通訊刊物

奧地利的 Tec-Innovation 公司開發了一款智慧鞋，稱為 「 InnoMake」，可以為您提供路徑前方的導航訊息。

InnoMake智慧鞋如何工作？
智慧鞋內置的警示系統包括距離傳感器、用於檢測腳部運動的傳感器、振動單元、亮度超強的發光二極管 和處理單元，以及與智慧手機的無線連接。而內置的電子設備和電池安裝在鞋子前端的一個防水防塵外殼中。

智能鞋遇到障礙物時如何通知您？
智能鞋在腳趾部份裝嵌超聲波傳感器，當前行的路徑上遇到障礙物時，便會向穿著鞋子的盲人發出警示。它能夠偵測遠至位於使用者前方四米處的潛在障礙物。然後通過觸覺(振動)、聽覺或視覺信號將偵測到障礙物的警示訊息傳送給穿戴者。振動反饋直接在鞋子裡面產生，使您可以感覺到前方是否有障礙物存在。聲音反饋通過智慧手機提供，如果有需要的話，還可以通過例如骨傳導耳機提供；以免音頻訊息被環境噪聲所淹沒。此外，視覺脈衝則通過鞋子上的發光二極管來傳送，可以在黑暗中為您提供額外的支援。

智能鞋的續航力有多久？
內置電池可通過這種智慧控制系統輕鬆應對日常生活，根據平均的使用情況，電池可持續使用長達一星期。您可以使用隨附的 Micro-USB 電纜，在三小時內為 InnoMake 充滿電。

以下連結可以在 YouTube 上觀看有關 InnoMake 的英語介紹：
https://www.youtube.com/watch?v=eMv7XJX1dLk

未來的智慧導航鞋還有其他發展嗎？
開發 InnoMake 智慧鞋的公司是與奧地利格拉茨工業大學合作設計的項目。團隊現正在研究基於結合攝像頭以及移動傳感器模塊的型號。深度學習演算法會分析相機圖像，以識別已標註的區域；可以令你在沒有危險的情況下輕鬆行走。
來源：2021年5月10日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/smart-shoes...

Tec-Innovation 公司的下一步是利用該系統收集的資料為視障者，打造一款街景導航地圖。
電腦科學家弗裡德里希·弗藍多佛解釋道：「就目前而言，只有穿著者才能在行走時獲得鞋子收集到的資料。如果其他人也可以獲得這些導航資料，可持續性將會大大提高。」

目前這款 InnoMake 鞋子在 Tec-Innovation 官網上可以買到，單價 3,200歐元（約合人民幣2.5萬元）或30,100 港元。

來源：2021年5月12日 英文閱讀網
http://m.enread.com/?mid=3&aid=113457

失明人士要復明並不容易。近日，法國有團隊就嘗試結合基因療法跟光學，成功讓一位 58 歲的失明人士恢復部分視力。再佩戴上特殊的眼鏡後，他成功辨認到桌上物品的方向，甚至能判斷相應的距離，為失明人士帶來新希望。

• 法國團隊結合基因療法跟光學，又稱爲「光遺傳療法」
• 成功讓一位 58 歲的失明人士恢復部分視力
• 佩戴特殊眼鏡後，病人成功判斷到桌上物品的方位，亦能判斷距離

外媒報道，58 歲的病人患有遺傳性視網膜退化，並完全失去視力。來自巴黎索邦大學（Sorbonne University）的團隊為他進行基因療法，將一種源自藻類的基因注入病人視網膜中的部分細胞。之後，新基因就會指示細胞製作一些對光敏感的蛋白質。這樣，受到光線刺激時就會發訊號給大腦，從而恢復病人部分的視網膜機能。不過，由於這些新的蛋白質只會對特定波長的光線有反應，所以病人需佩戴能轉換環境光波長的特製眼鏡。而這種結合光學以及基因療法的新型治療方法，又被稱爲「光遺傳療法」。

病人接受手術後進行測試，戴上眼鏡後他竟然可以判斷到桌上物品的方位，亦能夠判斷距離。而接受接近 1 年的治療後，現時他已能辨認到不少生活用品，包括：電話、斑馬線、門口和走廊等，可惜仍然未能閲讀文字以及辨認人樣。不過，這已證明「光遺傳療法」有很大潛能，也許很快就能為更多失明人士恢復光明呢！

撰文：梁綺文 2021-05-31
來源：https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/...

