通訊刊物

 

香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第二十四期

Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.24
2008年4月

**************************************************
編者的話
 
去年愛爾蘭的電影院，正推行語音旁白影片的計劃，最近在國內山西的太原星美影院，首次為百多位失明朋友放映了有描述內容語音旁白的電影。
隨著數碼化科技的發展，世界上不少國家和地區，正在利用這項離我們這麼近的技術，努力為視障人士，開創在廣播、影音媒體，以及通訊器材上提供更多無障礙的功能。我們期望借助科技，所有人都有平等共享資訊權利這個概念，能夠被各界所接納和重視。
在輔助器材及相關產品概覽環節，今期為大家剖析一個免費而易用的軟件—CDBurnerXP，操作步驟描寫細緻生動，值得作為試用時的參考。
此外，我們的有獎遊戲環節在上期改為有獎問答遊戲，讀者的反應熱列。今期再接再勵，推出名為「過三關」有獎問答遊戲，並且得到中國盲文出版社贊助獎品「陽光聽書郎」一台。我們在這裡向出版社致以深切的謝意﹗
如讀者有興趣了解中國盲文出版社的服務，請瀏覽該社網頁︰
www.cn-bp.com
 
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 英國的無障礙通信組織發佈工作進程
2. 英國有研究發現對轉換數字電視廣播的反應不一
3. 讀屏軟件 System Access 的新發展
 
乙部
輔助器材及相關產品概覽
燒錄光碟好幫手 CDBurnerXP

丙部
IT 應用小貼士
光碟

丁部
有用網址介紹
影音資訊
 
戊部
有獎遊戲
 
**************************************************

如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
 
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 英國的無障礙通信組織發佈工作進程
英國電訊，廣播及數碼通訊法規的「超級製定者組織(super-regulator)」 Ofcom，發佈了著眼於將無障礙列入草案項目的工作進程。
組織是由以往五個廣播和通信規章制定機構合併，於2003年成立。負責鼓勵發展和在家居的電子和通訊器才上加入無障礙標準，雖然它付諸實行的權力有限，但新舉措能共同推展在這個領域上，引起更大潛在影響力的目標。
新的工作進程將包括試行運作的研究，例如委託當地城市大學所進行，在最近所公佈的一個研究，以電話為聾啞人和聽障人士傳遞附加文字訊息。此外，並支持推動這方面認識的廣告和宣傳運動，例如由英國皇家盲人學院(rnib)與廣播業者主導，當前正在向公眾推廣提高有需要在電視上應用語音描述內容服務的認識。
在未來的一年內，另一項關鍵性領域的工作，是跟新的平等人權委員會共同努力，就電信與廣播的無障礙法例及歐洲資訊科技法例方面，尋求一些能更好地協調英國與歐盟之間有關反歧視殘疾法例的方法。
在一個獨家專訪中，組織的消費者政策經理凱蒂漢森女士(Katie Hanson)表示，在日漸崛起的數碼電台廣播，以及切換到數碼電視的趨勢下，互聯網服務和模擬制式電視將會日漸收斂，組織一直致力影響通訊條例草案，而促進電信業和政府在這個領域上有新的行動，是工作的第一步。首先促使制定電視、廣播、電信和無線通訊的法例，加入為殘障人士獲得平等機會的通信技術，以改善電視節目對殘疾人士提供如手語，字幕和語音描述內容等服務。
此外，工作的目標還包括推動電子通訊產品和服務，從一開始便加入無障礙和針對弱能人士，以及長者的可用性設計。漢森女士認為，好的設計，例如大按鈕的手機，可以幫助很多低視力者和身手欠靈活的長者。
「只要從開始做起，好的設計比一個壞的設計，沒有任何成本上的增加。」她說︰「如今建築物已經有規章，規定要提供更寬闊的門和較低的電燈開關掣，為輪椅的使用者提供無障礙環境；但在通訊環境對視聽障者方面我們還有很漫長的路要走。雖然我們面對的難題是沒有落實法案的權力；但促使監管機構確立新的工作重點，確保所有公民，包括殘障和弱能人士都可從現代通信服務中得以受惠，是未來的工作目標。」

