通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 蘇聖市運輸處與視障機構合作推出無障礙應用程式
2. 為失明和視障人士提供觸感圖像的浮點顯示平板
3. 微軟PeopleLens：借助AR幫助視力障礙兒童更好和他人交流溝通
4. 亞利桑那大學為盲人和弱視者開發新的導航工具

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. ELFA繼續服務大家
2. 專題文章 (一)：數字看世界
3. 專題文章 (二)：轉譯點字樂譜的新里程
4. 專題文章 (三)：《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》- 電子書推介

丙部
數碼科技剪報
1. Apple 免 Spotify、Netflix 平台費 「閱讀器」類程式可用第三方平台收費
2. Google Lens 現在可以同時進行影像結合文字的搜尋
3. Google 開始清理 Play 商店裡的過時 Android 應用
4. Apple 宣佈 WWDC 2022 將於 6 月 7 日至 11 日在線上舉辦
5. Windows 重新設計的手機同步 app 讓 Android 通知更醒目並且將名稱由「Your Phone」改為「Phone Link」
6. WhatsApp、FB、iMessage 需開放互通 歐盟新規要求通訊軟件合作

丁部
數碼世界消息
1. IE 網頁瀏覽器11將於本年6月完全退休
2. Windows 11 新彩蛋 – 旋轉的齒輪
3. Zoom 推出新功能 - 動畫化身
4. 幾大數碼公司合作改進跨瀏覽器和跨設備的網絡標準

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 蘇聖市運輸處與視障機構合作推出無障礙應用程式

加拿大的蘇聖·瑪麗市(Sault Ste Marie)現推出一款新的應用程式，能幫助盲人以及視障人士在交通系統中導航。

該市的運輸處與 加拿大全國盲人協會無障礙組織合作推出了 BlindSquare 應用程式，這是一個採用全球定位系統技術幫助乘客乘坐公交的導航系統。

BlindSquare 是一個軟件，它應用了全球定位系統技術來估計公交車站的距離，當乘客到達每個巴士站點時，可以通過語音來識別公交車站。

加拿大全國盲人協會的前沿無障礙組織，是基金會一家社會企業，支持企業以及組織確保所有加拿大殘疾人士都能從無障礙社區和工作場所中受益。蘇聖·瑪麗（Sault Ste. Marie，是加拿大安大略省北部的一座城市，亦是阿爾戈馬區的行政中心，是該國第一個將整條公交路線集成到應用程式中的城市。

目前，該應用程式可用於兩條公交路線，包括北街路線和蘇學院路線。其中一條路線實際上服務當地的加拿大全國盲人協會辦公室。另一條專注於與 瀑布應用藝術及技術學院(Sault College)以及阿爾哥瑪大學(Algoma University)合作的大專院校，為當地的個人提供服務。

這項計劃首先在這兩條路線上運行，明年，該市將審查反饋的意見，以決定是否應該將其擴展到所有公交路線。

BlindSquare Event 應用程式可以供用戶免費下載，用戶可以在加拿大各地使用沒有限期的應用程式。該應用程式專為盲人、盲聾人士和弱視人士而開發。它的自動語音應用程式可以提供詳細而令人感興趣的景點，以及十字路口交匯點的訊息，方便使用者在室外和室內安全、可靠地出行。在紐約市提供這項服務的費用約為每年 6,000 美元。

資料來源：2022-03-07 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/sault-transit-partners-with-cnib-to-implement-accessibility-app/

2. 為失明和視障人士提供觸感圖像的浮點顯示平板

盲文點顯器的機械結構通常極為複雜，依靠數百個微小的鉸鍊和齒輪按照顯示的需要升高和降低凸針——而且它們還必須具有足夠堅固的強盜，能夠承受來自觸摸的持續壓力。多年來，我們已經看到一些研究機構的各種創新，但沒有一個能真正進入市場。浮點顯示平板不僅是通過更好、更強大的硬件來改變這種情況，而且還試圖通過與智能手機和平板電腦更深入的集成來改變這一切。

浮點顯示平板憑藉智能盲文設備向前邁出了一大步，該設備不僅能夠輕鬆顯示文本，還可以通過觸覺顯示圖像，有可能為教育和無障礙內容打開一個全新的層次。

浮點顯示平板由二千四百個凸針組成，呈現像素狀的網格，可以快速設置成為向上或向下位置，形成盲文字母或易於識別的字母形狀。這是一個可顯示 300 個盲文字形的空間，另外還有 20 行傳統的顯示在下面。

