通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 應用增強現實技術和相機鏡頭為失明人士出行導航的應用程式
2. iPhone 14 具有類似 Mac 機的啟動聲音來幫助盲人用戶
3. 韓國三人組為失明音樂家設計一款專用結他
4. Google 讓使用 Pixel 7 手機的失明用戶更容易進行自拍

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. Microsoft 微軟 - 沉浸式閱讀程式Immersive Reader
2. 專題文章 (一)：怡情雅趣之練字
3. 專題文章 (二)：《說說看世界 - 口述影像生活應用手冊》- 電子書推介
4. 專題文章 (三)：《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》- 電子書推介

丙部
數碼科技剪報
1. 香港九巴陸續於車上提供5G Wi-Fi 可無限使用
2. Apple TV 和 Music 將推出 Windows 版，後者已向 Xbox 開放
3. Google 為 Pixel 手機帶來新一代的 Tensor G2 處理器，與前代似乎相差不大
4. Google 終於推出 Pixel Watch 智能手錶
5. 由 Google、Apple、Amazon 等推動的 Matter 家用智慧裝置標準總算正式推出了
6. 歐盟將由 2024 年底起，全面要求行動裝置統一採用 USB-C 為標準充電頭

丁部
數碼世界消息
1. Cloudflare推出免費的TurnstileAPI 讓更多的網站支援自動CAPTCHA驗證
2. NVDA 2022.3的新功能
3. WhatsApp Messenger推出名為通話連結的新功能
4. 英國機構為視障人士推出無障礙網上電影院服務

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 應用增強現實技術和相機鏡頭為失明人士出行導航的應用程式

歐洲一對年輕的法國工科學生正在努力解決盲人在大城市中導航的問題，他們開發了一款增強現實 (AR) 導航應用程式，應用程式能為他們確定最實用的路線並使用空間聲音（也稱為 3D 聲音）來引導正確的方向。

「我們正在嘗試做一些非常簡單的事情，使人能從正確的方向獲得 3D 聲音。你只要轉向聲音所發出的方向，然後就可以開始了，」SonarVision 聯合創始人兼首席執行官彌頓·戴斯(Nathan Daix)告訴 Euronews Next 嶵記者。

現時已經有一些應用程式可以向用戶發出周圍感興趣的提示，例如 BlindSquare 和 Soundscape 等。SonarVision 應用程式與其他競爭應用程式區別在於是使用手機的攝像頭配合 AR 的應用技術掃描建築物，並將它們與 Apple 的特定城市所掃描建築物數據庫進行比對。這技術允許用戶以 20 厘米到 1 米的精度進行精確的地理跟踪，並讓視障用戶掌握在十字路口前和保持人行道上，同時盡可能避開樓梯和正進行建築的地方。

該應用程式不會進行任何實時障礙物檢測，只是作為白手杖、導盲犬或其他視力障礙者用來四處走動所使用設備的「補充」。

一種LiDAR 技術，或稱光學雷達——能高精度地測得距離、辨識物體外型，並建立周遭3D地理資訊模型，有可能幫助視障人士。 它能讓用戶通過掃描環境的深度來檢測障礙物，而不僅是地平面的障礙物、頭部高度的障礙物和身體水平的障礙物。實際上 SonarVision 已經開始在 iPhone 12 Pro 以及其後的型號上使用 LiDAR，並且已經能夠開發出基本上取代白手杖的原型。

戴斯表示 SonarVision 並沒有專注於使用 LiDAR 的主要原因，是配備它的智能手機（例如 iPhone 12 Pro 和更高的型號）價格昂貴，SonarVision 旨在使其技術能盡可能易於負擔和使用。

該應用程式目前正在開發和測試中，但這家年輕的初創公司的目標是在 2023 年推出。原型現正在巴黎工作，但可以部署到其他歐洲大都市。該項目剛剛被工程學院的初創孵化器選中，該孵化器試、資金、創業指導以及來自其龐大的研究人員和校友網絡的支持。SonarVision 還將在位於巴黎的全球最大的初創企業園區 Station F 擁有一席位。

