通訊刊物
第186期 第一部份 (2022年12月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第一百八十六期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.186
2022年12月
*************************************************************************
本會提供多項專為視障人士而設立的資訊科技服務，歡迎大家使用︰
聲聞通:以電話語音報讀方式，提供本港九家報章的即日新聞 (只限本會會員)。
電話號碼: (852)3464 5050
資訊科技諮詢電話—透過電話直接解答在電腦應用上遇到疑難的查詢。
電話號碼: (852)2709 5559
網頁無障礙設計主題網站: 提供無障礙網頁設計的指引，技巧和常遇問題等，供業界及市民參考。
http://wafa.hkbu.org.hk
NVDA讀屏軟件下載及教學筆記
https://www.hkbu.org.hk/tc/service/technology/sub-page?page_id=nvda_modules
*************************************************************************
如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至
enewsletter@hkbu.org.hk
，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。此外，已登記訂閱的讀者可以登入無障礙數碼科技通訊的網頁，網址為：
http://enews.hkbu.org.hk 。以新視窗打開
讀者可於該網頁上進行訂閱，取消訂閱及登入瀏覽最新一期的無障礙數碼科技通訊。現有已訂閱的讀者用戶不必重新登記，登入名稱及密碼，均預設為其在訂閱本刊 時所採用的個人電郵帳戶的名稱(亦即個人電郵地址上@號前的名稱)，新用戶亦可直接於上述網頁進行登記。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連系和本 通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星 期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會
enewsletter@hkbu.org.hk
，在主題一欄輸入"取消訂閱”或"unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名，閣下亦可於上述網址進行取消訂閱的手續。
*************************************************************************
在上一期，我們曾經為大家介紹港鐵新推出「關愛共乘」手機應用程式，是一個為長者和視障人士在車站內提供導航服務的設施。無獨有偶，最近在英國的一個鐵路系統，也推出了同樣的設計；詳情請參見甲部的報導。
近年的數碼科技發展重心已經由電腦轉向手機，本期的丙部和丁部，輯錄了不少相關的報導。
下月是春節假期，本通訊將暫停一期。本刊同人恭祝大家春節快樂、新年進步！
本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 科技公司開發出首個盲文遊戲系統
2. 三星新款智能電視獲得 RNIB 認證
3. 英國西南鐵路(SWR)啟動行業試驗首例幫助視力喪失乘客
4. 一個幫助失明和弱視兒童的網站
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 義工分享
2. 專題文章 (一)：2022年十本好書/暢銷書榜（上）
3. 專題文章 (二)：2022年十本好書/暢銷書榜（下）
4. 專題文章 (三)：《銀河鐵道之夜》 - 電子書推介
丙部
數碼科技剪報
1. iPhone 轉 Type-C 接口限期公布 歐盟：需在 2024 年 12 月 28 日前轉成 Type-C
2. 你可以在 WhatsApp 裡打造虛擬替身了
3. Apple 為 App Store 新增 700 個價格點，定價可低至 0.29 美元
4. Apple Music 即唱功能，讓你隨時隨地正版唱 K
5. 港產 GoodNotes 5 勇奪年度最佳 iPad 應用
6. 華為 Watch Buds 的錶盤下面藏了一對耳機
丁部
數碼世界消息
