通訊刊物
第189期 第一部份 (2023年4月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百八十九期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.189
2023年4月
*************************************************************************
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
聲聞通:以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050
資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559
網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引，技巧和常遇問題等，供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk
NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
香港失明人協進會 - NVDA讀屏軟件(官方版) 及HKBU 附加組件2023.02
*************************************************************************
如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入“訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：http://enews.hkbu.org.hk
讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱)，新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入“取消訂閱”或“unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
*************************************************************************
編者的話
數碼科技帶來給無障礙產品和服務，一直以來都是流於概念和理論者居多；能夠達致落實、持續、實用和可負擔者卻是少之又少。雖然如此，外地和本港仍然有不少有心人，為此付出努力推動著這方面的發展。
近來，市場上兩大手機作業系統 android 和 iOS，以及用於智慧型手機跨平台加密即時通訊應用程式 WhatsApp，都在新版本增加了一些功能；今期的丙部和丁部，都為大家輯錄了相關的報導。
*************************************************************************
本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. Be My Eyes 現在集成了 GPT-4 的圖像識別能力
3. 一群學生使用人工智能幫助盲人和弱視者導航的研究方案在科技比賽中獲獎
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 編者的話
丙部
數碼科技剪報
1. Android將新增應用程式自動歸檔功能 減少60%儲存空間
2. ChatGPT因隱私疑慮在義大利被禁，恐被罰2000萬歐元
丁部
數碼世界消息
*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展
1.Be My Eyes 現在集成了 GPT-4 的圖像識別能力
丹麥初創公司 Be My Eyes 將 AI 模型應用在一項名為「虛擬義工」的新功能上，這項功能適用於盲人或視力欠佳的人士。
功能中物件識別工具(object-recognition tool)，可以回答有關向它發送的任何圖像的問題。例如，如果用戶肚餓了， 他們可以簡單地拍攝一種食材，並要求提供相關的食譜。
如果用戶希望外出用餐，他們可以上傳地圖的圖像並獲取前往餐廳的路線。抵達餐廳後，他們可以拍下菜單的照片，並姐聽取裡面的菜式選項。如果他們在餐後希望在健身室內通過鍛煉來減掉增加的卡路里，可以使用智能手機的攝像頭找到跑步機。
盲人社群的反饋，一些 Beta 測試人員在描述產品時使用了“改變生活”這個描述。這樣有機會帶來變革，為社區提供前所未有的資源，以更好地駕馭物理環境、滿足日常需求並獲得更多獨立性。
應用程式的虛擬義工(Virtual Volunteer) 應用了 OpenAI 軟件的升級。 與該公司引以為傲模型的前幾個迭代更新有所不同，GPT-4 是多模態的，這意味著程式可以分析來自圖像和文本的輸入。
GPT-4 所提供的圖像識別功能非常出色，而由 OpenAI 提供支持的分析和對話層面的價值和效用呈指數級增長。
Be My Eyes 過去是通過義工真人來對視障用戶作出支援；新功能將改變用戶的體驗。
根據 OpenAI 的說法，新功能可以生成相同級別的上下文和理解。 但如果用戶未能獲得滿意的回應，或者還是較為喜歡通過人際關係方式的溝通時，他們仍然可以打電話給義工。
最終，該平台將會為用戶提供支持和機會。 Be My Eyes 還將很快通過優先考慮無障礙來幫助企業更好地為客戶服務。
如果您或您認識的朋有有視力障礙，並且希望測試虛擬義工的功能，您可以造訪：
https://www.bemyeyes.com/download
在等候名單進行註冊。
來源： 2023-03-20 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/be-my-eyes-integrates-gpt-4s-image-recognition-abilities/
2. 有研究發現盲人具有更強感知自己心跳的能力
瑞典首都斯德哥爾摩的羅林斯卡學院和波蘭雅蓋隆大學的科學家，進行的一項研究發現盲人具有感知自己心跳的能力；這項研究表明，失明會導致感知身體內部信號的能力增強。
三十六名盲人和同等數量的視力正常的參與者被要求在不測量脈搏或觸摸身體的情況下計算自己的心跳。進行研究期間，研究人員使用脈搏血氧計監測參與者的實際心跳。
通過比較報告以及所記錄的數據，研究人員評估了參與者感知自己心跳能力的準確性。結果顯示，盲人參與者在感知心跳方面優於視力正常的參與者。在以 1.0 表示滿分的量表上，盲人組別的平均準確率為 0.78，而正常組別的平均準確率為 0.63。
這項研究結果，為研究人員提供了有關大腦可塑性的重要信息，以及一種感覺的喪失如何增強其他感覺，在這種情況下，能夠感受自己體內發生的事情。
研究人員表示，提高心跳的意識可能會在情緒處理方面帶來好處。教早前的研究已經建立了內感受準確性，或辨別身體內部狀態的能力與個人感知自己以及他人情緒的能力之間的聯繫。
研究小組計劃進一步研究，盲人如何感知自己的身體，探索視覺皮層(通常負責視覺的大腦區域)的結構改變是否可以解釋增強的檢測內部身體信號的能力。
來源：2 023-03-27 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/study-reveals...