來源：2022-10-07 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/this-app-uses-augmented-reality-and-a-camera-to-guide-blind-travellers/

2. iPhone 14 具有類似 Mac 機的啟動聲音來幫助盲人用戶

蘋果手機在剛推出的 iPhone 14 機型上，新增了一項可選擇的新輔助功能—啟動和關閉手機時播放聲音。

可選擇設定的輔助功能讓盲人和弱視用戶知道新 iPhone 何時重新啟動。這項被認為是類似於最近幾代 Mac 機所播放的聲效。

正如開發人員史提夫·慕莎(Steve Moser)所說，該功能位於「設定」應用程式中的「輔助應用」→「開機和關機聲音」下，旨在讓用戶更為容易了解 iPhone 何時正在開機或關閉。

慕莎注意到 iOS 16.0 的 GM 代碼中的該功能，以及一些較早實施的新更改，這些更改可能會洩露新產品的詳細信息（例如動作模式、動態島通知設置和 AirPods Pro 音量(滑動控制)。這一段代碼很簡單，在 iPhone 開機和關機時播放聲音）。

蘋果早些時候在史蒂夫喬布斯劇院舉行的特別發佈活動中推出了 iPhone 14、iPhone 14 Plus、iPhone 14 Pro 和 iPhone 14 Pro Max。

這兩款 Pro 型號獲得了最大的升級，包括帶有新的屏幕常駐藥丸形「動態島」顯示、四千八百萬像素廣角鏡頭、新的深紫色選項等等。

鑑於這作為一項輔助功能是多麼的有用，而這是操作系統代碼中一個變化，一些 iPhone 用戶表示希望它可以提供給所有能夠運行 iOS 16 的手機。但似乎沒有。無障礙專家史蒂夫·阿基諾（Steve Aquino）表示，他了解這僅適用於 iPhone 14，一些評論者甚至預測它可能僅限於今年的 Pro 機型。

來源： 2022-09-12 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/iphone-14-features-a-mac-like-startup-sound-to-help-blind-users/

3. 韓國三人組為失明音樂家設計一款專用結他

韓國設計三人組 Eojin Roh、Seonjin Baek 和 Yujeong Shin 推出了 VITAR結他，一種專為盲人和視障人士設計的樂器數字接口 (MIDI)。

VITAR 結他的形狀有點像普通的結他，但並不是使用傳統的琴弦。該樂器包括一個設有盲文的指板，該指板由幾個浮雕按鍵組成，演奏者可以用左手的手指感知它們並按下這些按鍵來演奏一首樂曲。當操作這些按鍵時，電子信號就會被發送到數字音頻工作站。

幫助演奏者導航的是具有不對稱形狀的「VITAR」結他本體。與其獨特形狀相輔相成的是一組沿著主體雕刻的浮雕線，在操作設備時充當額外的引導點。

最突出的線條位於結他的中央，讓人想起傳統結他中的一排琴弦。 「VITAR」結他中心的凹洞作為引導。

根據設計師三人組的說法，視障人士對聽覺的刺激變得更加敏感，以替代視覺，鼓勵他們選擇音樂活動。然後，結合盲文系統可以幫助他們通過創建一種直觀且易於管理的體驗來奏出他們想要的音樂，而不會剝奪其中的樂趣。這就是「Vitar」結他用武之地所在——對結他指板的簡單而開創性的重新想像，使演奏音樂更為容易上手。

來源：2022-09-19 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/korean-trio-designs-guitar-for-blind-musicians/

4. Google 讓使用 Pixel 7 手機的失明用戶更容易進行自拍

谷歌在 Pixel 手機推出一項新的無障礙輔助功能，旨在幫助盲人和弱視用戶進行自拍。功能稱為「引導框架」(Guided Frame)，使用音頻和触覺提示為用戶提供準確的取景引導。一旦用戶的影像處於屏幕上的「最佳位置」，Guided Frame 便會自動啟動相機拍照。