1. Android 的 12 月更新包括無障礙閱讀模式和可共用的電子車鑰匙
2. Brave推出搜索廣告和高級訪問權限
3. eSpeak NG語音合成器登錄iOS及iPadOS
4. LinkedIn即將推出新功能 讓使用者排定發佈貼子的時間
*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展
1. 科技公司開發出首個盲文遊戲系統
英國科技公司 Bristol Braille Technology 推出名為 Canute Gaming Dock 的觸覺遊戲設備，天空是它的極限，它能讓盲人和視力欠佳的人操作和創建自己的影片遊戲。
遊戲方面，現在可以通過 Canute Gaming Dock 獨特的盲文顯示器，訪問流行的視覺遊戲，例如：貪吃蛇(snake)和劊子手(hangman)。
這家公司成立於 2011 年，這項技術背後的靈感是夢想創造一台盲文機器來幫助扭轉盲人識字率下降的趨勢。
該公司希望其 Canute Gaming Dock 能夠為盲人或視障人士提供更多學習編程和計算機科學的機會。
點顯器上觸覺組件在帶有地圖的遊戲中，可以幫助定向，並且對於希望發展空間定向技能的盲人學生來說會很有吸引力。
這家非營利組織，開發並製造了 Canute 360，這是一種使盲人社群能夠輕鬆閱讀書籍、音樂、圖表等的設備；然後將此創作開發成遊戲設備。
Bristol Braille Technology 位於貝德明斯特菲利普街的 BV Studios，已經開始在英國進行迷你巡迴路演以展示這台機器，並以此接觸盡可能多的人。
該公司將在接下來的幾週內啟動眾籌，以資助來到您附近城鎮或城市的 Canute Gaming Dock。
來源： 2022-11-14 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/bristol-braille-technology-develops-first-braille-gaming-system/
2. 三星新款智能電視獲得 RNIB 認證
三星宣布其 2022 智能電視已獲得英國皇家全國盲人研究所(RNIB)頒發的一項「久經考驗」認證。
「久經考驗認證」是該組織將符合其「久經考驗」標準，授予符合該慈善組織的視力喪失消費者無障礙標準的產品、網站、應用程式或服務。
有了這種區別使用戶能夠更輕鬆地做出購買決定，並強調三星承諾會改進其電視的無障礙功能。
在過去三星已經與 RNIB 合作近十年，確保其產品具備最有效的功能，為所有消費者提供無障礙功能。
今年的認證是三星第二次獲得「久經考驗」的標準，在2020 年首次獲得該慈善機構的認可。
三星致力於通過提供以下功能來增強盲人或弱視用戶的無障礙功能：
• 語音指南
用戶可以收聽有關程式的關鍵信息以及遙控器和無障礙功能的說明。個人還可以根據自己的喜好調整語音指南的音調和速度。
• 高對比度
用戶可以將屏幕主頁面的背景顏色更改為黑色，將文本顏色更改為白色或黃色，以提高觀看的可見度並減輕眼睛疲勞。此外，透明的電視菜單在屏幕顯示會自動變為不透明，使文字更加清晰。
• 灰階
此功能可讓用戶在識別顏色有困難或眼睛疲勞時，使用「灰階」將屏幕顏色更改為黑色和白色。
• 顏色反轉
如果用戶的眼睛對光敏感或視力欠佳，可以將背景顏色反轉為黑色，將文本反轉為白色。顏色反轉有助於提高視覺識別度、減少眩光並減輕眼睛疲勞。
• SeeColors
SeeColors 應用程式適用於所有三星 QLED 電視，可以幫助有色覺缺陷的用戶調整屏幕顏色以適合他們在視力上的需要。
• 放大
這項功能可以放大與電視控制、音量和菜單相關的特定字體。
來源： 2022-11-21 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/samsungs-new-smart-tvs-awarded-accreditation-by-the-rnib/
3. 英國西南鐵路(SWR)啟動行業試驗首例幫助視力喪失乘客
西南鐵路局是首個使用尖端科技改善視障旅客車站交通的英國列車營運公司。
西南鐵路公司(SWR)已經開始了一項新的尖端技術的試驗，這項技術可以讓失明的乘客更輕鬆地在火車站裡行走，這在業內尚屬首次。該公司正在測試myEyes應用程式，該應用程式使用了近場技術(Near Field Technology)，該技術可以通過手機進行非接觸式支付，並提供音訊指路。這些指示引導乘客從車站入口到月臺上的 SWR 輔助登車點，他們在那裡可以在最短10分鐘的通知時間內獲得幫助登車。在頁面底部可以找到解釋該應用程式的影片。
