立自主地辨識物品；詳盡講出眼前環境的景物分佈；詳細描述照片中人物的外貌與神態，以及對其所閱讀到的文字作出分析後提出報告等資訊，只有在虛擬志工無法解答問題時才會與正常視力的志願者連線尋求協助。透過應用 GPT-4 技術，虛擬志工能夠提供更準確、更豐富的圖片描述和相關資訊，賦予視障者更大的自主能力，從而能夠更好地參與日常生活、學習和社交活動，進而提升生活品質，並更有自信地面對世界。
這個新增 AI功能的免費應用程式，因其功能卓越，操作簡易，自月前推出以來，頗受視障人士關注和好評。目前(2023年12月) iOS 版本 5.3(1) 在介面上已經加入了更多中文化的描述，令使用中文的用家在操作上更為輕鬆容易。

4. Google宣布 Talkback 14.1 中的新功能 - 雙擊

谷歌宣布 Talkback 14.1 中的新功能 Google 發布了 TalkBack 的主要新版本，這是一個用於 Android 智慧型手機中的螢幕閱讀器應用程式。新的 14.1 更新為點字用戶、鍵盤導航以及圖像描述等帶來了顯著的更新。

從圖像描述開始，現在可以通過 TalkBack 菜單獲取有關圖像的更多信息，通過用 3 根手指單擊屏幕上的任何位置即可訪問該菜單。如果您關注圖像，匠川川那麼您會發現一個名為「描述圖像」的選單項，它將為您提供該圖片更豐富、更詳細的描述。 對於點字顯示器用戶，現在可以選擇自動滾動。它允許用戶閱讀而無需不斷地按下按鈕來平移顯示器。此功能不僅使閱讀更加無縫，而且還可以自訂，因為使用者可以根據自己的舒適度調整自動滾動速率。

TalkBack 14.1 也透過支援 47 種語言的點字來擴展其語言範圍，其中包括保加利亞語、希伯來語、冰島語、卡納達語、拉脫維亞語和立陶宛語等新增語言。

此外，更新還引入了螢幕點字鍵盤的拼字錯誤修正功能，使用戶可以使用簡單的手勢輕鬆導航拼字檢查模式。 最後，更新為實體鍵盤帶來了新的可分配命令，增強了使用者體驗的功能和自訂。用戶現在可以為「複製最後一句話」和「顯示/隱藏螢幕」等功能分配特定的熱鍵，根據自己的獨特需求和偏好自訂裝置設定。

當您在 Google Play 商店中更新 Android Accessibility Suite 時，會出現一個啟動嚮導，指導您完成這些功能，並且在圖像描述的情況下，讓您可以下載手機執行此功能所需的必要元件。
撰文：大衛·戈德菲(David Goldfield) 2023-12-08
https://shorturl.at/qruC0

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 2023年12月電子學習通訊─編者的話

繪本，以圖畫為主軸，配合文字，營造另一種開放式的閱讀體驗，也是一種給小孩也給大人看的書籍。今期小編向大家推介兩本在本年新出版的繪本書─《雞蛋出走日記》及《在我被吃掉之前》，兩書的主角對人生的態度各有不同，如何解讀，交由讀者領悟。有關書籍已製作無障礙版本電子書，書中所有繪圖均加入文字描述，歡迎大人或小朋友服務使用者借閱，在聖誕假期體驗繪本的樂趣。

慈善機構賣旗籌款，相信大家都遇過，你知道賣旗在香港的由來嗎？今期通訊向大家介紹香港賣旗的歷史，並誠邀大家登記成為香港失明人協進會賣旗日義工，於2024年1月6日一起體驗賣旗活動。

聖誕將至，大家約朋友慶祝同歡，當然不少得美食相伴。原來電飯煲一樣可以自製聖誕美食，今期食譜介紹蜜汁豬肋骨製作方法，大家趁佳節一起試做這個Party Food！

眨眼間，2023年已去到12月，新一年即將來臨，謹此祝大家聖誕及新年快樂！
以上內容詳見內文介紹，如有投稿或意見，歡迎電郵：elfa@hkbu.org.hk與我們聯絡。

2. 專題文章 (一)：ELFA繪本電子書推介1：《雞蛋出走日記》─邁出一步，重新找回初心，活在當下

ELFA編輯

 

這個故事可以分為三個部份：主角雞蛋開始有思考的「睜開眼睛那一天」，和棉花糖一起愉快地散步，以及在下雨天時的思考蛋生。

主角沒有名字，以第一人稱"我”來敘述。故事一開始就描繪了與其他雞蛋不同的外表，有手有腳的主角突然覺醒，並結交了朋友 — 棉花糖。

整本書以熟悉的廚房作為背景，隨處可見的食材和擺設，成為與主角互動的型態，就像與每個人相遇時所面臨的問題一樣，對話直接而真切。主角展現初出茅廬的無知和無畏，探索外在世界和內在自我，以率真、我行我素的方式回應各種荒謬和不友善對待，對於習慣逆來順受的成人讀者而言，既是解氣也是鼓舞，更有紓壓之效。

