通訊刊物
第173期 第二部份 (2021年10月版)
丙部
數碼科技剪報
1. 歐盟或立法統一使用 USB-C Apple：阻礙科技創新 + 產生電子垃圾
歐盟提出一項關於手機、平板電腦和耳機通用充電器的立法動議。此舉將會為 Apple 帶來負面影響。消息指，歐盟多年來一直推動通用充電器，並表示通用充電器將對環境保護和用戶的使用體驗帶來更好的影響。
根據歐盟委員會 2019 年的一項研究，2018 年與手機一起銷售的充電器中有一半配備 USB micro-B 線，而 29% 配備 USB-C 線，21% 配備 Lightning 線。
歐盟委員會在動議中提及通用充電器將會使用統一接口，希望充電器的銷售與設備脫鉤。現時大部分的 Android 手機和電子設備都是以 USB Type-C 接口充電，而 Apple 的 iPhone 則多年來堅持以 Lightning 接口充電。 Apple 表示，強制統一充電器可能會阻礙科技創新，並產生大量電子垃圾，最後引起消費者的不滿。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2021/09/23/eu-plans-legislate-common-phone-charger/fun-tech/
2. Apple：第三方 app 需要更新才能完全利用 iPhone 13 Pro 的 120Hz 螢幕
120Hz ProMotion 螢幕是今年 iPhone 13 Pro 和 Pro Max 的賣點之一，但發售初期它的使用體驗似乎並不如有些人所想。在收到機器後有開發者在網上表示，部分第三方 app 的動畫目前會被限制在了 60Hz。具體來說，捲動和全螢幕的切換都確實是以 120Hz 來呈現，但除此之外的動畫都會被鎖更新率。而 Apple 自家的軟體並不受這一限制的影響，這樣一來操作時的體驗便會顯得有些分裂。
在出現爭議後，Apple 第一時間發文進行了澄清。稱 iPhone 應用的開發者只要為 app 的 .plist 檔案增加一項條目，就能解鎖 120Hz。除此之外，官方也證實有臭蟲限制了部分基於核心動畫（Core Animation）app 的速度，在未來的 iOS 15 更新中這一問題會被結局。
過去在同樣 120Hz 的 iPad Pro 上，並沒有出現過類似的情況，這次手機被「設限」，可能也是出於續航力方面的考量。實際上，以前 Apple 在啟用新顯示技術的時候，開發者初期多少都要忍受一些陣痛，這次的高更新率估計也是一樣吧。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/apple-iphone-13-promotion-display-third-party-apps-020038947.html
YouTube 宣佈了將增添兩個無障礙升級，但其實對母語非英語的人來說也是一樣實用。首先，是 YouTube 宣佈了將在「未來的季度中」，帶來為影片增添多重音軌的能力。以無障礙的角度來說，這讓影片可以為視障者提供當前畫面的描述性導覽，但對於一般觀眾來說也能提供雙語，或甚至多語言的音軌切換了。
為直播自動產生的字幕是另一個更新的部份，先前 YouTube 僅為擁有超過 1,000 名訂閱者的頻道提供這個功能，現在則是移除了人數限制，讓所有人都能使用了。自動字幕一共有 13 種不同的語言，並將在「未來數個月」來到。同時不僅是 PC 用戶，Android 及 iOS 用戶也能在今年稍晚看到自動字幕，造福行動裝置的使用者。其他實驗性的功能包括了讓你搜尋手機上的聽打稿，並且未來會為 YouTube 帶來專門的字幕編輯器，前者將在今年稍晚來到，而後者則是在「未來數月」內到來。
這些新功能對 YouTube 來說應該是相當合理的，畢竟 YouTube 上的內容雖然以英文為主，但卻包括了來自全球的觀眾。一點簡單的字幕或雙語，就能大大地增加潛在的觀眾群。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/youtube-auto-live-captions-053022315.html
4. 蘋果要求開發者在 2022 年初起，要在 app 中提供刪除帳戶的方法
蘋果之前在 6 月的 WWDC 上公佈了 App Store 的新準則，要求開發者如果在 iOS、iPadOS 或 macOS 的app 上讓人創建帳戶的話，那同時也要有讓人刪除帳號的方法。現在蘋果則是有了具體的實行日期 —— 由明年的 1 月 31 日開始，所有申請上架到 App Store 的 app（包括更新），都要包含這個選項。
不過，蘋果的要求嚴格來說，只是要能讓人「由 app 啟動刪除帳號的過程」，也就是說就算只是個按鍵，將你導向外部的網站，或甚至與服務人員聯絡，其實都沒違反新準則。因此如果開發者真的想要出花招來將你留下的話，其實還是有不小的操作空間的。至少，對於一般「正派」的 app 來說，現在要離開並停止訂閱已經沒在使用的 app，應該是要容易不少的了。
此外，蘋果在澳洲、加拿大、紐西蘭和美國四地的 iOS 15、iPadOS 15 及 macOS Monterey 對應的 App Store 頁面上，新增了「回報問題」的按鍵，讓你可以將你對某個 app 的顧慮傳達給蘋果。蘋果預計未來會在更多市場提供這個回報問題的機制。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/android-12-android-open-source-project-010004153.html