一旦用戶啟動了該應用，安裝在車站各處的藍牙信標就會“追蹤”該設備。通過準確識別乘客在車站的位置，該應用程式將他們從一個信標傳遞到另一個信標，告訴他們樓梯或電梯在哪個方向，以及其他有用的資訊，如售票處在哪裡。這項試驗從今年8月1日開始，將在沃克斯豪爾站和派特尼站運行3個月，然後可能在SWR網路的其他車站推廣。
來源： 最新全球鐵路評論第4期
https://www.doapagi.com/news/136145/swr-embark-on-industry-first-sight-loss-assistance-trial/
4. 一個幫助失明和弱視兒童的網站
柏莉亞·布朗 (Taliah Braun) 記得在成長過程中，儘管她一隻眼睛失明，但她還是一個超級自信的孩子。
當她在她家附近的公園結識新朋友時，她從一開始就毫不害羞地展示她的義眼。
「我記得我經常說：‘你看，我可以挖出我的眼睛！’很多人會目瞪口呆地說：「這太令人毛骨悚然了。」之類的。不過這並沒有真正讓這影響到我。」她告訴 CBC 兒童新聞記者。
儘管她有堅定的信心，但她發現作為她認識的唯一一個裝了義眼的孩子很孤獨。她想確保像她這樣的其他孩子不必有這種感覺。
去年她推出了一個名為 Vision Village 的網站，這個網站將 6 至 16 歲的視障兒童相互聯繫起來。她幫助來自世界各地的數十個兒童，不再因視覺差異而感到那麼孤獨。
2020 年 1 月，當她還是 13 歲時，她和父親開始構建 Vision Village 的概念：一個在線空間，孩子們可以在這裡註冊並與虛擬筆友聯繫，他們都有視覺差異。「我希望世界各地的孩子們不再像我一樣感到孤獨。」柏莉亞說。
2021 年 6 月，Taliah 網站終於上線了。從那時起，該網站已發展到 30 位互相結成配對的成員。
在她的網站上，Taliah 提供了筆友如何更好地相互了解的技巧。柏莉亞說，有些人甚至寄錢給她，希望幫助她發展網站。
她說下一步是獲取 Vision Village 應用程式。「現在，我們的目標是向一些捐助者和企業尋求資金，這樣我們就可以創建一個更容易讓成員聯繫的應用程式。」她說。
來源： 2022-11-28 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/teens-website-helps-blind-and-partially-sighted-kids/
*************************************************************************
乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 義工分享
圖: 一班視障會員及義工一起參加草地滾球活動
撰文: 三哥
時間飛逝，香港人跟全世界人經歷了整整三年新冠肺炎的肆虐，防疫，隔離，帶口罩的日子終於慢慢過去。我係黎君三，朋友通常稱呼我做「三哥」。2020年退休後，我在2021年加入了「賽馬會躍動啟航計劃」的「輔助專業人員計劃」做義工，簡稱aP。
我被配對了「香港失明人協進會」。正式服務前，我好幸運得到協會同事花時間培訓我學習制作讀屏電子書；在訓練過程中，還初步學懂了「口述影像」技巧和使用讀屏軟件NVDA等。從2021年初到現在大約兩年，我已經幫忙制作了超過50本讀屏電子書，其中有文學、小說、中西歷史、數學、化學，甚至棋書。最深刻印象是制作一本400多頁的簡體中文棋書，內容差不多每頁都有不同棋局圖片，及紅黑雙方下棋的步法，所以花了6星期制作後，果段期間連自己的棋藝都進步了！
最近三個月，協會同事多派了一些DSE新高中數學考試試卷給我，令我遇到不少困難，但經過協會同事的悉心協助及指導文件的幫忙，我都可以準時完成服務。這些都是很好的學習機會，除了可以幫忙視障學員學習外，自己也獲益良多。早前經協會同事Pinky的告知，收到一位視障學員轉寄的感謝電郵，令我好感動、感恩及開心，因為我一直本著「助人為快樂之本，莫因善小而不為」的信念而加入義工行列是絕對正確的選擇。
除了制作讀屏電子書，我也加入了由賽馬會捐助協會舉辦的「開聲體」活動做義工。開聲體是主要透過安排視障會員觀看一些體育運動比賽，例如：香港超級足球聯賽（港超）、參觀香港單車館、世界盃足球賽，及最近的香港國際網球邀請賽等。作為義工，我主要是利用「引路法」去帶領視障會員往返活動場地及最就近的地鐵站或巴士站。我曾經試過在一次看世界盃賽事後，為帶一位會員在葵涌道等巴士，足足和會員等了30分鐘，安全送她上車後，我才安心回家；回到家門都已經過了零晨。回想起，雖然辛苦，但覺得「開聲體」很有意義，可以帶動「傷健共融」的理念。
義工服務，令我可以活出我的精彩「人生下半場」......