2. 英國有研究發現對轉換數碼電視廣播的反應不一
雖然英國很多用戶覺得數碼電視服務，使用起來更加困難，然而從英國皇家盲人學院(rnib)的一項以協助全英國切換到數碼電視的研究中，發現專為殘障人士所提供的'幫助計劃'(help scheme)卻推行得不錯。
在英國坎庇亞郡(Cumbria) 一個正在進行數碼電視轉換試點廣播的地區，一項由該學院文化媒體與體育部門和英國廣播公司共同資助的幫助計劃下，有殘疾而合資格的家庭，只需40英鎊(約79美元)，便可以領取一台有語音描述和其他特殊接入功能的機頂盒，費用還包括了安裝和一些培訓。
http://www.digitaluk.co.uk/helpscheme
 
學院向一組為數30名視力受損的人士作出調查，在進入試點廣播時，受訪者已經就他們所喜歡的模式，對可供選擇的方案等作出了回應。在接受調查的30位受訪者中，有7名早已改用了數碼電視；其餘23名受訪者利用幫助計劃所提供的優惠條件。
雖然有部分受訪者認為，技術在某些範疇尤其是語音描述的選項上，並不能得到足夠的解釋；但曾經使用該計劃的所有受訪者認為，這是個能提供物有所值的計劃，而工作人員的友善和樂於協助的態度則被受稱讚。
不過，雖然受訪者認為，整個數碼電視廣播是一件好事，他們讚賞頻道數目有所增加，但發現數碼電視仍然存有難以使用的問題。
目前還沒有數碼化服務能提供一個有輸出語音菜單的機頂盒，視障用戶因而難以使用屏幕菜單來進行操作。結果有些用戶因為害怕無法回復自己的方式，不大願意冒險超越收看傳統的頻道。
學院的媒體與文化部經理連柏齊(Leen petre)表示，語音輸出技術已經準備就緒，並正在與製造商研究開發出解決方案而價格合理的產品。至於機頂盒是否設置語音輸出，會被納入該幫助計劃中；將由專責文化媒體及體育的國務大臣在下月決定
英國於2008年底前，首先在蘇格蘭邊境開始轉換數碼電視廣播，5年後會遍及全國各地區，在2013年全面完成。
有關該學院的電視相關運動詳情，請瀏覽︰
http://fastlink.headstar.com/rnib9
 
3. 讀屏軟件 System Access 的新發展
還記得我們介紹過的 System Access 讀屏軟件嗎？如果一時之間記不起，但仍然有興趣的話，大家可以翻看第十六期(07年七月版)的無障礙數碼科技通訊。其實我們在上一期的通訊中也曾提及過。
現在所有的 System Access 版本都加入了放大功能，放大倍數由 1.25 倍至 6 倍不等，在設定放大倍數時，每次可增加 0.25 的放大倍數設定值。另外也可把已經放大的畫面部份的顏色反白顯示。這個新的功能，都內建於需要付費購買的 System Access 和 完全免費的 SA to Go。不錯，在線版本的 SA to Go 已經是完全免費的了。如果大家對這個英文讀屏軟件有興趣，可打開下面網址試試看：
www.satogo.com

