通訊刊物

作為行業首創，英國的西南鐵路(SWR)已經開始試驗一項新的尖端技術，使視障人士能夠更輕鬆地在火車站內導航。

這家火車公司正在試用稱為 myEyes(我的眼睛) 應用程式，該應用程式，使用了近場通訊技術（跟通過手機進行非接觸式支付的技術相同）提供語音的方向導航。

這些導航路線能指引視障乘客從車站的入口到月台上西南鐵路的輔助登車點，在這裡，他們還可以在提前 10 分鐘通知車站的情況下獲得登車協助。

用戶一旦激活該應用程式，整個車站內安裝的藍牙訊號就會“跟踪”相關設備。通過準確識別客戶在車站內的位置，該應用程式將他們從一個信標傳遞到另一個信標，告訴他們樓梯或電梯的方向以及其他有用的信息，例如售票處的位置。

該試驗於 2022 年 8 月1日開始，首先在 Vauxhall 和 Putney 兩個車站試運行三個月，然後會在西南鐵路網絡的其他車站推廣。

英國領先的失明慈善機構——英國皇家盲人協會(RNIB) 十分支持西南鐵路公司在這方面的努力，使視障人士更容易在車站周圍找到路向。《MyEyes》技術已經由 Self Energy Ltd 安裝，作為可持續發展目標計劃的第二個項目，以將其可持續發展重點擴展到包容性和無障礙可及性。

造訪 YouTube 觀看西南鐵路試用 myEyes 應用程式的影片
https://www.youtube.com/watch?v=Tun4CgxJdwk

來源：2022-08-08 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/railway-company-launches-new-sight-loss-assistance-trial/

微軟的 Edge Dev Insiders 有一個新版本，可以提高這個瀏覽器的無障礙表現。Microsoft Edge Dev 最近收到了版本 105.0.1336.2 的更新。

最近Microsoft Edge Dev 有一個可供預覽體驗成員使用的新版本。瀏覽器的最新更新包括幾個新功能。Edge 的朗讀程式將會在「了解更多」的連結上讀出「橫幅」內容，使瀏覽器的操作更為無障礙。

該更新還增加了對 Chromium 管理策略的支持，以控制是否啟用了 Unthrottled Nested Timeout，儘管該選項將在未來某個時候會被棄用。除了添加的功能外，Edge 還具有現時通常出現的錯誤修復和可靠性的改進。

以下是所有新內容：
*添加了朗讀程式可以在 Microsoft Edge 瀏覽器中「了解更多」的連結上，讀出「橫幅」的內容；
*添加對來自 Chromium 的管理策略的支持，以控制是否啟用了 Unthrottled Nested Timeout - 這將會在稍後被棄用；

提高可靠性方面：
*對IMap 屬性的性能改進；
*改進 iOS 工具的提示；
*改進 Android 共享設備的支持；
*針對 Android 優化朗讀語音選項頁面；
*修復了個人資料彈出窗口有時被切斷的問題；
*修復了各種衝突；
*修復了診斷按鈕的佈局；
*修復了集合的拖放；
*修復了單擊「選項卡操作菜單」按鈕時的衝突；

Microsoft Edge 的市場份額繼續增長。根據 Statcounter 最近的數據，Edge 的市場份額在 2022 年 6 月攀升至 10.64%。該瀏覽器的受歡迎程度在過去一年中穩步增長，但仍遠遠落後於谷歌 Chrome。

微軟具有幾個 Edge 瀏覽器的預覽版本，讓 Insiders 測試人員可以選擇他們想如何進行測試。

Edge Dev 介於 Canary 和 Beta 之間，允許測試人員嘗試實驗性功能，而不會出現 Edge Canary 中存在的一些不穩定性。

來源： 2022-08-08 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/microsoft-edge-adds-new-accessibility-features-with-narrator/

美國伊利諾斯州的布拉德利大學(Bradley University)在校園安裝的新設備，能讓有殘障的學生只需按一下手上的按鈕就可以把自動門打開。

自從《美國殘疾人法案》簽署的 32 年以來，這似乎亦是可行的一個項目，不過這種新設備是希望將更多的控制權交到殘疾人士手上。

新設備與安裝在牆上或門邊附近柱子上所看到的開門按鈕不同，Push 設備可以穿戴在手腕或鑰匙鍊上，並在使用者接近門口時執行近場的遙控操作。

PUSH設備是一款小型器材，可讓殘障人士無需使用傳統方法即可把門打開。該技術與現有的自動門系統集成的方法，是將金屬板從門上取下，並將其中一個系統連接到現有的駒動電機上。將其安裝到門上，大約只需要 5 至 10 分鐘，然後，每當使用者按下按鈕時，它就會自動向該門發送無線遙控訊號。

