通訊刊物

這項新技術旨在檢測什麼？
這項由滑鐵盧大學工程研究人員所開發的新技術，旨在檢測視網膜的血液和組織中主要致盲疾病的跡象，而這些病徵通常是難以察覺的，直到病發時已經為時已晚。

與現時的測試方法相比新技術有甚麼優勢？
使用現時的檢測方法，老年黃斑變性、糖尿病性視網膜病變和青光眼等，這些早期沒有症狀的疾病，通常只有到了視力受到不可逆轉的影響階段時才能被診斷出來。

滑鐵盧大學的 PhotoMedicine 實驗室總監柏善·夏哲理沙(Parsin Haji Reza)說：「我們樂觀地認為這項技術能通過提供氧飽和度和氧代謝等眼睛的功能細節，有望能夠在這些致盲疾病的早期診斷和管理中發揮關鍵作用。」

它是如何工作的？
這個新系統的核心是被稱為光聲遙感專利技術(photoacoustic remote sensing)。它所採用的多色激光，幾乎可以立即對人體組織進行成像而無需接觸。當這種非侵入性、非接觸式的方法應用在眼睛的檢查時，能顯著提高患者的舒適度和測試結果的準確性。

這項技術還有其他用途嗎？
夏哲理沙以及該實驗室的研究人員，同時正在應用該技術對乳房、胃腸病學、皮膚和其他癌組織進行顯微分析，並實現通過實時成像以指導外科醫生切除腦腫瘤。

來源： 2021 年 6 月 28 日 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/new-non-contact-laser-imaging-system...

EnChroma –– 色盲眼鏡的創造者，已經為全球約 3.5 億色盲患者推出了第一款工業安全眼鏡。

新的 EnChroma 安全眼鏡系列旨在幫助紅綠色盲患者克服日常工作中與正確識別和理解顏色相關的挫折感和障礙。

這對工作場所的人們有何影響？
「那些有色覺缺陷的人在工作過程中很難理解豐富多彩的信息，這可能會導致情緒沮喪、生產力下降，以及其他潛在的安全問題。」EnChroma 首席執行官艾力理池(Erik Ritchie) 說：「EnChroma 安全眼鏡使色盲者能夠更好地看到顏色鮮豔的警告標誌和標籤，同時減少他們日常從園林綠化和建築到生物科學和先進製造等領域遇到的困難。」

「從事工業上的維護工作，涉及對眼睛整天的危害，EnChroma 工業安全眼鏡能保護您的眼睛，同時能讓您在室內和室外工作時獲得增強的色覺。」美國俄亥俄州斯特林山陸軍工程兵團的凱爾·舒爾茨(Kyle Scholz)說。「眼鏡也超級舒服，這是配戴安全眼鏡的必備條件，而且其外觀看起來也相當不錯。」

眼鏡有哪些特點？
EnChroma 安全眼鏡的鏡框和鏡片均符合 ANSI Z87.1* 推薦的衝擊標準，以幫助降低與衝擊相關的傷害風險並防止紫外線輻射、灰塵、污垢和飛濺。該眼鏡同時可解決大多數類型的紅綠色盲問題。

*註：ANSI Z87.1-1986 是美國國家標準規定護眼用具的認可規格。
指的是美國國家在職業及教育上對保護眼及面所採用的標準守則。

來源： 2021年7月19日 Coolblindtech.com
來源：https://coolblindtech.com/enchroma...

以色列的神經科學家訓練一名 50 歲先天失明的男子，使用一種名為 EyeMusic 的感覺替代算法來識別物體。

什麼是EyeMusic？
EyeMusic 是 IDC Herzliya 的 Baruch Ivcher 大腦認知與技術研究所創始主任阿美迪(Amir Amedi)教授所開發，可以將視覺刺激轉化為「音景」——傳達幾何形狀信息的聲音單元。

「人腦在嬰兒期，確實更具可塑性，但它在人的一生中，會保持著巨大重新編程的潛力。」阿美迪表示，他在 2019 年加入 IDC 之前在耶路撒冷希伯來大學對於感覺替代設備進行了開創性研究。