徵稿
歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題
文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。
「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。
撰文：周平
2022年已成過去，筆者想了解各位在去年有沒有遇到一本讀到「愛不惜手」的書呢？如果還沒有心水，不如看看以下由筆者整理的2022年十本好書/暢銷書推介呢。
首先介紹台灣大型連銷書店-誠品書店的2022年度暢銷十大：
1. 《好好再見 不負遇見》作者：黃山料 出版：三采文化
2. 《蛤蟆先生去看心理師》作者：羅伯. 狄保德 出版：三采文化
3. 《剛剛好的優雅》作者：林志玲 出版：遠流出版
4. 《我以曾想過，殺了過去的自己》作者：Peter Su 出版：是日創意文化
5. 《時間，才是最後的答案》作者：角子 出版：平裝本出版
6. 《墨菲定律》作者：張文成 出版：幸福文化
7. 《大概是時間在煮我吧》作者：張西 出版：三采文化
8. 《那女孩對我說》作者：黃山料 出版：三采文化
9. 《轉念的力量》作者：賴佩霞 出版：遠見天下文化
10. 《做自己，為什麼還要說抱歉？》作者：林依晨 出版：聯經出版
綜觀整份書單，你會發現暢銷的關鍵詞是「撫慰心靈」、「處世」及「存在」，相信在疫情依然蔓延的2022年，台灣的讀者最需要應該還是希望在心靈上得到一定撫慰之餘，亦希望為生活尋找指路明燈。此外，名人的處事之道也許能夠啟發我們的生活過得更好，所以著名演藝人林志玲及林依晨的作品都成功打入暢銷榜中。然後，細心的你會發現「黃山料」這個名字佔據暢銷榜的榜首及第八位，稍稍「起」他的底，黃山料寫作始於2019年，起初於網路上發佈溫暖小品文，2022起成為小說家，第一本小說《好好再見 不負遇見》就成為暢銷榜的冠軍。讓我們好好期待這位新晉作家更多的精彩作品。
然後，我們的目光轉到北美洲，看看美國《紐約時報》選出的2022年十大好書推介：
虛構類：
1. 《糖果屋》(The Candy House) 作者：珍妮佛·伊根 Jennifer Egan
2. 《收銀台19號》(Checkout 19) 作者：克萊爾-路易斯·貝內特 Claire-Louise Bennett
3. 《大魔·科波海德》(Demon Copperhead) 作者：芭芭拉·金索沃 Barbara Kingsolver
4. 《溝》(The Furrows) 作者：納姆瓦裡·塞貝爾 Namwali Serpell
5. 《信任》(Trust) 作者：埃爾南·迪亞茲 Hernan Diaz
非虛構類：
6. 《一個巨大的世界——動物感官如何揭示我們周圍隱藏的領域》(An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us) 作者：埃德·楊 Ed Young
7. 《保持真實——回憶錄》(Stay True: A Memoir) 作者：許華 Hua Hsu
8. 《自己的陌生人——不安的心靈和造就我們的故事》(Strangers to Ourselves: Unsettled Minds and the Stories That Make Us) 作者：雷切爾·阿維夫 Rachel Aviv
9. 《皮膚之下——種族主義對美國人生活和我們國家健康的隱藏代價》(Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on American Lives and on the Health of Our Nation) 作者：琳達·維拉羅薩 Linda Villarosa
10. 《我們不了解自己》(We Don’t Know Ourselves) 作者：芬坦·奧圖 Fintan O’Toole
由於是評選出來的結果，因此入選的書種主題就非常多元，各位可以看看《紐約時報》編輯對十本好書的介紹：
https://cn.nytimes.com/culture/20221208/best-books-2022/zh-hant/
下篇我們繼續為大家整理2022年十本好書/暢銷書榜
3. 專題文章 (二)：2022年十本好書/暢銷書榜（下）
撰文：周平
繼續為大家數榜（感覺成為了電台DJ般），看看2022年有什麼好書 / 暢銷書值得大家留意。今次先到日本，為大家介紹日本「2022書店大賞」十大位置。這張書單是由書店店員當評審選出的，得獎書品娛樂性很高，非常適合大眾閱讀：
