通訊刊物
第193期 第一部份 (2023年8月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百九十三期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.193
2023年8月
*************************************************************************
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
聲聞通:以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050
資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559
網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引，技巧和常遇問題等，供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk
NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
https://www.hkbu.org.hk/tc/service/technology/sub-page?page_id=nvda_modules
*************************************************************************
如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk。
於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。
有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會 enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
*************************************************************************
視障輔助技術和服務的發展，在研發方面愈來愈與手機流動應用程式密不可分，與此同時，從擴闊研究領域到構思的實現，不再是推出無期或是無以為繼了。
這樣一來，視障人士在生活上的無障礙輔助應用，將在過去不大可能的事情變成可能；而且在普及和可負擔方面，也不再是遙不可及的了！
本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 學生製作的3D照片造福盲人
2. 能夠及早發現眼部疾病降低失明風險的移動應用程式
3. 美國一個由眾多成員組成的團隊對無障礙的研究
4. 索尼推出 PlayStation 5 Access Controller 以增強輔助功能
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 2023年8月電子學習通訊─編者的話
2. 專題文章 (一)：ELFA電子書推介 ─《偷書賊》
3. 專題文章 (二)：2023年6-7月ELFA活動花絮
4. 專題文章 (三)：誠邀各位欣賞：視得其樂音樂會2023
5. 專題文章 (四)：第九屆觸感藝術節：觸感漫遊的第二階段展覽「走走趯趯」
6. 專題文章 (五)：電飯煲美味食譜：沙薑焗雞中翼
丙部
數碼科技剪報
1. 在 iPhone 15 到來前沙特阿拉伯也推出電子裝置必須配備 USB-C 埠的規定
2. 網傳 iPhone 14 Pro 電池壽命驟降？一招檢查自己的手機
3. 行動版 Gmail 終於增加翻譯功能 支援超過 100 種語言
4. 學了 Netflix，Disney+ 也要打擊帳戶分享
5. WhatsApp 視訊通話加入畫面共享、手機橫向顯示模式
丁部
數碼世界消息
1. Amazon現在會就產品安全性及回收事宜通知用戶
2. Android 4.4的支援將在2023年8月完結
3. Firefox 116 發佈
4. Google將於本年底展開非活躍帳戶的移除工作
*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展
1. 學生製作的3D照片造福盲人