這是一款智能手機應用程式，可以幫助盲人站在相距適當社交距離的地方
疫情大流行期間，每個人都應保持社交的距離，與面前的人之間至少要有六英尺的距離。

對於視力正常的人來說，排成一線同時與前面的人保持安全距離不是甚麼問題。但是，對於盲人或視障者來說，保持適當的距離就可能會是一項挑戰了。IBM 研究團隊創建了一個名為 LineChaser(排隊尋跡器)利用人工智能驅動的手機應用程式來解決這個問題。

應用程式是如何運作的呢？
該應用程式目的是在幫助盲人或視障者找到排隊人群的隊尾，並且持續報告最後一位排隊者所在的距離和方向，以便使用者可以輕鬆地跟隨他們前行。該應用程式利用智能手機中集成的 RGB——3原色光模式相機，檢測前面行人的位置。程式還利用集成的紅外線深度傳感器來估計其距離。

程式如何在行進中移動時通知用戶？
程式把數據綜合起來，估計附近的行人是否排成一列；而音頻和振動信號會同步通知用戶甚麼時候應該開始或停止前進。

IBM 是否曾經為盲人或視障者開發類似的系統？
IBM 研發人員表示，這並不是他們第一次使用類似的系統來解決視障者的問題。去年他們創建一個依靠 LiDAR(激光雷達) 和 RGB-D 攝像頭設備，創建人工智能手提箱的系統。該設備是一個手提箱式導航機械人，旨在引導城市中的視障人士，以此幫助他們能在列隊中站成一排。至於這項新研究目的，是使用現成的智能手機來簡化和減小輔助設備的體積。

這項研究的成功程度有多少？
IBM 研究人員表示不同程度的視障參與者在試用該系統後，證實該應用程式能夠成功為所有參與者提供幫助。該應用程式能夠幫助用戶每次可達 91.7％ 停在一個可接受的位置。使用 LineChaser 應用程式的用戶能成功在適當的位置找到隊尾，表明了程式可以幫助盲人正確站立到行列中。

有關LineChaser：基於智能手機的導航系統，盲人可以排隊的視頻介紹
以下列連結登入 YouTube 觀看(英語講解)有關內容：
https://www.youtube.com/watch?v=VWw66TuN6xA

IBM 研發人員指出，測試 LineChaser 的參與者有着各種類型視力障礙，但是該應用程式“成功地”使所有人都能找到並跟隨一條直線行進。

研發人員在該公司的博客帖文中表示：「他們都成功地在適當的位置找到隊尾，這表明 LineChaser 應用程式可以將盲人正確地導航到隊尾。」開發方面的另一項挑戰是需要確保智能手機配備了 IR Blaster(紅外線發射器)。 IBM 表示，希望隨著時間的推移，人們對於在公共場所使用攝像頭設備的接受程度會有所提高。

該應用程式現時可以提供使用嗎？
LineChaser 應用程式目前尚未在 Google Play 或 Apple 的 App Store上提供，但該公司計劃分享更多有關上架安排的詳細信息。

如今商業推廣可能會非常有用，建議每個人都應該嚴格遵循社交隔離規定以遏制 COVID-19 病毒的傳播。

來源： 2021年5月17日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/ibm-unveils-app...

新加坡南洋理工學院的學生為視障人士開發了一個電子機械狗原型，該機械狗不但可以讀出方向甚至發出「吠叫聲」。

原型叫什麼，它是如何工作的呢？
它的名稱叫「e-Guide Dog(電子導盲犬)」，配備激光掃描儀，可以偵測障礙物的出現時間；也可以使用預設路線對它進行編程，向使用者提供導航指示。

電子導盲犬可以偵測即將來到使用者面前騎着自行車的人，並會發出狗吠聲來提醒用戶。操作時，使用者握住這個裝有輪子裝置電子導盲犬上的手柄來推動該裝置，而不是通常用於導盲犬的皮帶。

電子導盲犬的主要功能是什麼？
電子導盲犬具有三個主要功能
1. 導航
電子導盲犬配備一個內置的數碼指南針，可以記錄和取代用戶所走過的路徑。數據由裝置方向盤上的編碼器提供。這些編碼器每隔1公呎監控電子導盲犬的車輪旋轉和轉向角度，從而為用戶提供更準確的導航。

2. 偵察障礙物
該裝置配備了激光掃描儀，可以偵測出道路上的障礙物。然後，在障礙物的周圍為使用者導航，以防止意外事故發生。

3. 偵測交通燈信號
電子導盲犬還配備了人工智能，可以識別交通燈信號在甚麼時候從紅色變為綠色。然後，電子導盲犬會提示使用者現在可以安全橫過馬路。這種偵測對於電子導盲犬來說是一項增值功能，因為一般導盲犬是色盲的並且無法檢測到顏色的變化。

來源： 2021年5月10日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/guide-dog-on-wheels...