在經過了多個 beta 版本之後，Google 的下一版手機系統終於近在眼前了。早些時候，官方正式上線了 Android 12 的 AOSP 版本，並且確認符合條件的 Pixel 裝置在「未來幾週內」就會收到新系統的更新。除此之外，Samsung、OnePlus、Oppo、Realme、Vivo、小米和傳音（Tecno）等品牌的產品在今年晚些時候也會陸續升級。
在 Android 12 中，Google 換用了全新的 Material You 設計語言，並且在隱私、搜尋、拍攝等方面都有不同程度的改進。各位在期待的朋友，就稍微再多給一點耐心吧。
相關新聞報導：
https://www.ghacks.net/2021/08/04/new-edge-web-browser-launched-for-android/
6. Facebook、IG、WhatsApp 全球斷線 官方聲明：更新路由器時出問題、不涉資料洩漏
在香港時間10 月 4 日晚上11 時 45 分左右，Facebook 旗下多個平台和服務，包括 Facebook、Instagram、Messenger 和 WhatsApp 等，相繼出現嚴重服務中斷。用戶無法登入程式，程式無法連線和更新，沒法收發訊息，就連以 Facebook 帳號登入的程式和服務亦受到牽連，不能正常登入。Facebook 其後發聲明指，內部路由器出現問題，連鎖反應導致服務全面中斷，雖然服務已回復，但內部仍在全力改善系統，以回復正常運作狀態。
運作中斷由最初的美國加州、紐約，陸續擴散至歐洲和亞洲等地，香港用戶亦受到今次事件影響。溝通和工作因此受阻，全球各地不少網民對突如其來的中斷相當不安，有人以為是自家的裝置或連線有問題，嘗試重新安裝程式或重設網絡但都不得要領。Facebook 發言人需要通過 Twitter 向用戶解釋和致歉，及至約凌晨 4 時，服務開始陸續回復正常。有 Facebook 員工向美國傳媒透露，他們用作登入工作帳號的系統亦無法使用，他們被逼使用其他方式溝通，部分員工甚至無法以員工卡進入辦公大樓或會議室。網站 The Verge 更指修復工作無法遙距進行，Facebook 的工程人員因此需要親身前往加州的數據中心嘗試修復。
Facebook 發聲明指控制數據中心之間流量的路由器配置錯誤，其間產生連鎖反應令系統全面中斷服務。Facebook 指今次事件只與內部網絡問題有關，而用戶資料並沒有在此次事件中受到影響。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2021/10/05/facebook-outage-instagram-whatsapp-messenger/life-tech/social-network/
*************************************************************************
丁部
數碼世界消息
1. Google雲端硬碟現在允許所有用戶將任何檔案設定為可供離線使用
雖然Google雲端硬碟作為一個網上的服務，但它提供了一些功能，讓用戶可以在離線的狀態下查看服務中已經儲存的檔案。以往，只有Google自家的辦公軟件的檔案，如Google文件或Google試算表的檔案可供離線下檢視，但其它類型的檔案，如pdf或圖片檔案，則不支援此功能。然而，上述限制在最近有了變化，現在Google雲端硬碟可以讓所有用戶將任何類型的檔案設定為可供離線使用。
事實上，當使用者想要離線傳取某一個Google雲端硬碟的檔案時，他們除了可以直接將檔案下載到本機外，他們還可以通過Google雲端硬碟的桌面應用來檢視這些檔案。但有了上述的新功能後，即使使用者沒有自行將檔案下載，或者並沒有使用到Google雲端硬碟桌面應用，用戶都可以直接通過Google雲端硬碟的網頁版將檔案設定為可供離線使用。
當用戶設定了某個檔案為可供離線使用的話，系統便會以預設的應用打開該檔案。例如，該檔案是一個pdf的話，那麼系統便會以預設的pdf檢視器打開它。
資料來源：
https://www.ghacks.net/2021/09/03/you-can-finally-save-any-file-type-in-google-drive-offline/
2. iOS和iPadOS的GarageBand得到無障礙方面的改善
GarageBand是蘋果作業系統裏的一套音樂編輯工具，用戶可以利用它進行錄製音樂、編曲、為歌曲加上效果等功能。
日前，來自蘋果音樂應用團隊的David Earl在網上公佈了iOS和iPadOS平台上的GarageBand獲得版本升級，並且在應用的無障礙功能方面得到了改善。關於該軟件的發佈資訊，可參考官方的網頁https://support.apple.com/en-us/HT212740。
David更指出，相關應用獲得60項無障礙功能方面的改善。以下列出無障礙功能方面的部份改善的地方：
改善了VoiceOver導覽音軌的情況
可以利用VoiceOver去建立編輯或移除自動化點
智能樂器現在全面支援VoiceOver
當歌曲正在播放時，VoiceOver用戶可以利用兩指掃動的手勢將播放位置移動到起始處
當用戶編輯區域的邊界時，VoiceOver能夠報讀提示
當用戶在音軌中滾動時，VoiceOver會報讀目前的可見範圍
及其它