該功能使用 Google 的 TalkBack 屏幕閱讀器技術，該技術可以大聲朗讀出現在屏幕上的文本和圖像。

當進行自拍時，Guided Frame 會發聲告訴用戶如何把持手機以獲得最佳照片。它會告訴您將手機向左或向右、向上或向下、靠近或將手機離開您的臉移動。

該公司未有確認 Guided Frame 是否未來會在其他 Android 設備上可用，但谷歌硬件產品的無障礙和包容性首席技術經理王琳靖(Lingeng Wang)表示，他們正在探索這種可能性。

「Guided Frame 只是幫助盲人和弱視用戶的自拍操作體驗具有更公平、包容和可及性的一小步，」王琳靖說。

點擊以下連結在 YouTube 上觀看由 Google 製作的視頻 MadeByGoogle 2022：Pixel 7 和 Pixel 7 Pro 上的引導框架 https://www.youtube.com/watch?v=-MspQqgjwZA

來源： 2022-10-07 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/google-makes-taking-selfies-easier-for-blind-users-on-pixel-7/

[另一則相關報導]
...最後，是能引導視障人士自動的「引導入鏡」功能。這個功能其實是「Talkback」無障礙功能的一部份，Talkback 平常會將畫面上的文字朗讀給你聽，讓視力不好的人可以「聽」見畫面上的內容，而當你在 Talkback 模式下開啟自拍相機後，就會出現「引導入鏡」了。小編嘗試閉著眼睛跟著中文指示，它會首先說：「偵測到一個臉孔」，然後「請將手機拿遠一點」、「請將手機向左一點」、「請將手機向下一點」。直到引導入鏡滿意後，它會自動開始倒數三秒鐘，不用按下快門就會拍照了。引導入鏡一般來說應該不會有用到的機會（而且 Talkback 要開啟也有點麻煩），但對於視障人士來說卻真的是個相當實用的功能呢。 資料來源：
https://chinese.engadget.com/google-pixel-7-and-7-pro-review-the-smarter-value-flagships-170138470.html

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. Microsoft 微軟 - 沉浸式閱讀程式Immersive Reader
 

撰文：香港失明人協進會 – IT Team

今次我們會介紹Microsoft微軟所開發的一個沉浸式閱讀程式Immersive Reader。 Microsoft沉浸式閱讀程式是一種免費工具，內建於Word、OneNote、Outlook和Edge 瀏覽器等，可用來改善使用者的閱讀體驗。

這個工具專為有閱讀障礙和閱讀障礙的學生所設計，同時亦可以支援任何想要在裝置上輕鬆閱讀的人。

1. 朗讀：會在朗讀檔時醒目提示每個單字，並可以揀選朗讀速度以及選擇不同語音。

   在開啟朗讀功能後，用家可以使用以下的鍵盤快速鍵

   • 開始或結束大聲朗讀：Ctrl+Alt+空格鍵
   • 暫停或播放朗讀 Alout：Ctrl+空格鍵
   • 加快閱讀速度：Alt+向右鍵
   • 減慢朗讀速度：Alt+向左鍵
   • 朗讀上一個段落：Ctrl+向右鍵
   • 朗讀下一個段落：Ctrl+向左鍵
     
     圖：大聲朗讀設定畫面。
2. 線路焦點：移除令人分心的干擾，讓您可以逐行在檔中移動。 用家可以將焦點調整為一次檢視一行、三行或五行。
   

   圖:視窗顯示選取檢視一行内容。

3. 文字間距：增加單字、字元和行之間的距離。
   

   圖：在沉浸式閱讀程式Immersive Reader功能視窗選擇 “AZ Text Spacing” 選項，改變文字間的間距。

4. 欄寬：變更行的長度以提升專注力與理解力。
   

   圖：「欄寬」的功能選項有：非常窄、窄、中等、寬。

5. 頁面色彩﹕改變背景顏色，可以降低眼睛疲勞，讓文字更容易流覽。

   
   圖: 「頁面色彩」的功能選項包括多種顏色。

6. 顯示詞性及音節﹕沉浸式閱讀程式對於英文有更好的支援及功能，例如可顯示單字音節及使用不同顏色標示出單字詞性，可標示的詞性包括名詞、動詞、形容詞和副詞，協助讀者理解複雜的句子。
   