該設備還可直接集成到 Apple 器材的「旁白(VoiceOver) 」屏幕閱讀輔助功能之中，只需輕點一下即可閱讀文本、圖標標籤，甚至是圖形或簡單圖像。

平板的核心創新是要做到使數十個或數百個這樣的小凸針（每個盲文字母有 6 個凸針）可靠而且快速地（噪聲不太大）突起和縮回，從而產生各種解決方案。

他們從手機揚聲器的機制中得到靈感，微小的電磁致動器在智能手機的揚聲器中振動，但研發團隊對此進行了調整，改為上下移動凸針，使用磁性球狀轉子可以輕鬆鎖定在向上或向下位置，並且可以解除鎖定以及迅速消失。整個裝置的尺寸只是以前結構的一小部分——與現有的壓電盲文點顯器相比，小了 10 倍。

這意味著該陣列的結構，能夠創建一個由數千個凸針組成的網格，它們之間的空間非常細小，能顯示從大到可以作為字母來讀取，但也足夠密集以形成代表圖像的圖案。

浮點顯示平板的下方，有一個專門用於顯示傳統盲文的部分，但主網格，被描述為「觸覺顯示器」比其他任何東西都來得更精彩。

浮點顯示平板的另一大優勢是與 Apple 的合作。可以通過手勢調用點顯平板，立即顯示浮點顯示平板上被突出標示的項目。文本可以是一整頁的盲文字母顯示(像正常一樣以隔行排列)，又或是顯示字母本身的形狀。這樣，用戶便可以更好地欣賞徽標內的字體之類的圖像設計——盲文中自然是沒有襯托線；實際上，以一種觸覺方式體驗大型字體聽起來很是有趣。

浮點顯示平板將於 2023 年推出，這項由美國盲人印刷所和 HumanWare 牽頭的動態觸覺設備項目，提供他們的核心技術；開發者將有機會根據他們對 API 的經驗作出衡量。

計劃中未來的功能包括觸覺顯示照片內容——不一定只是圖像，還包括被攝物的構圖佈局、人物的位置和描述以及其他方面都可以放在顯示器上。他們還在研究一種將凸針鎖定在中間高度的方法，以此實現手感和其他用途的漸變高度觸感。在浮點顯示平板可以用作輸入和顯示功能——能夠按下凸針通過觸摸將信號發送到屏幕的適當部分是另一項有用的功能。

資料來源： 2022-03-14 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/dot-pad-making-images-touchable-for-blind-and-partially-sighted-users/

3. 微軟PeopleLens：借助AR幫助視力障礙兒童更好和他人交流溝通

視力障礙患者在成長過程中，面臨的挑戰之一就是和他人進行溝通交流。PeopleLens 是微軟的一個研究項目，幫助用戶保持對周圍人物的位置和身份的瞭解，促進更豐富和更自發的互動。

一個視力正常的人在房間裡面環顧四周時，可以迅速知道誰在哪裡，誰正在和誰說話，以及其他對很多社會線索和行為有用的基本資訊。然而，一個盲人可能不知道誰剛剛進入一個房間，或者是否有人剛剛看了他們一眼以提示他們說話。這可能會導致孤立和反社會行為，如回避群體。

微軟的研究人員希望研究出如何通過技術，幫助一出生已經失明的兒童獲得這些資訊，並為它們提供這些資訊。於是他們建立了 PeopleLens，一套聰明的軟體工具，在一套 AR 眼鏡上運行。利用眼鏡的內置感測器，該軟體可以識別已知的面孔，並通過提供音訊提示，如點擊聲、鐘聲和說出名字，來表明他們的距離和位置。例如，只要用戶的臉孔轉向任何人的方向，就會發出一個小的撞擊聲，如果這個人在 10 英尺左右的範圍內，後面就會出現他們的名字。然後一組上升的音調幫助用戶將注意力引向這個人的臉。如果附近有人看向用戶，另一個通知會響起，以此類推。

這個想法並不是說有人會終身佩戴這樣的設備，而是把它作為一種學習輔助工具，以提高他們對其他線索的認識，以及如何以親社會的方式回應這些線索。這可以説明孩子建立與其他人在視覺上所學到的相同類型的非語言技能。

儘管該項目已經開發了很長時間，但是， PeopleLens 專案目前依然還處於早期開發階段。微軟表示下一階段是在英國招募一批 5至11 歲的兒童，他們可以在更長的時間內測試該設備。

資料來源：2022-03-15 cnBeta.COM
https://www.cnbeta.com/articles/tech/1247063.htm

4. 利桑那大學為盲人和弱視者開發新的導航工具

由於亞利桑那大學的合作研發，視力受損人士可能擁有一種新的導航工具。

辛濟康(Sunggye Hong) 博士是殘疾與心理教育研究系的副教授和視覺障礙教師培訓計劃的項目協調員。康博士在他還在蹣跚學步的時候就雙目失明，他一直是依靠白杖從一個地方到另一個地方。

康博士開始與該所大學電氣與計算機工程教授胡根·辛克 (Wolfgang Fink) 博士合作。辛克博士在多年來一直致力於計算機視覺系統幫助自主機器人進行視覺和導航。