3. 一群學生使用人工智能幫助盲人和弱視者導航的研究方案在科技比賽中獲獎
由Rudransh Goyal、Vinayak Maheshwari 和 Mustafa Zahid 幾位學生組成了 Team Guiding Eyes 開發團隊，該團隊最近在「三星為明天的解決方案」競賽中被評為最後五名決賽者之一。
這項競賽要求 16 至 25 歲的加拿大人使用 STEM 技術解決社區上的問題。
(STEM 是代表科學(Science) 、 科技(Technology) 、 工程 (Engineering)及數學(Mathematics) 幾個英文字詞的首字母所組成。)
Guiding Eyes 靈感的來源，是成員 Goyal 於去年夏天在加拿大國家盲人研究所工作時，誕生了這個想法的第一粒種子。
他注意到要訓練一隻導盲犬需要的是多麼長的時間，而對視障主人來說負擔又是多麼的昂貴。這個項目的目標之一是創建一種對用戶來說可以負擔得起而又實用的產品。
該團隊決定製作一個應用 AI 技術分析用戶身邊環境的眼鏡，並且通過描述周圍環境資料的耳機提供實時訊息反饋。
最終的原型預計會是看起來像帶有微處理器和人工智能耳機的普通眼鏡。該團隊希望能令原型在視覺上看起來更具有吸引力，這樣用戶就不會對此感到不舒服或不安全。
這項成為比賽的五名決賽選手之一的好處是可以獲得三星的資源。Guiding Eyes 團隊不僅獲得了 5,000 美元的獎品包，其中包括可幫助他們將想法變為現實的技術，而且三星還提供全天候的交流和來自一些科技行業翹楚的建議。
如果 Team Guiding Eyes 被評為今年比賽的獲勝者，他們不僅將獲得價值 8,000 美元的三星技術額外的獎勵，還獲得 20,000 美元的大獎。他們計劃將獎金用於聘請更多員工以及擴大營銷範圍，以便 Guiding Eyes 這個名字能夠到達最需要它的人士心中。
來源： 2023-04-03 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com//a-group-of...
4. 香港研發的文字辨識與導航視障輔助器材及服務
[視障用戶使用體驗：真人導航效果較佳]
來源： 2023-03-06 明報新聞網
雖然大部分視障人士並非完全失明，但生活上會面對諸多不便。以Louie為例，因為先天的白內障和青光眼，她的視力只相當於普通人的約3%。但其他人看她未必能察覺，有些因此而拒絕協助。
她表示，2020年開始使用《悅聲易》手機 App，半年前開始使用悅聲智能眼鏡。以往在未使用兩者的義工支援模式時，她想獨自在超市購物也不可能。只能預約某些團體的義工陪伴，每小時收費12元，每次至少2小時計。
Louie 擁有學士學位，在保險公司找到工作。以往閱讀保險產品的資訊靠拍照和放大，時間長了會感吃力。現時改用手機App或智能眼鏡的光學字元辨識和發聲功能，則比較舒適。另外，以往她約客戶見面，不易找到準確地點，尤其是有些商廈的入口比較窄和比較難搵。現時使用悅聲 智能眼鏡的義工支援模式，也方便得多。
創啟社會科技有限公司方案的特點是，混合成熟的技術及不同模式來達到較佳的效果和用戶體驗。至於悅聲智能眼鏡的售價，相對於外國的類似產品，亦較廉宜。
共同創辦人蕭啟穎表示，該公司由成立至今，已投入了差不多200萬港元，其中部分由科技園的培育計劃及城市大學的HK Tech 300計劃資助。他計劃將來提供一些誘因，令更多人願意長期當義工；另外，亦希望隨着業務增長，將來可以聘請更多傷殘人士和低學歷人士擔任後台人員。
https://news.mingpao.com/pns/...