**************************************************

乙部
輔助器材及相關產品概覽
燒錄光碟好幫手 CDBurnerXP
話說有一天，當筆者正在為這一期無障礙通訊要介紹什麼而煩惱之際，在網上猛然發現一個免費的光碟燒錄軟件 CDBurnerXP。跟著隨即打開軟件的網站，看看軟件的詳細資訊。
http://www.cdburnerxp.se/?lang=zh-CHT
呀！原來它有著一些簡單而實用的功能，例如：
* 可建立資料 CD 或 DVD.
* 可燒錄 MP3 光碟片.
* 可建立開機光碟片.
* 可抹除及可重寫光碟片上原有的資料.
* 可找出燒錄機和光碟片的詳細資訊.
* 可使用音樂光碟或 MP3, Ogg, FLAC 和 WMA 的音訊檔案來建立音樂 CD.
* 內建音訊播放器，可用來播放音訊檔案.
* 可把光碟片中的內容儲存為 ISO 光碟影像檔.
* 可把 ISO 光碟影像檔的內容燒錄到光碟中.
* 可把 bin 和 nrg 的光碟影像檔轉為 ISO 影像檔.
* 視窗介面有多國語言可選擇，包括英文、繁體和簡體中文.
* 可支援許多品牌和不同型號的光碟燒錄機.
* 可燒錄的光碟片種類很多，包括 CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, DVD-RAM, BD 和 HD-DVD 等，甚至雙層的媒介也都可以.
* 可在視窗 2000, XP 和 Vista 系統中使用.