圖：尖沙咀星光行誠品書店
來源：Wikimedia Commons

撰文：編輯小組
不少喜愛閱讀的朋友，也許都遇過一種煩惱，就是購入了不少好書，但年復一年，這些深愛的珍藏漸漸累積起來，要找地方儲存確實不易。當中有些可能有參考價值，需要久不久翻閱。另有些摯愛，雖未必會再讀，但丟了或會感到可惜。想避免陷入這種兩難，唯有「緣頭減廢」，減少積儲實體書的需要。電子書的出現，為不少好讀之人提供了多一個選擇，對閱讀的需求無限，但空間有限，電子書的收藏理論上可以無限擴展。

若你考慮購買電子書，可以參考計劃最新製作的「繁體中文電子書店使用簡介」，我們為大家簡介了三間電子書店，這些平台有以下特點：
1. 提供繁體中文電子書售賣或租借（有官方認可版權）
2. 藏書較多
3. 較多人使用
4. 應用程式 (apps)／網頁的無障礙設計或對讀屏軟件的支援較好
有關參考資料如下：
1. Amazon Kindle繁體中文電子書店簡介
2. Readmoo 讀墨 簡介
3. Google Play 圖書 簡介

繼上次之後，今期通訊亦找來《我的香港足球綠皮書》作者及資深足球評述員李德能親自為我們介紹這本著作。另一篇文章由楊恩華同學所撰，作為一位視障樂手，楊同學為我們分享他在 共融樂團 True Colors的親身體驗和感受。最後一篇文章是電子書推介，今次介紹一本關於精神健康的書，由一位精神科醫生所寫，書名是《馴壓記》，書中談及不少現代人遇上的壓力問題。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

圖：《我的香港足球綠皮書》封面
撰文：《我的香港足球綠皮書》作者 李德能

自開埠以來，足球一直是香港最普及的體育運動，在眾多跟隨英國人來到香港落戶的體育項目之中，只有足球和賽馬稱得上深入民心，成為普羅市民生活的一部份。這兩項活動在第二次世界大戰後香港光復的一段日子，亦發揮了特別作用。當時，香港政府財政緊絀，英皇御准香港賽馬會的捐款成為社會重建的主要資金來源，而足球不但通過甲組比賽為慈善籌款，更加是市民日常消閒的重要活動，踢波和睇波幾乎是所有男人的共同語言。
　　戰後的香港足球，發展蓬勃，更加是推動亞洲足球運動的火車頭，一九五四年，亞洲足協成立，香港是十二個創會成員之一，頭四任會長都是香港人，第一屆亞洲盃亦由香港主辦，香港甚至被譽為遠東足球王國。踏入七十年代，香港足球成為亞洲最早將足球職業化的地區。
　　可惜，時移世易，滄海桑田，香港足球的盛世由八十年代中開始漸見式微，淡風吹起，一吹就三十年，觀眾數字持續下降，職業足球只剩「半條人命」，香港足球水準跌至亞洲二、三線。
　　好景不再，香港足球應該何去何從呢？面前難題多多，困境重重，我們還要繼續堅持嗎？即使有心再努力，又應該怎樣入手呢？ 　　作為資深足球評述員，筆者服務過三間電台和四間電視台，從十歲開始看本地波，半個世紀以來，親身見證了香港足球由盛而衰的歷程，雖然困難甚多，但「既然一息尚存，可以搞，點解唔嘗試再搞？」
　　本書叫綠皮書，靈感是來自公共行政中常用的諮詢模式，政府在推行重要政策和改革前，經常會草議寫成一份以綠色為封面的文件，收集公眾意見，就是所謂「綠皮書」，而本書就收錄了筆者多年來對香港足球的不同範疇的觀察，嘗試分析問題根源，再提出建議，全書分成九章，通過參考外國案例，配合香港的客觀情況，希望為本地波找到一條出路，這是香港歷來第一本從「策略」和「制度」的角度看香港足球的著作。