大賞 - 《同志少女よ、敵を撃て》(少女同志，向敵人開槍吧) 作者：逢坂冬馬
第2位 - 《赤と青とエスキース》(紅與藍的畫稿) 作者：青山美智子
第3位 - 《スモールワールズ》(SMALL WORLDS) 作者：一穂 ミチ
第4位 - 《正欲》 作者：朝井遼
第5位 - 《六人の嘘つきな大学生》(六個說謊的大學生) 作者：浅倉秋成
第6位 - 《夜が明ける》(天亮了) 作者：西加奈子
第7位 - 《残月記》(殘月記) 作者：小田雅久仁
第8位 - 《硝子の塔の殺人》(玻璃塔殺人事件) 作者：知念實希人
第9位 - 《黒牢城》 作者：米澤穂信
第10位 - 《星を掬う》(舀星) 作者：町田そのこ
日本的推理說一直十分出色，佈局精細嚴密，這份書單中有4本著作都是推理小說，可見日本讀者依然鐘情這種題材。
最後我們回到香港，由於香港暫未有機構評選或整理十大好書/暢銷書排行榜，我們只好重溫2022年年中由「香港教育城」評選的「十本好讀」。評選分為「小學組」及「中學組」，兩組之下再細分為「學生最愛」及「教師推薦」，以下節錄中學組的「教師推薦」名單：
第1位 《致我們的中學時光》作者：范永聰、范詠誼、楊映輝
第2位 《屋邨尋味記》作者：蕭欣浩
第3位 《聽君一夕話——阿濃談文學論人生》作者：阿濃
第4位 《香港遺美——香港老店記錄》作者：林曉敏
第5位 《香港舊百業風貌》作者：蘇慶彬、何淑珍、蘇美璐
第6位 《不在場證人II：法醫精神科的過去、現在與未來》作者：何美怡
第7位 《承教．城傳：九龍學校的故事》作者：李子建、劉瑩、陳智德
第8位 《香港老美——老香港的美學印記》作者：黃慶雄
第9位 《我在非洲忘了時間——盧旺達鄉村生活日誌》作者：朱芷均 Lafelle
第10位 《白先勇、劉再復《紅樓夢》對話錄》作者：白先勇、劉再復
香港都市急速發展，舊事物更難留存下來，或許香港的中學老師希望讓下一代可以好好記住香港昔日之風貌，所以十本推薦的讀物中，以講述舊日足跡為主題的多達6本，大家有機會不妨拜讀這些作品，一同認識往日美好的香港。
「十本好讀」其他推薦名單，請參閱：
https://www.hkreadingcity.net/zh-hant/content/10books2021
展望2023年，賽馬會無障易學計劃能夠為各位讀者製作更多受歡迎讀物的電子格式供各位欣賞，緊貼世界的閱讀潮流，一同增廣見聞，豐富自己的精神生活。
圖片：《銀河鐵道之夜》書面
撰文：夜露四苦
「如果手中拿著能前往任何地方的車票，你覺得真正的幸福會在哪裡？」
日本著名作家宮澤賢治於1934年出版《銀河鐵道之夜》這部經典的童話作品，透過一趟銀河鐵道旅程，帶領讀者追尋「幸福」。宮澤氏生於1896年，是昭和年代著名的童話作家，他畢生抱持著追求讓所有人幸福的強大理念，透過他的多部著作感染一代又一代的讀者。在日本《朝日新聞》的「一千年裡你最喜歡的日本文學家」評選中，高居第四，比太宰治、三島由紀夫、村上春樹及川端康成等更高，足見其在日本人心目中的地位。
《銀河鐵道之夜》講述一位吃盡苦頭的少年喬凡尼，在不知不覺中，竟搭上一列奇幻火車，展開一段夢幻銀河鐵道之旅，猶如置身夢境之中，然而，主人公卻沒有發現其他乘客的共通之處，以及列車的最終目的地。作者以溫柔的筆觸，描寫鐵道之旅沿途所見的森林和原野、以至廣闊的星空和宇宙，風景之外，文字隱含作者的人生觀、宗教觀及世界觀。看似童話故事，實則包含許多哲理，引導讀者領悟參透何謂真正的幸福。
是次受用家委托，賽馬會無障易學計劃將由八方出版股份有限公司 (笛藤)於2022推出的中譯本（徐宇甄譯）製作成電子格式。這個版本的特色是附有中日雙語文本對照，以及中日雙語朗讀的MP3 聲帶。如果你正在學習日語，這個版本的《銀河鐵道之夜》有助你比對日文原版及漢文譯本，讀者能夠一邊吸收宮澤氏的文字養份外，亦能透過大師的文字學習日語，一舉兩得。
「我也不知道什麼才是幸福。但無論遇到多麼難受的事，只要是朝著正確的方向前進，不管是陡坡或低谷，大家都能夠離幸福更進一步的。」 - 宮澤賢治
（此乃個人書籍，本計劃協助已購買本書的用家，將實體書籍轉譯成無障礙格式，並供其個人學習使用。如其他讀者希望索取本書的無障礙的格式，必須先自行購買本作的實體書籍，然後再提供擁有證明予本計劃職員核實。）
書籍資料：https://elfa.hkbu.org.hk/book_detail.php?id=7564