   圖：沈浸式閱讀程式 中的文法選項。

7. 翻譯及圖片字典: 沉浸式閱讀程式支援多種語言翻譯，可以翻譯單個詞彙或整篇文章。還提供圖片字典，點選特定單字後，會跳出相對應的卡通圖案可幫助讀者理解及加深印象，唯注意圖片字典暫未有支援中文。 
   
   圖：圖片字典會顯示文字相關圖像。
    

   浸式閱讀程式功能強大，能讓用家增進閱讀理解力，可為有閱讀障礙或需要輔助工具用戶的一大福音。各位如希望詳細了解如何在不同平台使用這個沉浸式閱讀程式，可以瀏覽這個網址﹕(https://learn.microsoft.com/zh-hk/training/educator-center/product-guides/immersive-reader/ 亦可以在以下網址試用。https://www.onenote.com/learningtools​

   徵稿

   歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
   1. 資訊科技如何促進學習
   2. 閱讀殘障學生的學習體驗
   3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
   4. 有關「電子學習」的主題
   
   文章要求：
   繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。
   
   「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
   香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

   2. 專題文章 (一)：怡情雅趣之練字
   
   
    

   
   圖: 毛筆字 – 永

   編輯小組: 本會的計劃使用者:楊恩華，他喜歡製作的電子書，大部份都與琴棋書畫有關，他對書法及音樂的喜愛亦成就了今天的他有不錯的成績! 今時今日，與時並進的同時亦可以為自己留一些空間找找自己的興趣給自己吧!

   撰文：計劃使用者 楊恩華

   隨著時代的演變，科技的推進，有些技藝逐漸在我們生活中銷聲匿跡。就如四大雅趣「琴棋書畫」，如今也鮮有人涉獵。今天要同大家講一講書法，談談其對我人生的意義。

   在過去，若你能寫得一手好字，則可視作一種資本。我的家族中，舞文弄墨之風也頗為盛行。因我大伯父是「老三界」，所以練得一手好字，尤其擅長軟硬筆的隸書。因此，我二伯父和父親也緊跟其後，開始學習起書法。結果他們書法的造詣雖及不上大伯父，但卻成為了收藏家，什麼湖筆、宣紙、徽墨、端硯，都略知一二。後來，我祖母退休後，也不甘寂寞，加入此行列，還學起水墨畫。正因如此，我從小也得到了許多中國文化的薰陶。

   小時候，父親常對我說「字如其人」，指責我寫的字好似一道道「鬼畫符」，簡直不堪入目。於是，父母押送我去課外班學習書法。書法有軟硬之分，如武術之內外家一般。只有學好硬筆，才可繼續學毛筆。

   當時我的視力尚餘兩成，上的是大班，坐在第一排。我們每人有一本練字簿，裡面有許多「米字格」。以楷書為準，先從筆畫開始學起，稱作「永字八法」。記得每一筆畫都有不同的名字，如豎筆，則有「懸針豎」、「垂露豎」之分；勾筆則有「橫勾」、「豎勾」和「彎勾」之分。筆畫寫好後，就到字帖了。字帖有兩種，初級版是「描」，每個字都有藍色的虛線，要求你用筆沿著痕跡描寫樣出來。高級版就只有第一個字的樣板，你要在「米字格」上摹寫出來。

   當時我比較貪玩，上課不太聽講，所以吃了不少苦頭。老師是一位溫文爾雅的中年文士，似乎師承「桃花島」，趁我與旁邊同學聊天或將要見「周公」之際，就在我的頭上打賞一個粉筆。百發百中，勁力十足，讓我領教到傳說中「彈指神功」的厲害。