布拉德利大學校長斯蒂芬·斯坦迪德(Stephen Standifird)表示，他渴望在校園加入這個系統。「我認為這是很棒的技術，是一項能讓校園更為無障礙的絕妙方案。」他表示：「我已經開始接觸其他大學和學校，鼓勵他們也研究加入。」

布拉德利大學於今年 7 月開始安裝該系統。當學生在 8 月份返回大學時他們會將遙控器分發給有需要的學生。不過，遙控器目前並不提供單獨購買。遙控自動門的目標是希望能將系統擴展到布拉德利校園以外。他們說：「我們的目標是讓整個城市盡可能地無障礙通達，從小型 Push 設備開始。」據悉一些企業和機構對該產品有待處理的交易正在進行中，目前開始測試原型。

來源： 2022-07-28 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/university-starts-installation-of-home-grown-accessibility-device/

來源：2022年7月 Envision 通訊
Envision 在7 月份給用戶的通訊中發佈了以下訊息：
「您最近更新了 Envision Glasses 版本嗎？請務必更新到 1.7.0 並開始使用您的語音來進行控制！
語音命令 - 現已上線，你的說話就是操作命令！說出您希望 Envision Glasses 做什麼，並享受幾乎完全免提的體驗。

Envision 應用程式 - 現在向所有人免費提供
你有沒有聽見過？ Envision 應用程式現在對所有人免費。來吧，免費下載您的 Envision 應用程式！
如果您喜歡使用 Envision App 並希望支持其開發，您可以參與。
來自 Envision 和社群最新消息與觀點的 Envision 網絡研討會。
7 月 28 日 - 已經創建了一個更為無障礙的設想；如果錯過了 7 月的網絡研討會？不用擔心，您可以在 Envision YouTube 頻道上收聽“創建更為無障礙的 Envision”影片。
8 月 25 日 - Envision 設想網絡研討會的新主題
我們有一些重要的工作即將與大家分享！在 8 月 25 日的網絡研討會上註冊和預訂您的座位，以了解所有相關信息。」

「Envision Glasses 是一種功能強大且有趣的視覺輔助工具，可讓視障用戶通過鏡頭進入他們周圍的視覺世界。」
在一位盲人撰寫的電郵中，廣泛討論了 Envision 眼鏡的功能，提供了真實的示例，並討論了 Envision 如何幫助視障人士更好地感知世界。
https://www.youtube.com/EnvisionAI

Envision Glasses 的更新版本 - 1.7.0
來源： 2022 年 7 月 4 日 Envision Glasses Updates

只須要說一句話。
在這個新版本中，我們為 Envision Glasses 引入了最受歡迎的新增功能之一——語音命令！
您現在可以按住 Envision Glasses鏡框上的鉸鏈按鈕，然後簡單地說出您希望它打開的功能，它就打開了。聽起來好得令人難以置信？自己試試吧！
目前，Envision Glasses 將能夠識別以下命令（暫時僅支持英文）：
• 即時文本• Instant Text) ；掃描文本(Scan Text) ；批量掃描(Batch Scan) ；召喚盟友(Call an Ally) ；描述場景(Describe Scene) ；檢測光線(Detect Light) ；識別現鈔(Recognise Cash) ；檢測顏色(Detect Colors) ；尋找物品(Find Object) ；尋找人物(Find People) ；環境探索(Explore) ；改變音量(Change Volume) ；
以下是一個以英語介紹：語音命令的網上影片。在 YouTube 上觀看：
如何在 Envision Glasses 眼鏡上使用語音指令
https://www.youtube.com/watch?v=-f1NHXoLolA

