通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 松下公司在消費電子展上發布推出「視障人士智能眼鏡」
2. 提高盲人和低視力用戶輸入密碼安全性的應用程式 OneButtonPIN
3. 最特別的產檢！ 3D列印讓失明媽「摸見」胎兒
4. 幫助視障人士進行購物的智能手杖

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 參展香港社會服務巡禮2023─介紹視障人士接收資訊方式演變
2. 專題文章 (一)：《日日植物日》─電子書介紹
3. 專題文章 (二)：關愛的勞作，為殘障正義而追夢1
4. 專題文章 (三)：點字簡譜知多d

丙部
數碼科技剪報
1. Apple 的「書籍」現在可以利用 AI 把文字內容轉成有聲書
2. Samsung 發表今年首批旗艦型號手機（Galaxy S23 系列）
3. WhatsApp Beta 發現新功能 語音訊息可自動轉譯成文字顯示
4. ChatGPT App 免VPN教學 Google 31億最新AI 也玩到
5. 維基百科在超過十年後迎來了介面更新
6. 香港醫管局3月6日起透過HA GO app推電子醫生病假紙　分階段取代紙本

丁部
數碼世界消息
1. Firefox的輔助技術得到大大的改善
2. OpenAI發佈了一套可以偵測文章是否由人工智能所撰寫的工具
3. Twitter正式禁止所有第三方Twitter應用程式
4. 支付平台PayPal受到黑客攻擊 部份用戶資料被盜

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 松下公司在消費電子展上發布推出「視障人士智能眼鏡」

松下和 Biel Glasses 宣布推出一款新的智能眼鏡可藉此幫助視障人士行動自如 松下公司與總部設在巴塞羅拿的初創公司 Biel 合作，兩家公司在 2023 年國際消費電子展(CES2023)上宣布推出一副能「改變生活」的智能眼鏡，以幫助視障人士行動自如。

Biel Glasses 是一家由一位醫生和一位工程師，於 2017 年在巴塞羅拿所創立的初創公司，並以他們先天低視力的兒子 Biel 的名字命名。開發者一直致力於為受視力問題影響的人士，開發人工智能和機械人解決方案，這是他們首次與大型硬件公司合作，將其技術帶到用戶手中。

這家合資企業利用松下支持 5.2K HDR 的 VR 護目鏡和 Biel Glasses 的 AI 技術，為低視力的用戶提供服務。為了幫助視力受損所引起的活動減少的問題，特別是周邊視力喪失人士，這類被稱為管道視野，它影響患有青光眼以及視網膜色素病變的人士。

這款新型智能眼鏡使用 Biel Glasses 開發的最新人工智能和機械人技術，能夠讓用戶接收有關障礙物和其他危險的反饋訊息，讓視障用戶得以安全、獨立而更有信心地四處走動。

Biel Glasses 的攝像頭和傳感器，可以實時檢測到穿戴者面前的障礙物、台階、梯級和地面上的孔洞所構成的危險。然後眼鏡使用圖形指示，在內置的有機發光二極管(OLED)顯示屏上，將這些訊息轉發給用戶。這些圖形可已適應個別用戶的特定條件和他們剩餘視力的需求，包括縮放、適應照明和增強對比度的設定。

這些智能眼鏡有一個非常具體的目的，就是為視障用戶提供支持，但有趣的卻是看到松下公司能致力於圍繞智能可穿戴設備、AR 和 VR 的技術開發。

來源： 2023-01-09 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/panasonic-announces-smart-glasses-for-the-visually-impaired-at-ces-2023/

2. 提高盲人和低視力用戶輸入密碼安全性的應用程式 OneButtonPIN

加拿大滑鐵盧大學以及羅切斯特理工學院的研究人員，開發了一種新的身份驗證方法，可以幫助盲人和低視力用戶更安全地訪問他們的設備。

新方法 OneButtonPIN 應用程式能讓用戶使用單一個大按鈕和一系列觸覺振動輸入個人識別密碼(PIN)。

OneButtonPIN 應用程式使用外人無法察覺的觸覺振動。當提示需要輸入 PIN 密碼時，用戶按住智能手機屏幕上的一個虛擬大按鈕。這樣便會激活一系列利用停頓隔開的振動；用戶從而可以計算與他們想要輸入的數字相對應的振動次數，然後鬆開按鈕，再重複這個過程，直到輸入全部所需的數字。