人的一生中經常不停地尋找答案，我們善於提問，也會努力尋找結果。但是誰說每件事情都一定有答案呢？別害怕未知，偶爾要放空自己。實際上，每個人都只需要邁出一步，讓過去就過去，讓自己重新活在當下。

好啦，再講就劇透了！協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢，電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

3. 專題文章 (二)：ELFA繪本電子書推介2：《在我被吃掉之前》─ 帶你重探生命的意義

ELFA編輯

 

為什麼這本書會誕生呢？源於作者長谷川祐次在某次參觀動物園時獲得了創作靈感。「一樣身為動物，為什麼受到的對待卻大不相同？」於是他寫下了這個故事，做成影片放上網路，沒想到引起瘋傳，受到極大的廻響。

故事從一隻小牛的內心獨白開始，牠知道自己身為食用牛，即將被吃掉，於是決定啟程去找媽媽。牠坐在電車上回想著自己的一生，雖然有許多失落和不捨，但最終它選擇接受命運，並確定了自己來到這個世界的意義──滋養其他生命。

這不只是一本關於生命教育的繪本，也是一本鼓勵我們勇於面對生命本質和考驗的書。

協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢，電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

 

圖：《在我被吃掉以前》書面

4. 專題文章 (三)：認識香港賣旗歷史

ELFA記者

 

賣旗在香港是非常普遍的慈善活動，許多人都曾經參與其中，但對於賣旗的歷史，有多少人真正了解呢？

賣旗起源

賣旗活動最早可以追溯到上世紀三十年代，當時香港因戰爭關係湧入大量難民，援助機構獲准賣紙花籌款。然而，紙花成本較高，到了1950年代末期，逐漸演變為賣旗，賣的是紅色的布製或紙製小旗。後來為了方便辨認已「買旗」的市民，主辦機構將紅色的雞毛固定在衣服上，以便一目了然。直到70至80年代，才改為印有慈善團體標誌的小貼紙。

「賣旗日」分為「全港賣旗日」及「分區賣旗日」兩類。在全港賣旗日，一間機構會於全港進行賣旗活動；在分區賣旗日，三間機構會各自於同一個賣旗日分別在港島區、九龍區或新界區進行分區賣旗活動。根據香港社會福利署的規定，只有慈善組織才能申請賣旗，每個機構在同一財政年度只能進行一次賣旗活動，日期也是以抽籤的方式分配。過去賣旗的時間是星期六上午7時至下午12時半，但隨著慈善機構增加，一些學校或公眾假期的星期三上午也納入了認可的賣旗時間。從2011年開始，不少慈善團體開始提供八達通買旗服務，而近年來一些團體也開始接受手機支付買旗。

一起體驗賣旗活動

香港失明人協進會將於2024年1月6日(星期六) 舉行港島區賣旗日，籌得的款項將用於支持提供視障人士所需的各種服務，包括新失明者支援、教育、就業、體育口述影像和倡議等。本會誠邀各界登記成為個人或團體義工，體驗賣旗活動，與我們共同幫助視障人士「重塑生活、融入社會、平等參與」！

詳情：https://donation.hkbu.org.hk/tc/project/10

圖：香港失明人協進會60周年港島區賣旗日宣傳圖及義工登記QR CODE

5. 專題文章 (四)：ELFA動向及網上節目推介

ELFA記者

《迪迪的Diary》讀書分享會

在10月21日，電台節目主持余迪偉和傑朱到本會服務中心，與ELFA服務使用者及會員分享新作《迪迪的Diary》。活動期間，迪偉播出朗讀書中部份章節的聲音片段，又與大家分享生活點滴，他更即場向各位參加者送出另一本著作《一本精華遊》，並即席為大家簽書留念。

協進會已管有《迪迪的Diary》和《一本精華遊》這兩本書及安排製作無障礙電子書中，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢，電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。

圖：迪迪的Daily讀書會，余迪偉和傑朱與活動參加者大合照。

 

 

參訪台灣視障教育資源中心

ELFA小編於10下旬隨本會「視得其樂」音樂交流團到台北，順道參觀當地啟明學校及淡江大學的視障教育資源中心，彼此交流製作無障礙書本心得，他們製作的教材或參考書以點字為主，種類繁多，文、理、商、術科皆備。當中獲淡江大學送贈《如何讀點字樂譜─點字音樂的啟蒙教材》，ELFA職員已安排製作無障礙電子書中，如你有興趣借閱，歡迎電郵姓名及電話至elfa@hkbu.org.hk登記。

 

【網上節目推介】李冰愛心承傳音樂會 暨 獎學金頒獎典禮

在10月27日，一班視障音樂人以及已故著名聲樂家李冰老師的一眾門生舉行音樂會，以歌聲傳頌李冰老師對音樂追求至美至善的精神，歡迎大家到YouTube網上重溫音樂會：https://www.youtube.com/watch?v=6FuRNGlhxaU

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************