開發者將繼續為語音命令添加更多功能和語言，並提高其理解用戶所需內容的能力。並熱切期待用戶的反饋，了解大家希望看到此功能在未來如何發展！

編者按：現時可供免費下載的 Evision 應用程式，雖然在界面上未能全面援中文，但在無須拍照即時朗讀文本、文字辨識、尋找物件和翻譯等功能方面，都可以支援中文。

撰文：ELFA編輯小組

上一期通訊和大家探討了「閱讀權利」的本質，那麼大家有想過在香港，閱讀障礙朋友的閱讀權利有沒有得到充分保障？隨科技進步，香港公共圖書館除了可借閱實體書外，更有電子圖書可供網上借閱，館藏亦甚豐富，包括兒童及成人書籍，種類亦包羅萬有。一般市民可以輕鬆網上借閱電子書，可謂十分方便，但對於需要利用讀屏軟件輔助閱讀的人士來說，電子圖書館中的館藏卻是得物無所用。

事關圖書館的電子書格式並非無障礙，以致讀屏軟件未必能讀出大部份的檔案內容，或未能順利操作和閱讀電子書，令視障朋友要讀完一本借回來的電子書變得難關重重。一般來說，Ms Word檔或可移植文檔格式 (searchable PDF) 是較為普遍而讀屏軟件又能順利讀出內文的檔案格式，唯圖書館提供的電子書有為數不少都是掃瞄圖檔（如Scan PDF或JPG.檔等）的檔案格式，令使用讀屏軟件的讀者無法閱讀。

另一方面，電子圖書館亦有提供現時開始流行的Epub電子書格式，EPub是一個自由的開放標準，屬於一種可以「自動重新排版」的內容，即文字內容可以根據閱讀裝置的特性，以最適於閱讀的方式顯示，文字亦可調較大小並自動重新排版。雖然這種格式能方便弱視的朋友閱讀電子書，但對於要使用讀屏軟件操作電子裝置的視障或失明朋友來說，卻仍存在困難，例如無法透過讀屏軟件進行翻頁操作等。

公共圖書館提供如此便利的服務，本應市民大眾均可享用，唯現時因著一些可解決的技術問題而窒礙了閱讀障礙朋友的使用，實在可惜。香港失明人協進會會就此繼續推動有關部門改進，希望假以時日，閱讀權利的觀念可植根香港社會中，令所有閱讀障礙朋友都能暢遊書海和無障學習。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

撰文：周平

上期簡單的分享了ELFA將會慢慢發展為一些與學習相關的影片加入口述影像服務，今期將為大家介紹更多電影及影片口述影像服務，希望可以豐富各位的生活。

電影口述影像服務早於十多年前由香港盲人輔導會引入香港，發展至今天，不少新上映的港產片已直接附設口述影像聲道，例如最近上畫的《阿媽有左第二個》及《七人樂隊》，視障朋友只需要到設有口述影像設施的戲院（名單在文末）購買相關場次，就能夠直接由口述影像服務帶領你走進電影世界，不用再如以往般等待機構包場舉辦觀影活動。

如果你想安坐家中欣賞電影，除了購買已內設口述影像聲道的影碟外，兩大影片串流平台Disney+及Netflix 均附設有口述影像功能，只需要在開啟影片後在設定音訊和字幕中選擇口述影像聲道就能夠享用到服務了。如果你外語能力不俗，恭喜你，你有好多好電影及劇集可以欣賞，因為暫時主要是外語影片提供口述影像服務，而中文電影即使本身上映時設有口述影像服務，在串流平台都未有這個選擇，看來協進會可在這方面倡議推動一下。

至於Youtube 提供口述影像服務的進度，據了解，2020年 Youtube開始在beta 版本中進行內部測試，以了解上載影片時提供直接加入口述影像聲道功能的可能性，我們就拭目以待，等待Google 為我們送來好消息。

最後一定要介紹港台電視的「聽出好戲勢」，這是港台電視部的口述影像服務計劃名稱。港台為他們自家製作的部份戲劇節目加入口述影像聲道，除了在電視播映時直接以麗音轉到第二聲道收聽外，亦可以下載同名手機應用程式收聽得到。而近年港台電視直播的足球賽事亦設有由協進會「賽馬會開聲體體育口述影像服務」提供的體育口述影像評述，讓視障球迷更能緊貼比賽場面。不過，我又要說一聲可惜了，因為在網頁及手機應用程式上收看足球賽事時是不能選擇第二聲道，看來協進會的倡議同事又要加班開工了。