了解過軟件的詳細資訊後，筆者就隨即把程式的安裝檔案下載到電腦
http://www.cdburnerxp.se/downloadsetup.exe
接著就執行剛下載得來的檔案 cdbxp_setup_4.0.024.439.exe 進行程式安裝囉。唉！這個安裝程式的介面視窗原來是英文的，並且似乎沒有其他語言可供選擇。還好，所有安裝的步驟都不太困難，以筆者普通得很的英文程度來說，也能成功安裝這個程式。原來只要接受程式的條款，並且在安裝的過程中多次按「下一步(Next)」就可以了。在安裝期間，如果沒有更改它的選項設定值，程式會在 "C:Program Files” 建立 "CDBurnerXP” 的資料夾，並且也會把主要的程式檔抄寫到資料夾裡去。
為了測試程式的易用性，筆者找來一片可重寫的 CD-RW 空白光碟片，也找來一套「王菲89至97'32精選」 CD，裡面有兩片音樂 CD，共收錄了歌星王菲的三十二首精選粵語歌曲。筆者在這三十二首精選歌曲中，挑選了十七首較喜歡的作品，然後嘗試燒錄到這片 CD-RW 碟片去。
筆者先在桌面啟動「CDBurnerXP」的捷徑來打開程式，由於是第一次使用，一個選擇程式介面語言的視窗會跳出來，我就在裡面選取了「繁體中文」，並「確定」我的選擇。接著就要「選擇新專案」，先按 tab 件一次至「建立音樂 CD (A)」的按鈕，然後按空格鍵，這個操作情況是代表需要建立音樂 CD。
好了，程式的 CDBurnerXP - [音樂編輯表]視窗終於跳出來了，裡面包含了一個檔案瀏覽視窗和一個預備燒錄的清單列；當然還有其他東西。
先把第一片音樂 CD 塞進電腦的光碟機中，然後立即按住 shift 鍵幾秒鐘，不讓電腦執行任何動作，之後我在選擇資料夾的(樹狀檢視)列表用方向鍵選擇了光碟機(Audio CD)的位置，然後按 tab 鍵兩次至檔案清單，裡面列出光碟片中所有的「音軌(歌曲)」。我在清單中按住 control 鍵不放，用方向鍵和空格鍵選定了第 1, 3, 4, 7, 13, 14, 16 共七首歌，選擇後放開 control 鍵，再按 alt+e 打開「編輯 (E)」選單，在「新增檔案... (d)」的項目上按輸入鍵，程式便開始執行「自音樂 CD 擷取音軌」的動作，把已經選定的歌曲暫時儲存在電腦內。由於剛才選擇了七首歌曲之多，所以需要稍等兩三分鐘的時間，讓電腦完成整個儲存歌曲的動作。
完成儲存後按 tab 鍵兩次到預備燒錄的清單，發現選定了的歌曲都在這裡列出來。如果用方向鍵找到其中一首歌，可按 shift+f10 或 application 鍵打開快速選單，裡面可讓我移除已經選定的歌曲、排列歌曲在清單中的先後次序，甚至可播放這一首歌曲，可惜筆者還未掌握如何使用鍵盤按鍵，來讓程式快速而直接的停止播放。
接下來把光碟機內的 CD 拿出來，把第二片音樂 CD 塞進光碟機中，當然這次同樣需要立即按住 shift 鍵幾秒鐘的時間啦。跟著再依照上述的步驟，選擇了光碟機(Audio CD)的位置，然後在檔案清單中選定了第 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 16 共十首歌曲，今回筆者學乖了，直接按 alt+d 鍵執行「新增檔案」的動作，讓電腦把選定了的歌曲暫時儲存在電腦內。由於這次要儲存十首歌，需要等待的時間還得要多一點呢。
選定所有歌曲後，再檢視一次預備燒錄清單，確定已經選定了心目中的歌曲。接著把光碟機內的音樂 CD 拿出來，把空白的 CD-RW 碟片放進光碟機內。之後按 alt+I 打開「碟片 (I)」選單，在「燒錄碟片... (N) Ctrl+B」的項目上案輸入鍵，然後稍等幾秒，讓它建立一個臨時光碟影像檔，之後一個「燒錄音樂 CD」的對話方塊就跳出來了。這個對話方塊分為兩頁，一頁是「燒錄選項」，在還沒開始燒錄的動作之前，系統焦點會在這一頁中，裡面有一些關於燒錄的選項可供調校；另一頁是「燒錄進度」，在燒錄動作進行期間，焦點會在這一頁中，裡面會清楚表示開始燒錄的時間，開始燒錄每一條音軌時間的資料等。
由於筆者希望歌曲與歌曲之間不要多加兩秒鐘的靜音時間，所以在方塊「燒錄方式」的選項中選取了「光碟一次燒錄 (DAO) (無間隔播放)」的選項按鈕。為了讓這片精選音樂 CD 燒出來的聲音質素盡可能高一點，本來應該在「燒錄速度:」的下拉選單選擇較低的燒錄速度，可惜這邊只得十倍的燒錄速度一個選項，可能因為筆者這片是十倍速的 CD-RW 碟片吧。之後就要在「燒錄光碟」的按鈕上按空格鍵，讓電腦開始燒錄的動作。是時候給他一些時間讓它來完成整個燒錄動作了，我還是去吃個麵包，歎杯咖啡好了。
三十多分鐘後，終於燒錄完成了。操作時間要這麼長，相信是實際的燒錄速度低於十倍速很多吧。燒錄完成後，一個對話方塊跳出來，裡面寫著「已使用速度 10x (1 500 KB/s) 完成燒錄程序。總操作時間: 00:35:13」的內容，只要按「確定」後對話方塊就會消失，而系統焦點跟著就會返回「燒錄音樂 CD」的對話方塊，可以再燒錄多一片同樣內容的音樂 CD。不要再燒了，還是按 escape 鍵讓對話方塊消失啦。
如果下次有需要再使用這片可重寫的 CD-RW 燒錄新的資料，必須先在程式的主視窗中按 alt+I 打開「碟片 (I)」選單，選擇「抹除碟片」的項目，之後相關的對話方塊會跳出來，一般來說可無須更改當中的選項，直接按「抹除碟片 (R)」按鈕，然後等一兩分鐘讓它抹除碟片內所有的內容，才可以再次把新的資料燒錄進去。當然，也可以使用其他光碟燒錄軟件來抹除這塊碟片上的資料。
總的來說，這個燒錄程式上算易用，不但有著簡單而實用的功能，許多功能都可在程式選單中找到，而程式的視窗介面也不算太過複雜難懂。
雖然筆者的 Hi Fi 音響組合可以播放音樂 CD，但它不能播放 CD-RW 的音樂 CD 呀！不要緊啦，我的電腦可以播放喔。現在嘛，當然是聽一聽我這片音樂精選 CD，享受一次自己親手製作的成果啦。
後記︰筆者造訪過程式的討論區網站，獲悉程式還有一些問題有待解決。其實筆者曾經對這個軟件進行了多次測試，也曾經遇到一些小問題。不過，在關閉程式之後，再次重新打開程式，把所有燒錄步驟重新做一遍，遇過的問題就消失了。隨著新版本一個一個的出現，相信那些問題也會逐一修正過來。另一方面，相信程式是有一些直接操作的功能快速鍵的，可惜在檢視程式的說明文件後，也在相關的網站搜尋過了，都沒有找到有關功能快速鍵的資料喔！
 