   後來逐漸學行書，以「二王」、「顏柳」為準。字帖也換成了《唐詩宋詞選》，裡面有歷代名家的墨寶。我最喜歡臨摹的是李白的《將進酒》，蘇軾的《水調歌頭》，但字帖出自何人，的確記不清楚了。也就是在那時候，我便熟記了許多唐詩宋詞，給我打下了中國文化的基礎。

   到了中三後，學業繁重，練字的時間也逐漸少了。有一次臨摹完字帖，感覺寫得不錯，心喜地拿給父親評價。誰料父親見後卻心疼地對我說：「孩子，以後不要再寫書法了吧！」我大吃一驚，不解其意。父親指了指鏡子，我對鏡子凝視半晌，才突然發覺我的鼻子，臉頰上都沾滿了墨水。原來因視力衰退，練字時越看越近，導致臉都貼到紙上了。自此之後，我就放下了書法，免得勞心傷神，使視力再度惡化。

   雖然如今書法已經荒廢多年，但書法給我留下的樂趣，對我在心性、文化上的休養，卻有顯而易見的幫助。如果各位看官的子女，將來若對琴棋書畫之類的國粹有興趣，不妨鼓勵他們學學，也順便傳承下這些即將式微的技藝。

   更多資料: 香港失明人協進會 協進之聲 融合天地 – 楊恩華 一位當代的二胡新星楊恩華，拉得一首好曲嘅佢，當初係點樣同二胡結緣？ https://www.youtube.com/watch?v=3CReuKTJkso&t=2s

   3. 專題文章 (二)：《說說看世界 - 口述影像生活應用手冊》- 電子書推介
   
    

    

   
   《說說看世界 - 口述影像生活應用手冊》書面

    

   撰文：周平

   「口述影像」除了在體育、電影及藝術表演中直接協助視障人士欣賞節目之外，亦一直應用在我們的日常生活中，當中的技巧，其實盡非高深莫測的理論。

   容讓我再簡單介紹「口述影像」的定義，就是將「看見」的資訊透過「言語」表達出來，以補足視障人士不能接收的視覺資訊，那就是一種「資訊傳遞」的方式。如果你的生活圈子中有視障朋友的身影，「口述影像」絕對是你需要了解的學問。有見及此，香港失明人協進會在得到香港公益金的資助下，於2021年出版了《說說看世界 - 口述影像生活應用手冊》。手冊由資深口述影像員鍾勵君編寫，以淺白的文字，帶領大家認識「口述影像」如何能夠應用於日常生活當中。

   當然，專業的口述影像員是經過數十小時計的培訓，絕非簡單讀畢這本手冊就能一步登天的事。然而正如編者所言：「在私生活的範疇，我們作為公民社會一份子，也能夠一起投入口述影像的行列，與視障人士建立更有效的溝通方法…本小冊子就是以「人人口述員」為目標，希望更多人在生活中變身成為視障人士的眼睛，一起說說看世界。」

   這本手冊已經推出電子版本，歡迎各位索閱，邀請大家與視障人士同行，一同說說看世界。

   4. 專題文章 (三)：《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》- 電子書推介
   
    

   撰文：ELFA Team

   今年4月我們才介紹過韓國暢銷小說《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》，言猶在耳，第二冊的電子版本就緊接面世，想繼續跟進女主角佩妮銷售夢境的業績如何，就不要錯過了。

   故事延續佩妮擔當夢境銷售員的經歷，既然她的主要業務是售賣夢境，如果人們選擇不再入夢，佩妮豈不是要「食白果」？於是佩妮決定啟動「找回不再做夢的人」企劃，認真研究老顧客們的夢境日記，找出他們不再做夢的原因。

   作者李美芮再度以溫暖的筆觸，加上豐富的奇幻想像，透過「夢境」希望提醒讀者何謂「人生」，留下三句夢境幸福密語，讓我們細味：

   「為了忠於現在的幸福，請好好活在當下

   為了尚未相遇的幸福，就努力展望未來；

   為了領悟過去的幸福，務必細細回味過往。」

   《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》的推介文 https://elfa.hkbu.org.hk/publication_details.php?id=145

   可按此前往第二部份的內容*************************************************************************