書名：《我的香港足球綠皮書》
作者：李德能
出版年份：2020年
出版社：三聯書店（香港）有限公司

圖：恩華在參與樂團的演奏
撰文：服務使用者 楊恩華

今天要談的話題是音樂。提起音樂，就不得不聯繫到視障人事。視障人事與音樂自古就結下了不解之緣，可謂是淵源匪淺。我國著名的有春秋時期晉國人師曠，被譽為樂聖，是順風耳的原型。外國著名的則有古希臘的荷馬，他不單精通音樂，還編著了《史詩》的巨著。到了近代，瞎子阿炳的一曲《二泉映月》，蜚聲中外，成為中國音樂的瑰寶。而在嶺南文化中，也有地水南音一脈相傳，是專門由瞽師演唱的藝術形式。何為‘地水南音’？地者：地支也。水者：五行也。證明當時的視障人事除了唱歌賣藝之外，還從事算命的工作。由此可見，視障人事投身於音樂事業，無論古今，不分中外，都是很常見的現象。

我是一名二胡演奏者，中國音樂講究簡而精，小而美，較突出個人的發揮。為了增加我在樂團中的表演經驗，我於２０１９年加入了 True Colors共融管弦樂團（True Colors Symphony）。　True Colors Symphony 由樂苗基金創辦，旨在發揮殘疾人士的音樂潛力，在香港推廣共融文化。在 True Colors Symphony中，不單有視障人事，還有聽障人士，自閉症患者，高齡長者以及來自專業樂團的老師們。

在True Colors Symphony中，我收穫了很多寶貴的經驗。例如我無法看到指揮，那應當如何與樂團作到整齊劃一呢？倘若我是獨奏的話，則我與指揮的距離較近，我可以聽指揮的呼吸聲來掌握演奏的時機。如果我負責樂團的伴奏部分，則我與指揮的距離較遠。此時，在我周圍的團員就可以趁機於暗中給予我一些提示。例如給予我呼吸聲，或是觸碰一下我的手臂等。

最令我印象深刻的是，True Colors Symphony　中的共融精神。True Colors Symphony　給我的感覺可謂與其他樂團大相徑庭。曾經我有過與其他樂團合作的經驗，但給我的感覺卻是形式化的，商業化的。成員之間非常冷漠，缺少交流和溝通。而在True Colors Symphony裡，可以說是充滿了關愛，互助及人情味的。有很多專業的老師不單要擔任領奏的角色，還要抽時間對樂團中的殘障成員進行輔導。樂團希望給予每一名成員展現自我的機會，絕不會放棄任何一名成員。兩年來，在老師們的細心指導下，我們共同見證了進步和飛躍。

如今，音樂共融的道路已經在香港開荊闢棘，我相信在不久的將來，音樂行業必定會是一條適合視障人事涉足的坦途。若各位也身懷一技之長，不妨也報名加入True Colors Symphony吧！

歡迎你欣賞以下兩段True Colors Symphony 的片段
https://www.youtube.com/watch?v=IMPy9Fw4_xc
https://www.youtube.com/watch?v=AHebcxNBxWQ

圖：《馴壓記》書面
撰文：ELFA Team
看到本書的書名，你估到本書是關於什麼課題的嗎？再看一看作者的名字和頭銜，或許你會找到一點線索！是的，作者陳仲謀醫生想跟你談談壓力的問題。
你有壓力，我有壓力，周遭的人也有壓力。或許，有些人單單聽到壓力二字已感到很有壓力，有些人身處很大的壓力之中卻不自知。本書集合了近七十篇精神科醫生陳仲謀遇過的真實病例，從多個範疇作剖析，包括工作、感情、婚姻、家庭、社會所引發的壓力問題。

壓力的來源五花八門，你想得到的或你想不到的都有可能。書中有一篇「煩音」，病人李先生是位職業司機，住在公屋多年，因為樓上搬來了新住客，每晚聚集一群年輕人，把音響的聲浪調得很高，且在單位內踢波，還不時把傢私桌椅移來移去，嘈吵不堪，害得李生一家晚間難以入睡，不時要到樓上找他們理論，有次更幾乎大打出手。李生向有關部門投訴不果，一家人都承受著很大的壓力，他有時甚至會用地拖大力敲擊天花板，李太怕將事情鬧大而不敢向丈夫勸說，亦因此而患上神經衰弱。

陳醫生在報章的健康版撰寫專欄多年，期望透過他的文章教導讀者了解不同人生活上所遇到的各樣壓力，以及能如何面對和適應。書中有很多案例，可能有些讀者也會遇過，或許陳醫生的分析和解說能夠為大家帶來一點亮光。協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢或借閱這本書的電子版本。

書名：《馴壓記》
作者：陳仲謀
12:28 22/6/2021 出版年份：2001年
出版社：壹出版有限公司