**************************************************
 
丙部
IT 應用小貼士

光碟：
1. 問：什麼是 CD-R 和 CD-RW 呢？
答： CD-R 和 CD-RW 都是光碟的一種。而 CD-R 就是「可錄寫 CD(Compact Disc-Recordable)」，它的容量包括較常用的 650 Mega-Byte (最多可燒錄七十四分鐘的 CD 格式聲音內容)，和 700 Mega-Byte (最多可燒錄八十分鐘的 CD 格式聲音內容)，當然還有其他的容量可選擇。由於碟片記錄層物料的關係，一片 CD-R 碟片只可用來燒錄一次，無論燒錄的過程成功或失敗，都不可能燒錄第二次。
至於 CD-RW 就是「可重寫 CD (Compact Disc ReWritable)」，容量和 CD-R 差不多，但一般來說可燒錄的速度較慢和受限制。由於碟片記錄層和 CD-R 的物料不同，一片 CD-RW 碟片可錄寫資料多達一千次，只要把碟片上原有的資料抹除，就可再次寫入新資料。
 
2. 問：什麼是 DVD-R 和 DVD-RW 呢？
答： DVD-R 和 DVD-RW 也分別是光碟的一種，它們兩者都由先鋒公司所開發。而 DVD-R 就是「可錄寫 DVD」，容量一般都是 4.71 GB。近幾年也出現了單面雙層版本的 DVD-R DL(或可稱 DVD-R9)，容量為 8.54 GB。無論如何，一片 DVD-R 或 DVD-R DL 都只可錄寫資料一次。
DVD-RW 容量為 4.7 GB，而且也有雙層的版本 DVD-RW DL，容量為 8.5 GB。不論單層或雙層的版本，只要先抹除原有的資料，都可再次錄寫新的資料，大概可重複錄寫一千次之多。另一方面，許多的 DVD 播放機或錄影機都可兼容 DVD-RW 光碟。

3. 問：什麼事 DVD+R 和 DVD+RW 呢？
答： DVD+R 和 DVD+RW 都分別是光碟的一種，這兩個儲存媒體由飛利浦和其他公司組成「DVD+RW聯盟」所開發。 DVD+R 容量有 4.7 GB，另外還有雙層的 DVD+R DL(也可稱為 DVD+R9)，容量為 8.5 GB。不論是單層或雙層的光碟媒體，也只可錄寫資料一次。
DVD+RW 和 DVD+R 的容量大致相同，並且也有雙層的 DVD+RW DL，容量同樣是 8.5 GB。不論單層或雙層的光碟媒體，都可重複寫入新的資料達一千次或以上。
至於讀寫資料的準確度方面，由於 DVD+R 和 DVD+RW 內建了較完備的資料管理系統，所以不論讀取或寫入資料，都比 DVD-R 和 DVD-RW 稍為精準。
 
4. 問：什麼是 DVD-RAM 呢？
答： DVD-RAM 是一種可重寫的光碟，它有多個不同版本的規格，分別有不同的容量和寫入速度，好像一些單面單層容量為 4.7 GB ，也有一些雙面單層容量為 9.4 GB 的碟片，由三倍速至十六倍速都有。
 