編者按：上述應用程式由創啟社會科技有限公司在多年前推出時，功能包括利用智能手機拍攝一張內有文字的照片並進行英文和繁簡中文文字辨識後，由手機或程式的語音功能讀出內容；又或將照片上傳給義工，由義工描述內容；還可以在程式上通過手機鏡頭，由後台工作人員提供即時影像描述協助。
其後，在去年推出加入更多功能的《悅聲易_視障好幫手》應用程式。功能包括：1. 文件(拍攝文字並進行分析)；2. 短句(實時掃描簡短文字並讀出)；3. 視像(以視像型式連接至人工後台服務；)；4. 義工(拍攝一張照片發送給義工)；5. 錢幣(拍攝錢幣並進行分析)；6. 顏色(實時掃瞄顏色並讀出)；還有在研發中尚未推出的尋找物件功能。
應用程式可以通過開啟「個人熱點」，結合在試驗中的智能眼鏡取得協助。
至於《悅聲智能眼鏡》是悅聲易應用程式的升級產品，能夠為視障人士及視力較弱之長者提供進階視像協助。
雖然單靠應用程式已可進行視訊，受其缺陷所限，視障人士有機會未能把手機對準物件及其附近景物。為了更能滿足用戶需要，「悅聲易 - 視像好幫手」將與該公司研發之首副智能眼鏡 - 悅聲眼鏡一併使用，這樣便能有效解決上述問題。
用戶可把悅聲眼鏡當作正常眼鏡配戴。他們可透過手機流動熱點功能，把「悅聲易 - 視像好幫手」及悅聲眼鏡連線。當遇到困難情況時，用戶可按眼鏡功能鍵，調校至視訊模式。在線義工可接聽來電，最先接聽來電的義工會與用戶連線。雙方在進行視訊時，透過Wi-Fi及藍牙技術，即時視像及語音訊號會經由眼鏡鏡頭傳送至應用程式，讓義工能更準確觀察用戶附近環境。而透過使用眼鏡上之耳機及麥克風，話音質素將大為提高。這樣義工便可為用戶提供更適切語音指引。而新版悅聲眼鏡甚至可協助用戶辨認文本、鈔票及顏色，為用戶提供更貼心服務，從而加強視障人士與社會之連繫，更有效達致社會共融。
該公司表示，悅聲眼鏡現正進行測試，快將發售。
詳情可瀏覽該公司的 youtube頻道(粵語)。
*************************************************************************
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 編者的話
撰文：ELFA Team
今期內容非常豐富，籌備已久的自助學習平台和服務使用者、職員及義工短片分享，終於正式登場，詳見內文介紹。
過往出版的通訊，主要環繞閱讀題材，今期編輯小組搞搞新意思，很高興邀請ELFA義工陳啟漢先生，在未來一年撰寫電飯煲美味食譜。陳先生退休前中華廚藝學院總教導員，設計及教授無數菜式，今期為大家介紹雜菜粒火腿炒飯，只需要電飯煲，簡單幾個步驟，就可以做出有菜有肉及雞蛋的營養豐富炒飯，大家一齊試整！
電子書介紹方面，也與飲食有關，推介書籍：《蔡瀾花花世界─香港美食篇》，在香港還有很多高質的好食肆，千萬不要錯過。編者執筆之時，從網上新聞得悉，蔡瀾先生月前入院，現休養治療中，在此祝願蔡先生早日康復！
最後，今期繼續刊登作家盧勁池關於《關愛的勞作，為殘障正義而追夢》的文章，今次介紹「通達親密關係」(Access Intimacy)的概念。
如有投稿或意見，歡迎電郵：elfa@hkbu.org與我們聯絡。
徵稿
歡迎任何同學、老師、家長和使用者就以下主題投稿:
1. 資訊科技如何促進學習
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題
文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。
來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。
「無障易學」電子學習通訊簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013年開展「賽馬會無障易學計劃」。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀障礙人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。
2. 「自助學習平台」登場啦！
撰文：ELFA編輯小組
賽馬會無障易學計劃在網站新增「自助學習平台」，搜羅各類學習資料、聯絡相關政府部門及機構，取得授權轉載或製作無障礙版本格式版面，現已上載：https://elfa.hkbu.org.hk/learning.php
內容類別包括：
- 健康：香港青年協會 - Project STEP 情緒健康網上教材、衞生署長者健康服務 -耆樂‧起動
- 飲食：衞生署衞生防護中心 - 飲食與營養、醫務衞生局 -「適飲適食」食譜
- 教育：廉政公署德育資源網–有聲故事書 (幼稚園及初小 / 高小)