一份發表在 NeuroImage 雜誌上的最新研究，提供了大腦改變能力的新證據。

該研究為先天性失明者揭示了什麼？
它支持我們在研究上預期的指望，例如訓練中風後的人恢復失去的功能。來自阿姆斯特丹斯賓諾莎神經影像中心的研究合著者盛·荷斯達德(Shir Hofstetter)說：「在受試者學會解釋音景後，他的神經迴路不僅在聽覺皮層中被激活，還會在枕葉皮層中被激活，它能夠接收視力正常人士的視覺刺激，而這並不會在先天性失明的人身上被激活。」

功能性磁力共振掃描揭示了什麼？
該名男子在學會識別「音景」前後的大腦功能磁力共振成像顯示，他大腦中的神經迴路已經形成了以前認為在嬰儿期之後無法形成的「地形圖」。掃描成像顯示根據音高和時間調整的地形圖，這是之前並不存在的。例如，音調相似的音調由相鄰的神經元表示，而音調完全不同的音調由彼此遠離的神經元表示。

來源：2021-7-19 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/blind-man-uses-eyemusic-to-recognize-visual-images/

卡爾頓大學兩名攻讀工業設計學生獲得了加拿大大學頒發的無障礙創新設計(IDeA)學生競賽獎。

莉安娜·米爾雅(Liana Meere)和許蔓蒂(Mandy Hui) 兩名學生憑藉他們的概念以 Closet 在參賽項目的態度/系統障礙類別中獲得最高榮譽，這是一個標籤系統，使視障人士能獨立管理他們的衣服。

工程與設計學院院長 拉利·高士索(Larry Kostiuk)說：「卡爾頓社區為莉安娜和蔓蒂因其創新和致力於提高無障礙標準而獲得加拿大大學的認可感到非常自豪。」「他們的成就增加了卡爾頓在 IDeA 學生競賽中的長期成功，反映了我們工業設計學院對包容性和無障礙設計實踐的高度重視，以及卡爾頓對大學戰略綜合計劃的無障礙性的承諾。」

這項學生挑戰賽是加拿大各地的大學生利用他們的創造力開發創新、具有成本效益和實用的解決方案以解決殘疾人士面對的障礙。

根據獲獎項目在方案上提出，很多人非常依賴視覺來選擇和區分衣服。對於有視覺障礙的人來說，這項任務更加困難。由於存在着不同程度的視力障礙，因此就需要一種無障礙的解決方案，使視障者能夠更自信地獨立管理他們衣櫃裡面的衣服。

研發團隊確定要解決的一些關鍵挑戰是什麼？
團隊確定了視障人士在管理衣櫃裡的衣服時面臨的三個主要挑戰：識別顏色、搭配衣服和閱讀洗滌標籤說明。

與其他競爭產品相比，團隊的研究揭示了什麼？
該團隊的市場研究表明，有幾種產品可以幫助解決這些問題，但它們旨在幫助的人卻很少採用。進一步的研究表明，現有的產品除了不大可靠，使用起來也很麻煩，而且很少能解決所有這三項挑戰。

來源：2021-7-26 Coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/new-award...

撰文：編輯小組
一如以往，今年夏天仍有不少精彩的活動讓市民參與。今年先後已有多個展覽舉行：香港書展、美食博覽特別展、電腦通訊節等。除了傳統的實體展覽，不少出版商和書店亦同步舉行網上書展，讓讀者可以不受時間或地域的限制參與書展，同時亦提供了不少線上的購物優惠，讓參加者能夠「足不出戶，安坐家中」去選購心儀的產品，而消費券的推出亦為網上購物和支付注入新的動力。試想，從前書展前後往往有不少著名的作家有新書出版，不少讀者都期望置身會場盡快買得「心頭好」，並一睹作家的風采。現在，讀者固然可以進場支持，即使未能進場亦可在線上同步參與，甚至透過通訊軟件去即時發問和交流，會後亦可藉網購去買到新書。讀者能夠讀到的書都比以前多，且更為方便，實體書和電子書任君選擇。