它有比 DVD±RW 更優勝的地方，例如：
* 光碟壽命較長，如果沒有物理上的損壞，可保存資料三十年或以上。
* 它可重寫的次數理論上超過十萬次，但這個只是理論值，實際上可重寫的次數低得多。
* 它內建了除錯及損壞管理系統，可保持光碟內資料的完整性.
* 它的隨機儲存方式和電腦硬碟相似，一樣使用多條同軸心的軌道來儲存資料，而 DVD±RW 則使用單一螺旋軌來儲存資料，所以較不方便.
* 大部分的電腦作業系統如視窗 XP 和 VISTA 甚至 LINUX 和 Mac OS 8.6 或更新的版本也都支援直接存取資料，在 Windows 檔案總管直接讀寫 DVD-RAM 內的檔案也都沒問題，許多其他的光碟媒體都要使用燒錄軟件來寫入資料，但 DVD-RAM 就可由作業系統直接寫入資料。
* 存取小型檔案時，所需時間較短和更能省下一些儲存空間.
* 寫入資料之後，無需進行「結束寫入(Finalization)」動作.
* 有些 DVD-RAM 光碟設有保護外殼，所以更能保護碟片本體.
 
基於上述優點，所以 DVD-RAM 更適合用來儲存或備份電腦資料，但可惜它也有一些較 DVD±RW 不足的地方，例如：
* 可讀寫的光碟機種類較少，光碟機兼容性較低.
* 它的售價普遍較高.
* 目前在市場上，還未有單面雙層的 DVD-RAM 碟片.
 
5. 問：什麼是藍光光碟呢？
答：「藍光光碟(Blu-ray Disc) (又可簡稱 BD) 是一種高品質媒體儲存光碟。話說 SONY 及松下(Panasonic)電器和其他公司組成了「藍光光碟聯盟」，並且開發了藍光光碟，並在 2006 年開始全面推動這個儲存媒體。它的容量有單層的 25 GB, 單面雙層的 50 GB, 單面四層的 100 GB, 相信陸續還有更大容量的出現。除了可儲存大容量的資料外，也可儲存高品質的影音資料，近年的 PlayStation 3 遊戲機，也使用這種光碟來儲存遊戲軟件。
藍光光碟的命名是由於其採用波長405納米的藍色雷射光束來進行讀寫操作（DVD 採用650納米波長的紅光讀寫器，CD 則是採用780納米波長）。藍光光碟的英文名稱不使用「Blue-ray」的原因，是「Blue-ray Disc」這個詞在歐美地區流於通俗、口語化，並具有說明性意義，於是不能構成註冊商標申請的許可，因此藍光光碟聯盟去掉英文字e來完成商標註冊。
本來另一個大容量儲存媒體 HD DVD 是藍光光碟的競爭對手，但在 2008 年 2月 19 日，隨著 HD DVD 領導者東芝宣佈將在 3 月底結束所有 HD DVD 相關業務，持續多年的下一代光碟格式之爭正式劃上句號，最終由 SONY 主導的藍光光碟勝出。
 
6. 問：那麼，有沒有可錄寫的藍光光碟呢？
答：有的，有 BD-R (recordable) 和 BD-RE(rewritable) 兩種，而其中 BD-R 只可錄寫資料一次， BD-RE 則可錄寫資料多次。單層碟片的容量為 25 GB，雙層碟片的容量為 50 GB。
 
7. 問：我的 DVD 錄影機和電腦光碟燒錄機可讀寫那類型的光碟呢？
答：假如你的 DVD 錄影機或光碟燒錄機能讀寫 DVDR/RW ，多半也能讀寫CDR/RW ，如果光碟機有註明 DVD±RW 的標記，就可同時支援 DVD+RW 或 DVD-RW 多種制式的光碟，如果有 Super Multi 的標記，就算 DVD-RAM 也一併支援。還有，藍光光碟是另一種不同的技術，目前來說不但可兼容的光碟機價錢較昂貴，而且碟片本身的價錢也不便宜。這只是一個參考指標，最重要還是參考相關的說明文件，或向代理商或廠商問清楚。