英國阿爾斯特大學貝爾法斯特藝術學院最近舉辦了年度學位展，最後一年的學生有機會展示他們的作品。
其中最出色的作品，是由攝影學生艾曼莉·麥爾維(Emily McEvoy)所創作的一系列創新、稱為「The Space Between(差距之間)」的 3D 照片。
艾曼莉創作 3D 照片的決定來自她自身的經歷。她的父母，一個有視力障礙，而另一個是盲人，這啟發了她開發觸覺照片，通過這個技術為盲人和弱視人士提供一種新的、包容性的攝影體驗方式來欣賞這些照片。
艾曼莉 使用了石粉，在她的照片中創造三維效果。這是一種在 19 世紀流行的半透明材料，可以模製成不同的厚度，當光線從後面照射時材料會形成圖像。現在的技術是個更加現代化的過程，她使用光刻機生成器將 JPEG 文件轉換為 STL 文件—STL 是一種常用於3D 列印和電腦輔助設計(CAD) 的檔案格式。STL 代表「光固化立體成型」(Stereolithography) ，一種熱門的3D 列印技術。然後將其發送出去進行 3D 打印。
艾曼莉通過利用材料不同的厚度，在她的照片中創建了影像的紋理，使盲人和視障人士，能夠通過觸摸來探索和理解圖像內容。
艾曼莉的才華被同行譽為是革命性的創新，她最近獲得了久負盛名的吉爾·托德攝影獎，這為她的作品提高了知名度和潛在影響力。
艾曼莉已被阿爾斯特大學美術攝影碩士課程錄取，她的目標是進一步發展她這個項目；最終目標是創建需要最簡潔背景的 3D 照片，讓視障人士能夠獨立欣賞這個媒體。 艾曼莉的 3D 照片，使盲人和視障人士對體驗和參與攝影開闢了新的可能性。她利用石粉和触覺元素創作了一系列彌合視覺和触覺感知之間差距的藝術作品。 艾曼莉因為她的創新方法而聞名，她致力於擴大這個項目並覆蓋更廣泛的受眾，通過她的藝術創新，豐富視障人士的生活。
來源：2023-07-17 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/student-creates-3d-photographs-to-benefit-the-blind/
2. 能夠及早發現眼部疾病降低失明風險的移動應用程式
隨著移動應用程式「BegIA」的開發，醫療保健領域正在見證突破性的進步。 BegIA 由西班牙加泰羅尼亞大學 (UOC) 兩名生物信息學和生物統計學碩士生所創建，利用人工智能的力量徹底改變青光眼、糖尿病性視網膜病變和白內障等眼部疾病的早期檢測。
只需一張簡單的自拍照，這款創新的應用程式就可以快速診斷這些病症，指導用戶及時尋求醫療介入和專家護理。該應用程式改變全球眼部健康的潛力已經得到了認可，最近在 2023 年 SpinUOC 活動中，榮獲著名的 Ramón Molinas 基金會的社會影響獎項。
BegIA 程式採用神經網絡人工智能算法，精通深度學習技巧。通過分析以手機自拍臉部的正面圖像，該應用程式可以準確識別個人是否患有眼部疾病，並同時區分各種眼部疾病。
BegIA 致力於解決一些偏遠以及服務欠缺地區難以獲得眼科護理服務的問題。在眼科專家和診斷設施可能缺乏的發展中國家和農村地區，這個應用程式的早期檢測功能對於預防視力喪失和失明具有不可估量的價值。
創建 BegIA 這個應用程式的靈感來自創作者之一的個人經歷。他親眼目睹一位親戚因 2 型糖尿病而患上糖尿病性視網膜病變，這使創建者認識到早期診斷的緊迫性以及減輕眼部疾病對人們生活的影響。
為了提高算法的準確性和稳健性，創建者利用墨西哥蒙特雷技術學院和高級研究學院提供的圖像。該算法經過不斷的訓練以及完善，併計劃與醫院和糖尿病協會進一步合作，以確保圖像具有更大的可變性。
除了診斷功能之外，BegIA 還有助於遠程醫療監控。通過應用程式拍攝的圖像能夠跟踪治療計劃的有效性並且監控病情的演變，從而避免頻繁應診和巨額醫療費用。
BegIA程式 的創建者對於程式對全球眼睛健康的潛在影響持樂觀態度，並預計將在未來兩年內上市。這種高效且易於使用的解決方案符合世界衛生組織 VISION 2020 防盲項目的原則。BegIA 具有在服務欠缺地區提供方便的眼部護理並為醫療專業人員和患者提供幫助的潛力，有望改變數以百萬受眼睛狀況影響人群的生活。隨著世界擁抱這一突破性技術，對抗可預防失明的鬥爭取得了巨大的飛躍，為更光明的未來帶來了新的希望。
來源： 2023-07-24 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/mobile-app-allows-early-detection-of-eye-diseases-reducing-blindness-risks/