研發團隊將視覺障礙微妙觸控輔助設備命名為 Vista。該技術由兩條皮帶組成。第一條腰帶與任何其他腰帶一樣系在腰間，並配備了可以檢測用戶周圍障礙物的傳感器。第二條皮帶佩戴在用戶的胸前，當傳感器在檢測到用戶靠近物體時產生振動。當用戶距離物體越近，振動頻率就越快。辛克博士表示，這件設備的靈感來自汽車後部的雷達測距傳感器。

該團隊所開發的設備現時仍然是一個原型，希望最終的產品能更細小以及更易於使用。開發團隊還希望能夠將傳感器放置在用戶的鞋子或帽子中，而不單只是在腰帶，因為這樣就可以更好地檢測頭頂高度的障礙物，或減少被腳下物體絆倒的危險。

辛克博士說，團隊現在已經成功地創建了概念上的驗證，他們現正尋找資金，並可能與商業實體合作，使產品更小型化和技術更完善。

資料來源： 2022-03-14 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/uarizona-develops-new-navigational-tool-for-blind-and-partially-sighted-travellers/

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. ELFA繼續服務大家

編者的話


圖：ELFA、協進會、香港賽馬會的標誌
 

撰文：編輯小組
香港失明人協進會於2011年開始為閱讀殘障學生提供電子學習支援服務，該項服務於2013年得到香港賽馬會慈善信託基金贊助並正式命名為「賽馬會無障易學計劃」。過去十多年，計劃持續發展，服務對象由學生擴闊到成人使用者；服務內容亦由純粹把印刷書籍轉譯為電子檔案，近幾年更顧及多媒體學習材料，例如點字樂譜及觸感教材；教材範圍亦不只限於教科書，計劃的轉譯服務亦涵蓋非學術類和消閒讀物。新一輪計劃於2022年4月開展，服務內容更趨多元化。服務對象擴展至更多類別的殘疾人士，包括視障、聽障、肢體殘障及有特殊學習需要的人士。而製作的無障礙教材格式會更全面，如為教學影片加入口述影像和字幕等，務求回應近年教學模式的轉變。

我們期望繼續服務不同使用者，讓大家無論在學、在職和在生活上都能善用電子模式學習，並享受閱讀。

今期第二篇文章為讀者介紹了一個另類閱讀世界的資源，跟大家一起從數字看世界。第三篇文章由音樂計劃項目的同事所撰，她為我們介紹了一個視障和健視人士都能使用的免費音樂軟件 Sao Mai Braille (SMB)，此軟件由越南機構研發。最後一篇文章特別推介給一眾「韓粉」，文中介紹了電子書《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》，作家李美芮被稱為「韓國的J.K. 羅琳」。本會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢或借閱這本書的電子版本。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：數字看世界


圖：世界的點陣圖

撰文：CC

要體驗世界不同地方的人和事，有些人會選擇旅行。疫症之後，世界變得不一樣，人們未必能隨心所欲地自由流動，旅遊的習慣也許從此改寫。現在，世界有不少的博物館都提供「虛擬的展覽和導賞服務」，讓遊客能不受地域和時間的約束隨時遊覽。

筆者今次想跟讀者們分享另一個閱讀世界的方法 – 從數字去認識世界。Our world in data (網址：https://ourworldindata.org ) 是一個用數字讓大家認識世界的英文網站，當中包含了三千個圖表和近三百篇文章，讓讀者用不同的角度去認識世界。

舉例說，當中一篇名為 Age Structure (年齡結構) 的文章告訴我們：「全球年齡的中位數由1970年的21.5歲增加至2019年的30歲。在全球人口的年齡分佈當中，有近四份之一 (26%) 是低於14歲，8% 是高於65歲，超過一半是在25歳至65歲之間。」

在不少人喜愛旅遊的目的地日本，亦有些有趣的發現。原來，日本的年齡中位數為全球之首，是46.3歲，中位數最低的是非洲國家尼日(Niger)的14.9歲，前者是後者的三倍。你又估計香港的年齡中位數是多少了呢？按2020的數字，中位數是44.8歲，位處第九。香港的年齡中位數由1950年的23.7歲增加至2020年的44.8歲。再看一看日本與尼日的數字，在2015年，日本的人口只有13%是少於15歲，而尼日有44%。日本有近四份之一 (26%)人口高於65歳，而尼日只有少於3%。