8. 問：我有一片空白的 DVD+R 光碟，我的燒錄軟件告訴我裡面有 (4.378 GiB 的儲存空間，怎麼不是 4.7 GB 呢？我真是搞糊塗了！
答：首先，我們以一個位元組(byte)為最基本單位，因為在許多情況下一個位元組就是一個字元，不過一個漢字就需要兩個位元組來組成。其實電腦內部是用二進制來運算的，但人們多用十進制來換算，所以容易混淆。下面列出一些電腦所採用的單位和計算方法。
1 kilobyte(KB) = 1,024 個位元組 (2 的 10 次方).
1 megabyte(MB) = 1,048,576 個位元組 (2 的 20 次方).
1 gigabyte(GB) = 1,073,741,824 個位元組 (2 的 30 次方).
1 terabyte(TB) = 1,099,511,627,776 個位元組 (2 的 40 次方).
 
值得注意的是，許多電腦硬碟廠商用十進制換算方法來表示硬碟的容量，例如
1 gigabyte(GB) = 1,000,000,000 個位元組 ( 10 的 9次方).
而十進制和二進制兩種換算方法相差 7.3%，所以操作系統報告出來的硬碟空間，比硬碟本身標示的空間為少。而你遇到的情況正是這個原因。
為了表示某單位用了二進制的換算方法，所以就出現了 kibibyte(KiB)、 mebibyte(MiB)、 gibibyte(GiB) 和 tebibyte(TiB) 等單位。下面的表格，就能清楚反映這兩個換算方法及單位。表格會有六個欄目，由左至右排列，分別是十進制算法的英文名稱、英文縮寫和計算方法，還有二進制算法的英文名稱、英文縮寫和計算方法。

十進制	運算		二進制	運算
名字	縮寫	次方	名字	縮寫	次方
Kilobyte	KB	10 3	Kibibyte	KiB	2 10
Megabyte	MB	10 6	Mebibyte	MiB	2 20
Gigabyte	GB	10 9	Gibibyte	GiB	2 30
Terabyte	TB	10 12	Tebibyte	TiB	2 40
Petabyte	PB	10 15	Pebibyte	PiB	2 50
Exabyte	EB	10 18	Exbibyte	EiB	2 60
Zettabyte	ZB	10 21	Zebibyte	ZiB	2 70
Yottabyte	YB	10 24	Yobibyte	YiB	2 80

註︰上面部份內容，取材自維基百科。
 
**************************************************
 
丁部
有用網址介紹
 
影音資訊
1. StereoSound.HK - 影音生活
http://www.stereosound.hk/
有「影音消息」、「產品評論」和「人物專訪」等資訊，非常值得瀏覽。
 
2. YesAsia.com
www.yesasia.com
它是一個購物網站，可購買許多歌星的音樂 CD, 電視劇集/電影/卡啦OK 的 VCD 或 DVD，甚至漫畫, 電玩遊戲, 書籍, 海報都有，不過價錢就不算便宜囉﹗但你可查閱某張音樂 CD 的詳細資料，例如誰是演唱者，包含什麼曲目等。
 
3. 杜比實驗室
http://www.dolby.com.cn/
有「杜比家庭影院入門」和「杜比常識庫」等資訊，而「杜比常識庫」裡面有「杜比數字(Dolby Digital)與DTS有什麼區別？」, 「什麼是杜比數字環繞聲EX(Dolby Digital Surround EXTM)」等資料，總之資料豐富，請勿錯過啦。不過這個網站對我們來說或有少許障礙。
 