- 就業：勞工處展能就業科 - 求職及就業資訊、賽馬會「敢試．敢聘．敢做」計劃 - 職場裝備
- 救護：消防處公眾教育救護知識
以上合共超過200多項資訊或教材，讓閱讀障礙人士能在此學習平台跨越界限，自助學習。
圖：一位人士戴著耳筒使用電腦聽取資訊
3. 邀請服務使用者、職員及義工拍攝影片談感受
撰文：ELFA Team
「賽馬會無障易學計劃」超過十年，我們特別邀請服務使用者、職員及義工，拍片分享參與計劃的感受：
- 【音樂篇】
- 【義工篇】
4.電飯煲美味食譜：雜菜粒火腿炒飯
作者：陳啟漢（ELFA義工．退休前中華廚藝學院總教導員）
份量：2人
烹調法：炒
材料：
雜菜粒 60克(等於4 湯匙)
青蔥 3 條
西式火腿片 2 片
雞蛋 1 隻
白米 150克(1杯)
調味料：
水 150克(1 杯)
生油 15克(等於1 湯匙)
食鹽 1克(等於1/4 茶匙)
生抽 3克(等於1/2 湯匙)
預備材料：
1. 洗米，隔乾
2. 量水，米和水的比例， 1 對1
3. 洗雜菜粒、蔥，洗淨後，把菜粒隔起，蔥切或剪碎，成蔥花，備用
4. 將火腿切或剪成指甲片呎吋(細片)，備用
5. 雞蛋用叉打散，備用
烹調：
1. 將電飯煲啟動，落油、米、水、調味入煲，蓋上煲蓋，生抽最後炒飯時落。
2. 飯煲至收水(約 15分鐘，視乎不同類型電飯煲)，再將雜菜入煲。
3. 約 15 分鐘後至飯熟，放下蛋，下生抽將飯粒炒勻。
備註：
1. 炒飯如要乾身飯粒，可減少水量，1 比 0.9 。
2. 炒飯時，炒香米飯及乾身。
圖：作者提供食材圖片(由上而下次序)：米、雜菜豆、洋火腿片、葱、雞蛋
5.蔡瀾花花世界─香港美食篇
眾所周知，蔡瀾先生是識飲識食的美食家，今次為大家介紹，他最近著作《蔡瀾花花世界─香港美食篇》。
在香港找好的食肆，仍然有數不盡之選擇，書中劃分不同篇章介紹：《黎明前後》(早餐宵夜)、《中式百味》、《情懷，快樂時代》、《意式節奏》、《日本風情》、《情迷韓國》、《尋味東南亞》、《羊迷專屬》及《甜，來一點甜》。種類繁多，平民美食，中價菜式，上品佳餚，豐儉由人。
此書不止飲食，但飲食卻是極重要的一環。書中以生動文筆，介紹食材由來、組合、味道質感，也會形容食肆的環境格調，令讀者恍如置身其中。有些章節引伸介紹到民風習俗及何謂正宗烹調方法，當中包含很多飲食學問，令大家長知識！
協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢，電郵至elfa@hkbu.org.hk，留下姓名及電話，登記借閱此書的電子版本。
圖：蔡瀾花花世界─香港美食篇書面
6. 關愛的勞作，為殘障正義而追夢2
編者按：在2023年2月電子學習通訊中，作家盧勁池介紹由美國殘疾權利運動倡議者Leah Lakshmi所寫的，名為Care Work: Dreaming Disability Justice的小書，提及「殘兒」(Crip)的思考殘障身份的新興概念。今期他繼續介紹此書，談及「通達親密關係」(Access Intimacy)。
圖：Care Work: Dreaming Disability Justice 書面
到了這裡，我想最後還多介紹一個更為有趣，稱為「通達親密關係」(Access Intimacy)的概念。我在看這本書以前，也未曾在互聯網上留意到這概念，但仔細把書讀下時，就發現書中經常描述了一些我們平日經常親身體會，卻一直難以表述清楚的經驗。例如我們經常談傷健共融，但作為殘疾人，好明顯，我們需要接受幫助的時刻，一定會比我們幫助別人的機會更多。為此，你們曾經會有些時候，感到沮喪和無奈嗎？從這本書提的殘兒身份認同角度去看，我們在接受幫助時，感覺到無奈，是由於我們沒有發覺，這個社會的設計，是為了好大部份的健全人服務，而不是一少撮的殘疾人。所以我們比健全人遇上更多障礙，需要更多幫助，理智上說，都是健全主義的錯，而不是我們的錯。我們可以把羞愧轉化成感恩，明白到健全主義雖然一直是壓迫的根源，但大部份健全人，都可以在跟我們互動的過程中，發現到更多健全主義以外的可能性。我們的存在既時值得的，而我們跟這些健全同路人之間，更有著超越血緣，但更為值得珍惜與記取的通達親密關係。尤其當我們留意到，傷健共融，早而成為一種空泛的宣傳口號，殘疾人與同行者之間，從來都是不必爭議的命運共同體，熟悉、友愛、深情，在推進殘疾人權益的發展過程之中，從來都不見得肉麻，只是少了這些更為細密的新概念，我們似乎一直難以認清，到底自己受苦的根源何在，追求人人暢通而達地生活，乃是這個命運共同體得以維繫的終極目標。
可按此前往第二部份的內容*************************************************************************