今期通訊黃嘉濠為我們分享了他在香港書展的第一手體會，他今年仍然進場「實地」參加書展和購物。另一篇文章由本會口述影像服務項目經理劉誠君所撰，在剛過去的歐洲國家盃和東京奧運期間，該計劃的職員都日以繼夜、夜以繼日地提供體育口述影像服務，我們亦可藉此認識一下視障人士怎樣去鑑賞體育節目。最後一篇是由實習生 Grace所寫，她參與了協會的不同項目，亦在電子書製作有第一手的經歷，若你是協會的使用者，也許你亦有機會享用到Grace參與的成果。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

撰文：服務使用者 黃嘉濠

不經不覺原來貿易發展局舉辦的書展已是第三十一屆了，近數年來，因為工作和專業成長的需要，我和朋友們都有到書展逛逛，希望可以大量搜購有用的專業叢書，除了為興趣，也為了工作。

今年的書展可說是較失色的一年，大概是因為疫情依然肆虐全球，以致不少知名的出版社也未有參展，過往展場中水泄不通的現象，在今年的展銷中當然也不復再了。雖然如此，但「愛書之人」依然會珍惜此次到訪的機會，也許這會是更好的機會用心細閱新書的內容。

由於書展可說是本港數一數二的大型展銷活動，每年參展商數以百計，要在茫茫的人潮和參展商中選書並不容易，所以逛書展一定要有策略，否則便容易費時失事。

在展覽開放前，社交媒體便已經充斥了不少品牌和出版社鋪天蓋地的宣傳，特別是一些新產品和當紅作者推出的新書，建議大家如對相關內容有興趣可以先儲存和記錄有關資料，特別是銷售檔攤的號碼，方便備用。另一方面，由於展館內的檔攤縱橫交錯，早前記錄下檔攤編號配合主辦商印製的樓層圖便大派用場，只需按圖索引便容易找到目的地。同時，樓層圖也會印製了出版社和參展商的名稱，只要大家多熟習出版商/參展商銷售路線，也可以有目的地「攻佔」定攤位找尋所好。

每年書展我都會為自己定下參觀目標，今年的三個目標便是購置長者身心健康的書籍、購買供輔導用的書，以及參觀文具的新產品。事實上，在書展中購買書籍和文具，往往都有意想不到的結果，一方面他們的折扣都會比市場中書店會員制度下還要廉宜，另一方面也會較容易找到一些經典的讀物，更會有許多新奇得意的產品，部份展銷商更會額外贈送實用的禮品鼓勵消費。

雖然今年的展覽確實較往年遜色，但正正是因為人流較以往稀少而容讓有更多閱讀的機會，所以我也可說是收穫甚豐，除了購買了十多冊的書本外，也購買了許多文具精品，實在滿載而歸。

後記：
今次書展另一個難忘之處，就是因有染疫者曾於七月十八日上午到訪過會議展覽中心，所以曾於該天到訪過書展的人士，都要接受強制檢測令，也許這也是一個深刻的經歷。盼望明年的香港書展，疫情已見緩和，大家可以脫下口罩，享受這個盛夏的展覽，感受昔日書展的那鼓熱鬧、踴躍和期待。

圖：兩幅開聲體直播的現場照片，口述影像評述員為大家旁述足球賽
撰文：賽馬會「開聲體」體育口述影像服務項目經理 劉誠君

剛過去的盛夏，先後上演了歐洲國家盃及東京奧運會的賽事，體育迷可謂滿載而歸，尤其是香港運動員在今屆奧運取得的驕人成就，我們比以往看得更投入。因著今年有多個免費電視台直播賽事，我們不乏觀賞賽事的渠道，然而在電視評述以外，賽馬會開聲體體育口述影像服務卻希望為視障人士提供多一種細緻的選擇。那就是透過我們新開設的網台，為部份賽事安排體育口述影像服務。