**************************************************
 
戊部
有獎遊戲
 
上期有獎問答遊戲結果
以下揭曉上期有獎問答遊戲的答案
 
第一個方案，步驟如下：
第一步，兩個野蠻人先過河，然後一個野蠻人回來；
第二步，兩個野蠻人過河，然後一個野蠻人回來；
第三步，兩個文明人過河，然後一個文明人和一個野蠻人一起回來；
第四步，兩個文明人過河，一個野蠻人回來；
第五步，兩個野蠻人過河，一個野蠻人回來；
第六步，兩個野蠻人過河，至此全部文明人和野蠻人都已過河。
 
第二個方案，步驟如下：
第一步，一個文明人和一個野蠻人一起過河，然後一個文明人回來；
第二步，兩個野蠻人過河，然後一個野蠻人回來；
第三步，兩個文明人過河，然後一個文明人和一個野蠻人一起回來；
第四步，兩個文明人過河，一個野蠻人回來；
第五步，兩個野蠻人過河，一個野蠻人回來；
第六步，兩個野蠻人過河，至此全部文明人和野蠻人都已過河。

編者按︰在參加者所提交的答案中，只要其方法能符合問題的規範，同樣被視為答對而列入抽籤的名單內。其實這類動腦筋遊戲，好比在編寫程式時所需的概念，又或好比電腦的中央處理單元的運作，要結合邏輯運算和數學運算來完成。參加這期遊戲的讀者十分踴躍，答對的亦為數不少，其中有些答案情景描述與條理步驟並茂，十分難得，限於篇幅未能引用以饗讀者。
 
得獎名單
我們從參加而答對答案的讀者中，抽出
 
得獎者︰ 趙艷影 (中國黑龍江省牡丹江市)

首先感謝所有參加遊戲的讀者，同時恭喜得獎者，我們將另行通知得獎者領取獎品的方法。
 
今期有獎遊戲
《陽光》香港版螢幕朗讀軟體已經發佈推出，為誌其盛，中國盲文出版社特別贊助本刊的遊戲環節，送出《陽光聽書郎》一台作為獎品。本刊在此向出版社致以深切的謝意﹗
大獎當前，為了鼓勵更多讀者參與，我們在今期改一改遊戲的方式；今期的有獎遊戲名為︰
「過三關」有獎問答遊戲。

以下是本期「過三關」有獎問答遊戲的提示︰ 
1. 大自然的植物、藻類和某些細菌，能夠將二氧化碳,水或是硫化氫轉化為碳水化合物；除了利用葉綠素之外，還需要在甚麼東西的幫助下，才能完成這個化學作用呢？
2. 中國盲文出版社提供多項專為視障人士的服務，圖書館就是其中之一。  請問他們的圖書館是在何年成立的呢？
3. 「只有朝著陽光,便不會看見陰影」，這據話，是出自哪一位名人呢？
國際獅子會的國際理事為了紀念她不屈不撓的精神，宣佈將每年6月1日定為她的紀念日。
 
遊戲規則︰
我們歡迎任何地方的視障朋友參加遊戲，但參賽者必須為訂閱本刊的讀者，還未訂閱的朋友，請先登記為本刊訂閱讀者。
有興趣參加遊戲者，請將答案電郵到 enewsletter@hkbu.org.hk，電郵標題請注明︰有獎問答遊戲。
每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。
本期有獎問答遊戲，送出名貴獎品「陽光聽書郎」普通話及廣東話全菜單多功能電子書及 MP3 播放機一台，如果正確答對問題的參加者多於一名，本刊將會以抽籤形式決定中獎者。
本期答案和中獎者名單，將會在下期揭曉。我們將會個別通知得獎者有關領獎的方法。
本期有獎問答遊戲截止日期︰2008年4月25日。
 
**************************************************
 
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可電郵至enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可電郵至香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
 
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
何密 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
 
=======================================

香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
 
=======================================

 

< 返回上頁