在一項研究中，九名盲人和低視力(BLV)人士參與者在他們的手機上安裝了 OneButtonPIN 應用程式。 他們首先須要使用應用程式所提供的方法，多次輸入隨機生成的個人識別密碼，作為日記研究的一部分，他們被要求每天至少要使用該應用程式一次，持續一星期。

結果該研究顯示，OneButtonPIN 用戶平均 83.6% 或更高的準確率輸入密碼，而使用傳統方法的準確率則為 78.1%。

該方法同時被證明是非常安全的。 在研究的第二階段，十名視力正常的參與者觀看接受測試者使用傳統密碼輸入方法和 OneButtonPIN 的視頻，然後嘗試猜測他們輸入的個人識別密碼。結果每個參與者都能夠成功猜出用戶使用傳統方法來輸入的密碼，但沒有人能夠成功猜出通過 OneButtonPIN震動代碼輸入的密碼。

雖然 OneButtonPIN 是為盲人和低視力用戶而設計，但許多一般用戶亦會喜歡該應用程式所增加的安全性。該研究發表於《ACM 人機交互學報》。

來源： 2023-01-23 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/onebuttonpin-improves-security-for-blind-and-low-vision-users/

3. 最特別的產檢！ 3D列印讓失明媽「摸見」胎兒

全球3D列印應用越來越廣泛，現在有人道組織，要幫烏克蘭利維夫的學童重建學校，如果成功，未來還有機會幫助該國重建。另外，美國一家婦產科診所，也導入3D列印技術，將超音波照片變成3D實體模型，能讓一位視力受損的準媽媽用摸的，就能感受肚子裡寶寶的模樣。

準媽媽：「我可以摸到他的小嘴巴，這太可愛了，還有他的小眼睛，我的天啊。」露出滿滿喜悅笑容，眼前這一位準媽媽視力受損，一般的超音波對她來說，可能沒有太大作用，為了幫助她，美國一家婦產科診所利用3D列印技術，讓她用「摸的」就能看到肚子裡寶寶的模樣。

準媽媽：「這太酷了，因為我完全看不見超音波照片。」準媽媽摸著寶寶的輪廓模型，喜極而泣，還開玩笑說，鼻子像到媽媽，也從未想過可以用這種方式認識自己的小孩。準媽媽：「我等不及看到他出生的樣子，真的很感激你們(醫生)，這對我來說太有意義了。」

在YouTube觀看有關影片
https://www.youtube.com/watch?v=A8tNcv7DXj4

來源：
http://shorturl.at/iFQUZ

4. 幫助視障人士進行購物的智能手杖

美國科羅拉多大學博爾德分校的一組工程師，正在使用人工智能 (AI) 為盲人或視障人士開發“智能”手杖。

據該團隊表示，智能手杖最終可以幫助盲人完成各種任務，例如在雜貨店購物或找一個座位坐下。

智能手杖類似白手杖，但又有點不同。首先，它有一個攝像頭並使用計算機視覺技術，幫助它繪製和分類當前環境。然後，它可以通過手柄中的振動裝置和語音指示來引導用戶。

為了更好地了解盲人或視障人士的決策需求，研究人員在他們的實驗室中創建了一個實驗性的咖啡館。他們研究如何使用智能手杖在障礙物和家具中導航，顧客被要求穿越迷宮般的環境並更新他們的體驗。

參與的受試者配備了一個裝有筆記本電腦的背包以及最先進的手杖，使用附帶的相機掃描房間。他們筆記本電腦中的高級算法評估了環境中的特徵，然後，就像自動車輛導航系統一樣，繪製出選擇座位的最佳路線。

該研究展示了成功並且令人鼓舞的結果，表明實驗對象能夠在 12 次試驗中的 10 次中準確定位椅子所在。

在實驗期間，接受測試參與者的視力被遮擋。 該團隊現在的目標是通過讓視力下降或失明人士加入參與行列，以鞏固他們在實驗上的發現。

在他們的實驗室中，團隊設計了一個仿真度極高的雜貨架，上面放滿了不同品牌的貨品。他們還製作了一個龐大的產品照片數據庫，將其輸入到專用軟件，以便參與研究者使須要用智慧手杖即可掃描和選擇貨品。