下次當你有機會去日本旅行時，你可以留意一下，是否四個人便有一個看上去像65歲以上的人士。各讀者有興趣的話，你可以親身到這個網站去發掘更多的數據，從中去看世界。

3. 專題文章 (二)：轉譯點字樂譜的新里程

圖：五線譜和點字音符

撰文：香港失明人協進會視得其樂音樂計劃項目主任 冼頌恩Margaret

去年，我曾寫過一篇介紹點字樂譜的文章，那麼，點字樂譜是如何誕生的呢？

點字樂譜的製作方法有兩種，第一種方法是最傳統的，就是靠健視音樂人把樂譜的細節逐一讀出來，讓懂得抄寫點字樂譜的視障人士直接用點字記下來，此外，世界各地也有一些既能讀五線譜，又懂點字樂譜的健視專業翻譯員，不過這類人才寥寥可數，令製作點字譜的過程增加困難。雖然如此，直接報讀樂譜也有其好處，就是能夠彈性地因應樂譜的變化而作出調整，但缺點是要用上極長的製作時間，才能完成一份樂譜。

至於第二總方法，就是透過電腦音樂軟件來協助轉譯樂譜，近二十年來，全世界很多國家或地區，都是靠美國公司 Dancing Dots 開發的 GOODFEEL 軟件來把五線譜轉譯成點字譜的，其原理是透過分析掃描的樂譜影像，或直接透過輸入電腦的五線譜數據來翻譯點字。此軟件的發明讓製作點字樂譜的工序變得現代化，而且視障人士亦可利用此軟件來作曲或編寫樂譜，並能夠無障礙地把五線譜列印出來，令健視音樂人也可即時閱讀或演奏這些製成品，另學習和交流音樂的過程變得更共融。

時至今日，除了上述的付費音樂軟件外，還有另外一套新開發的免費音樂轉譯軟件可供選擇，就是越南機構 Sao Mai Center for the Blind 所開發的 Sao Mai Braille (SMB)。我很榮幸能夠代表香港及協進會，參與這機構聯同 DAISY Music Braille project 在3月17日舉辦的網上發佈會，當中介紹了這軟件的功能和用法，這軟件最吸引之處，就是能夠同時轉譯文字及多份樂譜，並能因應每份譜設定不同的轉譯格式，同時做到排版及轉譯點字，對視障音樂人來說，確實是很好的消息。

另外，該機構也有介紹他們開發的 SM Music Reader 應用程式，用家只要用這個應用程式把樂譜拍照後，就能聽到樂譜的細節，然而樂譜的準繩度會視乎樂譜質素而定。還有，這機構現正與免費樂譜軟件的開發平台 MuseScore 合作，務求為這個軟件增加透過點字輸入樂譜的功能，讓視障人士也可以使用這軟件來編寫樂譜。

參加這個發報會後讓我接觸到很多視障樂譜發展的新資訊，同時也為上述的各項發展感到非常鼓舞，深信日後當這些軟件發展成熟時，必定對視障人士學習或從事音樂相關工作有很大的幫助。

4. 專題文章 (三)：《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》- 電子書推介

圖：《過度飲食心理學》書面

撰文：ELFA Team

近年，本港多了不少「韓粉」，追韓星和韓團、睇韓劇、吃韓國菜、聽韓文歌，還有不少韓國手機和影音產品。今次為大家介紹一本由韓國作家李美芮所著的小說 - 《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》。

「大疫之年的希望之書

你所需要的安慰與理解都在這裡

如果夢境可以購買，你會訂購怎樣的夢？

這個夢，會訴說什麼關於生命的真相？」

「我們為什麼會做夢？為什麼人生的三分之一都在睡覺？實在不像是自己想像得出來的神祕怪誕場景、常常夢到的那個人、從未去過的地方、昨晚夢裡栩栩如生的事件，這些真的只是潛意識創造出來的幻想嗎？我就像抱著最喜歡的娃娃不放，一直以來對這些肯定也在大家心裡一閃而過的問題感到疑惑。…睡眠和夢境這兩種領域，對我而言更是如此。藉由愉快的想像，我反覆地填補想破頭也搞不清楚的昨日與今日之間的神祕縫隙。我一邊感覺到想像和現實之間密不可分的有趣關係，一邊帶著幸福的心情，慢慢寫出這本書。」

不知你是否跟筆者相似，有時候，夢中的故事，一覺醒來，便什麼都煙消雲散。有時從惡夢中驚醒，卻連細節都記得十分清楚。還有不多的時候，走在街上，看到某些人和事，彷彿在夢中見過，似曾相識，有人稱此為既視感 (Dejavu)。

作家李美芮被稱為「韓國的J.K. 羅琳」(《哈利波特》的作者)，她出生於釜山，在釜山大學主修材料工程學系，曾於三星電子擔任半導體工程師，在眾籌計劃發表了第一部小說《歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》，長期盤踞韓國書店暢銷排行榜，此書出版不到一年銷量已突破56萬冊，橫掃韓國各大城市選書，連續攻佔紙本書、電子書、有聲書暢銷三冠王。

在筆者還未把此書看完之際，李氏已剛出版第二冊 - 《歡迎光臨夢境百貨2：找回不再做夢的人》。

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************