有人會問，既然電視直播已提供評述，為什麼還需要另行安排體育口述影像服務呢？電視本身的評述固然專業，但原來他們的評述焦點未必能夠完全照顧視障人士的需要。試想像一下，觀眾在聽評述的同時，眼睛是在同步觀看畫面，所以一些眼見的場面，在電視評述的角度來說，實在不需要「畫公仔畫出腸」。以足球為例，一些較為平淡的場面，例如球場後方球員互相傳球、球員外觀特徵、分數及比賽時間等等，健視觀眾「一眼睇哂」，又何須你電視評述員囉囉唆唆呢？

不過對視障觀眾來說，評述員的解說就是他們了解比賽的唯一途徑，一些我們以為一眼就能看到的資訊，沒有口述影像，他們就無法接收相關資訊，大大影響觀賞的趣味性。所以在我們安排的體育口述影像服務中，評述員都會在激烈的比賽過程中，爭取時間說一些細節，例如比賽場地的環境、球員的外觀、衣著、運動員身處球場的方位等等，同時盡可能解說得比電視評述更仔細。當然最重要的是比賽場面，評述員會盡力緊貼比賽運動員的每一個動向，讓視障人士能夠更細緻地掌握比賽場面。所以即使電視台已有很多直播選擇，我們開聲體依然精選部份精彩賽事，在網台安排體育口述影像服務，各位可以到以下網址重溫我們為歐洲國家盃及東京奧運精選賽事提供的服務。
https://www.jcspa.hk/programme/archive

除了為視障人士服務外，我們更視今次奧運直播為一個重要的實驗。奧運設有多種體育項目，然而不是每一種體育項目均有豐富的口述影像服務經驗可以參考。例如足球的口述影像服務在歐美地區發展得比較成熟，但一些在亞洲地區發展比較流行的體育項目，例如乒乓球及羽毛球等，賽事中安排口述影像服務卻不常見。是故今次直播奧運的嘗試，有助我們根據不同體育項目的比賽特色，制定合適的評述方式，在追趕到比賽節奏之餘，同時又能兼顧視障人士的需要。

最後想借此機會再次感謝Now TV 的全力支持，提供歐洲國家盃的原音訊號，讓我們得以炮製仿如置身現場的節目效果。同時我們亦要感謝參與直播的一眾專業評述員以及我們評述員培訓班的學員們，因為你們的聲音就是我們服務的靈魂。

踏入八月，本地體壇賽事陸續重開，我們期望帶著今次寶貴的經驗，能夠在實體賽事中，為大家提供更細緻的體育口述影像服務。

圖：製作電子書用的素描器
來源：Wikimedia Commons
撰文：實習生 Grace

自中學開始，我便熱衷參與各種社會服務的活動，升讀大學以後，一次機緣巧合下，我以實習學生的身分加入了香港失明人協進會，不經不覺，已經實習一個半月了。這段日子裡有幸參與了各種不同的工作，收穫了滿滿的經驗，當中要數最難忘的經歷便是參與了無障易學計劃的電子書製作的工作。

在加入協進會以前，我幾乎沒有與視障人士相處的經驗，更別說了解視障人士閱讀的方式和習慣，因此我很好奇視障人士是如何能夠閱讀沒有提供點字的書。這次參與電子書製作的過程中充分解答了我的疑問，而我的工作先是把印刷版的實體書掃描到電腦，執行文字辨識軟件後，便進行校對的工作。看似輕鬆的過程其實困難重重，先是掃描機有時候未能完整掃描一頁，再是校對過程中要處理複雜的圖表和圖片，幸好得到其他電子書製作同事的悉心指導，總算圓滿完成任務了。我希望視障朋友能夠因此享受閱讀的樂趣，增進知識，受惠於此。

談到此次在協進會的實習經歷，可以算是我第一份正式的實習，還記得上班的第一天那異常緊張的心情，慶幸辦公室的同事都非常熱情、願意伸出援手。這些日子以來，除了電子書製作之外，還參與了有關無障礙設施的公眾教育的簡報製作、手機應用程式「逍遙行」的發佈會和攤位支援工作以及一些有關於「休」Café 的行政工作等等，回看這些經歷，非常感恩協進會為我提供了很多學習的機會和難忘的經歷。

最後，再次感謝協進會給予我實習機會，同時也希望自己能夠盡一份心力，回饋視障人士。