它為存在的對象分配分數，選擇最有可能購買的產品。然後系統會發出諸如“向左移動一點點”之類的指令。

在 YouTube 上觀看帶著“智能”手杖去購物(英語)短片-Going shopping with a ‘smart’ walking stick
https://www.youtube.com/watch?v=YSWkfBF2sY4&embeds_euri=https%3A%2F%2Fcoolblindtech.com%2F&feature=emb_imp_woyt

該團隊表示，在現實世界中使用智能手杖還需要一段時間。團隊希望首先使智能手杖的設計更為緊湊，以一種能夠與連接在手杖上的標準智能手機相配合使用的方式來進行設計。

該研究已經在 IEEE 上發表。

來源： 2023-01-30 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/smart-walking-stick-helps-guide-visually-impaired-grocery-shoppers/

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 參展香港社會服務巡禮2023─介紹視障人士接收資訊方式演變
撰文：ELFA Team

由社聯主辦的香港社會服務巡禮，已於2023於2月15日在香港會議展覽中心舉行。當日本計劃聯同本會的賽馬會「開聲體」體育口述影像服務及協助自由出行的手機應用程式「逍遙行」合作參展。

是次攤位主題介紹視障人士接收資訊方式演變，今次藉此文章向大家介紹，共同見證資訊科技如何徹底改變視障人士的生活。

在1824年前，視障人士接收資訊往往只能靠口耳相傳，直至法國人路易士．布雷(Louis Braille)發明點字，創立一套以6個點為單位來紀錄文字的系統，並得到世界各地的盲人接納使用，發展成為不同的語言，正規的盲人教育亦隨著點字的應用而開始發展。

到60年代，卡式錄音帶面世，視障人士開始廣泛應用錄音技術，作記錄及發放資訊，有聲書或錄音書亦常見於世界各地的盲人圖書館。踏入80-90年代，電腦開始興起，視障人士只需要一部安裝了輔助軟件和硬件的電腦，就能夠暢快閱讀、處理文書，以及利用互聯網獲取資訊。近十多年，香港引入口述影像，廣泛應用於電影、電視、藝術表演以及展覽導賞中，透過簡潔的口語或文字描述，協助視障人士接收因視覺障礙而無法接收影像資訊。

直至現在，視障人士已可以輕鬆地利用電腦或智能手機閱讀電子書或各類資訊，更可以利用手機內置輔助設定，透過語音可無障礙地使用多個手機應用程式，徹底改變視障人士的命運。
 

圖：香港失明人協進會會長 Billy黃俊恒於參展現場	圖：參觀人士即場體驗使用點字打字機

 

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：《日日植物日》─電子書介紹
撰文：ELFA編輯小組

今次向大家介紹一本既有趣味又可長知識的書籍。

作者畢培曦是是香港中文大學生物系榮休教授，亦是國際植物學權威，更是香港植物學先驅、國際著名植物學家胡秀英教授的首批門生。本書文章結集自作者於《明報》撰寫多年的專欄文章，他趁機希望能夠通過文字交流，補充在教學時沒法介紹的資訊，讓學生和讀者都能欣賞植物的樂趣。

書中用字簡潔柔和，細細讀來，輕鬆平靜，卻每每發人深省，感悟甚深。字裡行間，不僅流露出作者對植物學的熱愛，更反映其視野和世界觀。

此書結構特別，以時節劃分不同篇章，每篇章揀選時節具特色植物說故事。例如：農曆新年─幸好桃花依舊、樂有水仙迎新歲；情人節─紅豆話相思、六月─滿城盡見鳳凰紅。最特別設一章取名為「胡秀英日」，細訴胡教授種種往事，包括她花畢生研究的冬青和以其命名的香港特有竹子品種「秀英竹」。

其實我們每天的生活都與植物密不可分，環顧四周所見都是植物。我們呼吸，吃的食物，穿的衣服，都跟植物有關。植物與人類一樣，當你深入了解，自然發現每種植物特性，背後隱藏獨一無二的故事。

推薦大家閱讀此書，在大自然中尋根究底。


圖：《日日植物日》書面

 