根據David表示，他們會繼續改善GarageBand的無障礙功能。
資料來源：
目前，WhatsApp支援用戶之間的聊天的端對端加密，但是當用戶將這些聊天備份到雲端時，卻是以一種沒有加密的方式進行備份的，因此其他人可以輕易通過這些沒有經過加密的備份從而檢視得到用戶過往的聊天記錄。
而不久前，WhatsApp表示他們正在著手改善上述的不足之處。
WhatsApp表示，他們設計了一個系統，可以讓Android和iOS的用戶以加密密鑰加密他們的聊天備份。WhatsApp表示，他們將向用戶提供兩種備份的選項，分別是以64位加密密鑰進行加密，或以用戶自定義的密碼來進行加密，而選擇哪一種的加密方式，全是用戶自行選擇的。WhatsApp表示，因為他們不會知道用戶的加密密鑰，因此當用戶忘記了他們的密鑰時，他們只可以選擇將程式還原到初始狀態。
WhatsApp表示，相關功能將會在接下來的數週內，向用戶推出。
資料來源：
https://techcrunch.com/2021/09/10/whatsapp-encrypt-cloud-backup/
4. 密碼管理工具KeePass 2.49改善對發聲軟件的支援
KeePass是一套開源，強大的密碼管理工具。不久前，該軟件的開發者便發佈了KeePass的2.49版本，而在這次的更新中，便包含了對發聲軟件的支援的加強。
KeePass軟件提供安裝版或可攜版，感興趣的用戶可到軟件的官方網站下載。
發聲軟件的使用者若要使用KeePass的話，記得請在軟件的設定畫面中，勾選Optimize for screen reader的選項。
關於強化對發聲軟件的支援，軟件有以下幾方面的改進：
現在發聲軟件能夠報讀對話框橫幅
部份控制項被加上了說明標簽，而這些標簽可以讓發聲軟件閱讀得到
在無障礙/自動化控制樹中的項目，現在會根據項目在視覺上的順序去排序
軟件能夠根據作業系統的發聲軟件參數，自動偵測用戶是否正在使用發聲軟件
除了上述關於發聲軟件方面的改進外，軟件還改善了密碼的自動填入、支援從Keeper 16.0匯入資料、改善將資料匯出為HTML檔案等。
資料來源：
*********************************************************************
戊部
讀者園地
iOS15的無障礙新功能 –旁白的快速設定
作者：黃至威
來到年尾，又是蘋果發佈新作業系統的時間，那同樣也是我來介紹新作業系統裏，新無障礙功能的時間。癈話不多說，讓我直接進入正題。
本次iOS15的系統更新中，旁白加入了名為快速設定的功能。要觸發快速設定，請在任何畫面以兩指點4下就可以了。
那麼，究竟快速設定是個怎樣的功能呢？根據我的理解，快速設定就是一個讓旁白使用者快速地變更旁白相關設定的功能。相比起直接進入設定>輔助使用>旁白去進行設定的變更，現在只要一個手勢，便能夠直接變更相關設定。
當你打開快速設定後，你會發現這裏有一些選項跟轉輪是重複的，如朗讀速度或活動，當然，也有一些是轉輪本身並沒有的選項，而是只有快速設定才有的選項，如傳送到HDMI或大型遊標。
好了，為何我會選擇首先來介紹快速設定這一個功能，這是因為我認為快速設定是一個很方便的功能，而且它同時解決了部份轉輪項目容易因為某種情況而錯誤地調整了相關設定的情況。
事實上，以往當我們以轉輪調整某些項目時，如朗讀速度、音量、活動等選項時，我們都會以轉輪的手勢調整到相關項目後，再以單指向上或下掃的方式去調整設定，但是若果之後用戶沒有把轉輪轉到標題或字元等項目的話，用戶便有可能因為不小心做了向上或向下掃的手勢而錯誤地觸發了上述設定的調整。
因為上述的考慮，我建議大家在更新到iOS15後，把所有重複出現於快速設定和轉輪的項目找出來，之後，請進入設定>輔助使用>旁白>轉輪，並取消勾選上述這些項目。這麼做的話，以後若要調整上述項目的設定的話，只有在快速設定的畫面才能夠做到，但同時，因為該項目已經從轉輪項目中消失了，那麼以後也不會輕易因為錯誤地做了向上或向下掃的手勢而錯誤地變更了相關設定。
除了上面所說的好處外，取消了勾選上述選項，也能夠減少轉輪裏的項目，因此以後你會發現從轉輪中要找到你的目標項目的話，會變得更加容易。
最後，讓我說一下在快速設定裏是如何調整設定的。當你打開了快速設定的畫面後，你會發現每一個項目都會報讀可調整，換言之，若果要調整焦點中的項目的話，你只需要單指向上或向下掃便可以了。
*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。
三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
． 來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意， 並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。
*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資 料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的 通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
「香港失明人協進會為有限公司註冊的慈善團體」
=============================================================