3. 美國一個由眾多成員組成的團隊對無障礙的研究
一個無障礙研究團隊(The Accessibility Research Collective)，匯集了具有不同能力的學者和從業者，重點關注與計算、殘疾和設計相關的當代社會問題。工作位於加州大學爾灣分校(UCI)信息學系，由美國國家科學基金會、豐田、微軟和大學校長的包容性卓越獎學金資助。
唐納德·布倫學院信息學副教授史黛茜·布蘭涵(Stacy Branham)表示：「在世界上給殘疾人士的賦權以及創造正義時，了解社會方面與開發無障礙技術同樣重要甚至更重要。」信息與計算機科學系教授與她的同事安妮·瑪莉·派特(Anne Marie Piper)共同創立了無障礙研究團隊。
布蘭涵說：「就像盲人不能成為父母一樣，也有人認為殘疾人士不能製造技術或進行研究。」她補充說，她和派特與殘疾學生組成的「無障礙研究團隊是致力於社區驅動有關殘疾和技術的參與性研究，並與大學學者分享想法，幫助彼此建立我們的研究信息以產生更大影響的一種方式。」
美國有四分之一的成年人患有不同的殘疾，因此迫切需要無障礙技術。「無障礙團隊所致力的工作是以殘疾研究為中心，這是一個跨學科領域，在文化、社會和政治的背景下看待殘疾。它的重點是試圖了解少數群體的生活經歷以及世界觀，這類似對於非裔美國人研究或女性研究。」布蘭涵說：「我們確實認真考慮了 Gillian Hayes 和她的合著者所提出的論點，也就是殘疾研究，應該成為輔助技術研究和設計的起點。」 ARC 研究與推廣無障礙團隊以及附屬實驗室，例如 INsite—創新技術和教育包容性工作室的研究人員每週舉行一次會議，討論和分享他們在設計和開發無障礙技術方面所作出的努力。除了 Cha 和 Dickenson 之外，團隊其他研究人員還包括：
•博士後學者塔斯利瑪·渥特 (Taslima Akter) 正在研究電話會議工具（例如 Zoom）對於盲人和擔任管理的會議主持人的可用性。
•博士學生維蒂卡·安諾 (Vitica Arnold)，她正在研究患有發育障礙人士如何使用技術來應對日常生活。
•博士學生卡梅倫·卡西迪（Cameron Cassidy）正在研究盲人父母要怎樣與孩子一起讀書。
•最近獲得博士學位的畢業生埃默莉·愛德華斯 (Emory Edwards)，專注於如何在谷歌公司以及社交媒體志願者的設置中創建圖像替代文本。
•博士學生 依莎貝拉·剕格理Isabela Figueira，正在研究老年人如何採用新手機並了解無障礙輔助功能。
•博士學生鄧欣如(Xinru Tang)，他專注於聾人要如何在社交媒體上創建和分享無障礙信息。
•碩士生亞理遜·陰 Alyson Yin，正在從盲人研究人員的角度研究出版物 PDF 的用戶體驗。除了技術研究外，這些研究人員還分享他們的經驗並且努力在更廣泛的社區進行教育。
今年 3 月，團隊的主要成員，參加了美國殘疾人法案(ADA)，有 500 名參與者的全國網絡研討會。他們的“包容性圖像”網絡研討會，重點討論如何編寫描述殘疾人和其他邊緣化身份的替代文本。 布蘭涵說：「我們非常重視志願服務、教育和回饋。」他補充說，無障礙團隊的研究人員還自願為出席 CSUN 年度輔助技術會議的盲人與會者提供指導。他們接受戴爾·麥金托什中心 (DMC) 領導者關於如何擔任人類導遊的培訓，該中心是一家為殘疾人提供服務的非營利組織。
與此類社區組織合作可以帶來很多好處。例如，為了幫助視力喪失的老年人使用智能手機，菲蓋拉還與 DMC 合作舉辦網絡研討會，概述了向 DMC 成員提供的智能手機的輔助功能。菲蓋拉說：「他們喜歡從自己的角度談論手機以及手機對他們是何等有用。」 然而外展並沒有就此停止。 Figueira、Cassidy 和 Brahman 還參觀了當地一所小學，並使用了 DMC 網絡研討會上展示的手機。「我們討論了無障礙以及產品設計的重要性，」卡西迪說：「希望能夠激勵這些後來成為技術生產者的孩子，並鼓勵他們在設計時考慮無障礙可訪問性。」 布蘭涵解釋說，雖然技術發揮著重要作用，但培養意識是增強殘疾人權益的關鍵。人們只是不了解輔助性和無障礙技術。」這就是為什麼當她演講時，她經常首先詢問有多少人知道盲人是如何使用手機。「如果我們能夠改變幾乎沒有人能夠回答這個問題的局面，世界將變得更加容易接近。」
撰文： 大衛·戈德菲爾德(David Goldfield)
來源：https://shorturl.at/actP1
4. 索尼推出 PlayStation 5 Access Controller 以增強輔助功能