3. 專題文章 (二)：關愛的勞作，為殘障正義而追夢1

撰文：作家盧勁池

大家好，是次想跟大家介紹的，是本由美國殘疾權利運動倡議者Leah Lakshmi所寫的，名為Care Work_ Dreaming Disability Justice的小書，我和一群不同障別，投身不同復康領域的服務使用者和復康界的友好，花了近一年時間，尚算挺仔細的，共同研習過的一本著作。最初留意這本書，是留意到它跟其他談論殘障權利的專著不同，它提倡的一套所謂的「殘障公義」，並非單純像我們一向的理解，由自助組織或復康界所推動的平等參與倡議，而是一種稱為「身份交織性」的社會運動聯線網絡。所以我相信簡單以幾百字的書本介紹，應該怎麼樣都說不清這種身份交織性聯線網絡的意義，反之我這裡想介紹一下，從這本書以殘障公義為核心，所探討過許多表面上跟我們理解的權利運動全不相干的課題時，到底介紹了那些新穎的概念，值得我們日後多加關注。

第一個我想談的，是稱為「殘兒」(Crip)的思考殘障身份的新興概念。Crip這個字來自英語的Cripple，意思是指跛，殘廢的意思，跟我們經常用視障，來取代盲人、瞎子不同，美國這套殘兒次文化，強調的，是認同一種被主流社會變成污名的身份，認為不必迎合社會，而是從那些被貶低的身份，殘疾人最真實的體驗和生活智慧，發現改造世界(World making)的可能。

由於這種重申殘疾人，有自己的次文化的取態，引伸到一個，近年在英語世界越來越多殘障倡權者使用，稱為健全主義(Ablism)的概念。這個概念強調的，就是主流社會本身，對殘疾人充滿偏見，並不單是出於一種無知與誤解，而是更為深層次地，帶著一套根本不能讓殘疾人自在地生活下去，往往需要扭曲自己，才能被接納的根本期望。由於這個概念涉及的層面太廣，即使在美國，也會經常被人批評，認為這些堅持傷健分家，主流社會存在著壓迫殘疾人的健全主義，只是一些偏激、固執，不切實際的迷思。我們也先不必追究誰對誰錯，如果一個新概念，能夠給我們更為仔細地思考問題，而我們亦不必為此作甚麼武斷的判斷，多了解一些新穎的想法，相信也無妨。

圖：Care Work: Dreaming Disability Justice 書面

4. 專題文章 (三)：點字簡譜知多d

撰文：香港失明人協進會 音樂項目主任 冼頌恩Margaret
學習音樂經常會用到兩種記譜法，分別是五線譜或簡譜。五線譜是透過音符所在的線或間，來表示音的高低，並透過俗稱「豆豉」的音符符號，來表示音符時值，例如半拍、一拍、兩拍等。至於簡譜，又稱數字譜，就是透過阿拉伯數字1至7來表示音的高低，如果音符上有圓點，就代表高八度，如果音符下有圓點，就代表低八度。而音符時值的長短，則透過在數字右方或下方的短橫線來表示，單一數字的時值會是一拍，而下方加上短橫線稱為減時線，即是把音符的時值減半，而音符右方的短橫線，就是增時線，即把音符的時值增加一倍。

上述都是健視人士會用到的記譜法，而失明人是怎樣寫樂譜的呢？

就五線譜而言，由點字之父 Louis Braille 所發明的音樂點字系統，一直從十九世紀原用至今，是全世界通用的點字系統。至於中樂常用的簡譜，由於表達方面的限制，未能直接採用數字記譜法，於是便參考並改良了五線譜的點字符號，編寫成《中國盲文民族器樂符號集成》，成為中樂簡譜點字符號的藍本。

無論是五線譜或簡譜的點字符號，都採用音組符號來區分音符的高低，並透過一樣的點字音符系統來區分音符的時值。而當中最大的差別，就是五線譜是透過調號來表達旋律所用的調，而簡譜則透過 Do = A至G，來表達旋律要採用哪一個調。

總括來說，中樂點字符號與西樂五線譜的點字符號十分相似，記譜的方法相當類近，與健視人士的五線譜和簡譜寫法有很大的差別。

圖：作者教授學員如何閱讀中樂點字樂譜

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************