設有口述影像服務的戲院名單：
1. 銅鑼灣 時代廣場 英皇戲院
2. 尖沙咀 iSquare 英皇戲院
3. 鑽石山MCL Cinemas Plus+ 荷里活戲院
4. 旺角朗豪坊Cinema City戲院
5. 尖沙咀K11 Musea K11 Art House
6. 長沙灣MCL長沙灣戲院
7. 觀塘APM商場百老匯B+ Cinema APM戲院
8. 九龍灣國際展貿中心 The Metroplex星影匯
9. 沙田新城市廣場Movie Town
10. 元朗形點一期 百老匯My Cinema Yoho Mall
11. 青衣城 影藝戲院
12. 東涌MCL東薈城戲院

圖：《動物農莊》封面

撰文：夜露四苦

「所有動物一律平等，但有些動物比其他動物更平等」(P.109) - 動物農莊

相信未曾拜讀過這本著作的朋友，亦會聽過這段選自《動物農莊》的經典句子。一部經典作品想必有如此魔力：即使你未曾看過，都會略知一二書中的重要情節和想訴說的道理。《動物農莊》就是這一種經典作品，於1945年出版，歷經超過半個世紀，翻譯成多種文字，獲評為20世紀百大英文小說之一，著作取得的成功是空前的。原因無他，作者歐威爾 (George Orwell)透過故事所諷刺的一幕幕情節，不停在人類的歷史中重覆又重覆，在任何一個時間點拿起這本書，都不會感到過時。

故事並不複雜，作者借動物諷剌時弊：在英國一農莊內的動物群起推翻農莊主人「鍾斯先生」的剝削與壓迫，以圖合力組織以「平等」為理想的動物王國。當中豬隻「拿破崙」號召所有動物發起一場革命。驅逐人類後，動物的烏托邦「就一定會實現」？得到權力的「拿破崙」在革命前高唱眾生平等；掌權後卻趕盡殺絕，成為舊日自身想要推翻的惡棍，來到這裡，是豬是人，孰難分矣。

我們只需要將書中的角色、名稱、高喊的口號和理想、以及種種的規條和情節，換成我們耳熟能詳的生活字詞，就能夠迅速代入到書裡去，甚至會有「既視感(Dejavu)」，覺得自己就經歷了一遍書中人(豬)的遭遇，代入感如此強烈的著作，值得各位細讀。

同時推介各位收看一套名為《Mr. Jones》（港譯：新聞守護者）的波蘭電影，電影講述1930年代一位英國記者潛入蘇聯，向世界揭露因政策失誤而造成死傷慘重的烏克蘭飢荒真相。電影中有《動物農莊》作者歐威爾的身影，如果各位想知道作者受到何種啟發而寫下這本著作，這部電影是很好的「引伸閱讀」。

圖：一位男生坐在電腦前，電腦周圍延伸出代表不同範疇知識的圖案

撰文：ELFA編輯小組

網絡資源尤如寶庫，有待我們一起發掘！無論是因為疫情新常態之下令外出學習的機會減少，或是希望以生動有趣的電子學習模式增進知識，以下推介的網上學習平台可能都幫到你：

1. 免費的音樂學習網站 “Dave Conservatoire” : 這是一個完全免費的音樂學習網站，其宗旨是「讓每一個人都可以接受世界級的音樂教育」。網站內有教學影片及練習，為你提供正規音樂或樂理等知識。雖然這是一個全英語的網站，但有接觸過古典音樂的你應該都知道，學習過程中少不免要對相關的英語術語有一定程度的認識，這正好是一個操練的好機會呢。
Dave Conservatoire網址：https://daveconservatoire.org/

2. 香港自學網：由「陳校長免費補習天地」創辦人陳葒校長聯同一群教育有心人創立，目的是為全港學生在疫情下提供免費學習機會，課堂內容包括中英數、通識、歷史、文學、STEM外，也有時下科技及財經熱話的CODING編程、區塊鏈、NFT遊戲等，並有精神健康、情緒管理等課題的教學影片。
香港自學網網址：https://freeclassroom.online/landing.php

3. 免費網上編程自學平台 "Tecky Code" : 由本地編程學校Tecky Academy（科啟學院）研發的免費網上編程自學平台，以全中文教學，適合香港人在線上自學編程。其理念是希望令普羅大眾更了解程式設計的世界，更有效地培育新一代程式設計專才。
"Tecky Code" 網址：https://code.tecky.io/