索尼即將推出的 PlayStation 5 Access 控制器開創了遊戲輔助功能的新時代。在 2018 年微軟 Xbox 自適應控制器奠定的基礎上，索尼致力於通過徹底改變殘疾遊戲玩家的遊戲體驗來增強他們的能力和表現。
Access 控制器的發布，標誌著遊戲輔助功能領域的一次巨大的飛躍進步。索尼對這款創新控制器的投入，表明了其致力於確保所有遊戲玩家，無論其身體能力如何，都可以參與遊戲社群並在遊戲社群中茁壯成長。
售價 89.99 美元的 PlayStation 5 Access 控制器，擁有卓越的自定制功能。遊戲玩家可以通過改變按鈕的位置、禁用按鈕以防止在無意中錯按以及創建多達 30 項個性化控製配置文件，使控制器能無縫地適應他們獨特的需求。這使遊戲玩家能夠定制他們各自的體驗，增強舒適度和控制力。
PlayStation 5 Access 控制器與傳統控制器有所區別的地方，是與之前的專有做法不同，索尼采用訪問控制器的包容性。該控制器具有四個行業標準的 3.5 毫米的擴展端口，可與第三方輔助配件和諧協作促進開放的生態系統，超越索尼自己的產品。 儘管索尼花了近五年的時間來開發類似於微軟無障礙的外設硬件，但 PlayStation 5 Access 控制器具有幾個明顯的優勢。它的價格比同類產品低約 10 美元；提供增強的自定制選項，包括一系列可互換的按鈕配置。相比之下，Xbox 自適應控制器充當附加按鈕的中心樞紐，需要單獨購買。
備受期待的 PlayStation 5 Access 控制器，將於今年 12 月 6 日起上市，為各種技術水平的玩家帶來無障礙和包容性遊戲體驗的新時代。PlayStation 5 Access 控制器的推出標誌著遊戲輔助功能的發展，翻開了鼓舞人心的篇章。索尼致力於創新和包容性，推出了這款控制器，使患有殘疾的遊戲玩家能夠按照自己的方式玩自己喜歡的遊戲。隨著這款變革性控制器於 12 月 6 日上市，遊戲領域變得更加受歡迎和多樣化。
來源：2023-08-13 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/sony-unveils-playstation-5-access-controller-for-enhanced-accessibility
*************************************************************************
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 2023年8月電子學習通訊─編者的話
ELFA一向重視多方面學習發展，今期繼續連載電飯煲美味食譜外，還有向大家推介9月兩項大型藝術活動─9月5日視得其樂音樂會及9月23日第九屆觸感藝術展覽私人導賞團專場，兩個活動費用全免，詳情及報名方法，請留意本通訊文章介紹。
相信各位ELFA服務使用者，對閱讀有一定的興趣，今期電子書推介，向大家介紹西方翻譯小說─《偷書賊》。此書至今全球銷量已超過1700萬本，翻譯成63種語言。文字帶給人類想像力，有潛移默化的能量，可以讓人心變得更理性、更堅定。全書帶出的中心思想就是─如何藉由閱讀的力量，渡過人生最艱困的時期！
2. 專題文章 (一)：ELFA電子書推介─《5%的改變：開啟全新生活無限可能！》
ELFA編輯
小編在過往幾期，介紹的書籍較為生活應用為主，今次帶大家進入文學世界，推介一部著名西方翻譯小說─《偷書賊》。小編最初接觸《偷書賊》時，其實從其改篇電影開始……，散場後，思緒縈繞不散，於是尋找原著，成為深宵夜讀的佳作。
《偷書賊》是澳洲文學家馬格斯‧朱薩克（Markus Zusak）於2005年出版的作品，是一本揭示戰爭黑暗面的小說。故事背景在1938年至1945年間，二次大戰期間的德國，當時納粹統治下，處處危機四伏，猶太人遭受逼害，不得不四處逃亡。作者以死神的角色為敘事者，描述了一位孤單的小女孩在戰火中如何透過偷書和自學，渡過了現實中的種種困難。她不僅通過閱讀幫助了躲藏的猶太人，還安撫了他們不安的心靈。在整個過程中，死神既不訴諸感情，也不完全冷酷，而是用敏銳的觀察力和輕微的嘲諷，注視著人們在彼此之間殘殺和支持。最終，死神不得不承認人性的複雜性是無法猜透的。
書中出場人物眾多，人性刻畫非常的細膩，角色栩栩如生，在此不宜劇透！誠意推薦給大家，也歡迎閱讀過後與小編一起交流。
協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢，電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。
圖：《偷書賊》書面
3. 專題文章 (二)：2023年6-7月ELFA活動花絮
4. 專題文章 (三)：誠邀各位欣賞：視得其樂音樂會2023 協進會音樂計劃學員第三次公開演出
香港失明人協進會音樂項目主任 Tim
不少視障朋友熱衷於音樂並充滿天賦，可是在學習音樂的路上遇到不少困難和挑戰，有見及此，在2021年開始推行，由社會福利署殘疾人士藝術發展基金資助、香港失明人協進會主辦的「視得其樂」音樂計劃招募了12位具備音樂潛質及熱誠的視障人士，接受專業音樂培訓及相關支援，計劃至今行第三年。希望在舞台上向公眾展示他們這三年來的磨練和造詣。
本會將舉行「視得其樂」音樂計劃學員的第三個公開演出，視得其樂音樂會2023，誠邀社會各界一同出席欣賞，支持演出的「視得其樂」音樂計劃成員、特別嘉賓丁怡杰及聲樂家嘉賓。音樂會詳情：
日期：9月5日（星期二）
時間：晚上7時30分
地點：香港大會堂音樂廳舉行
演出者：香港失明人協進會「視得其樂」音樂計劃學員及嘉賓
費用：全免 (同場亦設有粵語口述影像服務)
|
現場設有劃位，憑門票免費入場。歡迎任何公眾人士出席，並邀請親友到場支持視障音樂學員演出。請有意參與者於8月31日或之前透過以下連結或致電34991732報名，每人限留4位，額滿即止。 亦可掃瞄以下QR Code
|
圖為視得其樂音樂會2023海報，如想放大了解詳情，可按此連結：https://qr.hkbu.org.hk/g/1zfbmapxcbX
|
5. 專題文章 (四)：第九屆觸感藝術節：觸感漫遊的第二階段展覽「走走趯趯」
社區文化發展中心節目統籌 Mandy
【文章末端有9月23日香港失明人協進會私人導賞團的活動資料，敬請留意。】
|
社區文化發展中心（CCCD）創立於2004年，致力於實踐及推動社區藝術和民眾文化，促進社區文化修養及充權，使不同個體及社群都可以透過藝術發聲。
觸感藝術正是旨在提供視障人士欣賞藝術的權利及機會，亦希望讓健視人士與大眾能透過觸感藝術來了解視障人士的世界。觸感藝術是一種打破一般以視覺為主的藝術形式，透過視覺以外的感官去接觸和感受作品，讓欣賞者透過其他感官進行藝術創作及欣賞藝術，希望使視障人士有更多探索和參與藝術的權利 與機會。
我們即將舉辦第九屆觸感藝術節一觸感漫遊的第二階段展覽「走走趯趯」，承接階段一展覽 「行行企企」，今次展覽除了本身的六位視障藝術家，更加入了四位健視藝術家一起交流，展覽作品涵蓋行為藝術、大型裝置、互動遊戲等，展現了觸感藝術的多樣可能。屆時更會有藝術家 分享會及工作坊，我們誠邀大家蒞臨觸摸，一起感受觸感藝術的魅力！ 展覽詳情如下： 日期：2023年9月13日至10月15日 展覽開幕：2023年9月16日（星期六）下午3時 開放時間：逢星期一下午2時至8時（公眾假期除外）；逢星期二至日及公眾假期上午10時至晩 上8時 地點：油街實現（北角油街12號，近港鐵炮台山站A出口） |
ELFA小編推介：香港失明人協進會私人導賞團
為了帶大家體驗觸感藝術，小編特別聯絡社區文化發展中心，安排一個特別導賞專場，詳情及報名方法如下：
日期：2023年9月23日（星期六）
集合時間：早上10時30分
集合地點：港鐵炮台山站A出口
報名：
方法一：回覆本電郵：elfa@hkbu.org.hk，提供姓名、電話及出席人數。
方法二：致電：3996 0760，提供姓名、電話及出席人數。
陳啟漢（ELFA義工．退休前中華廚藝學院總教導員）
份量：2位
烹調法：焗
材料：
雞中翼10隻
洋蔥半個
預先醃製雞翼材料：
鹽1茶匙
水2湯匙
調味料：
沙薑汁3分之2包
材料做法：
1. 雞中翼先解凍，用預先醃料拌勻雞翼，醃15分鐘，然後用水沖洗淨，以手搾去雞翼水分，隔乾水備用；
2. 洋蔥切成絲
3. 將洋蔥、雞翼用沙薑汁拌勻醃20分鐘
烹調方法：
1. 電飯煲啟動，煲熱時將雞翼與各洋蔥料一齊平放入電飯煲內；
2. 每4分鐘後用筷子將雞翼反轉，4分鐘後再反；
3. 繼續煲4分鐘，拌勻至熟透，收汁。
備註：雞翼大小不同，時間亦需要隨之而調整。
圖：作者提供食材圖片(由上而下次序)：沙薑醃醬包、袋裝雞翼、洋葱
圖：作者提供食材圖片(由上而下次序)：沙薑醃醬包、袋裝雞翼、洋葱
可按此前往第二部份的內容*************************************************************************
