通訊刊物
第167期 第二部份 (2021年4月版)
丙部
數碼科技剪報
1. 華為公佈基於鴻蒙生態的全屋智慧方案
手機、5G 業務的受挫，讓華為加緊了去其它領域開疆拓土的步伐。在今晚的發表會上，他們正式公佈了基於鴻蒙（HarmonyOS）生態的全屋智慧解決方案。這套方案貫徹了所謂的「1+2+N」理念，其中「1」代表的是搭載了鴻蒙中央控制系統的家庭智慧主機，它採用了模組化的設計，將中控系統、modem、全屋 PLC 控制總線、全屋 WiFi 6+、智慧溫控風扇等部分整合在了一起（後續還可擴展加入全屋音樂、儲存等等），扮演的是「集學習、運算、決策於一體的家庭智慧大腦」角色。
在 AI 引擎的加持下，中控系統能對來自不同終端（手機、手錶等）、感應裝置（人體動作、環境、溫度等）和網路的資訊進行即時多條件預判，從而達到「實現主動智慧」的目的。而傳達指令的部分，則需要依靠到「2」張網路。其一是全屋 PLC 總線以及涉及感應器、控制面板、控制器、窗簾電機、驅動這五大領域的超過 50 類配套 PLC 組件，另外一層則是依靠 Mesh、PoE 技術實現的「無死角」全屋 WiFi 6+ 了。
有了前面這兩項基礎，分管照明、安全防護、用水、睡眠、影音娛樂等功能的「N」個鴻蒙生態子系統便能被聯繫到一起，從而達到相輔相成的作用。用華為消費者業務老大余承東的話來說，這些加到一起就是一套「真正懂你」的全屋智慧解決方案，它可以為用戶提供「更方便、更高效」的智慧生活體驗。根據華為的計劃，這套方案將在今年 6 月至 8 月間率先於中國大陸開售。它會提供兩個選項，分別覆蓋約 100 和 200 平方米的家庭面積，對應的價格是人民幣 99,999 元起和 149,999 元起。這個價格中確定會包含家庭智慧主機和 PLC、WiFi 6+ 相關的配套組件，其它還有什麼暫時還無法確定（有傳聞說會算入部分鴻蒙合作家電廠商的產品）。
除了全屋智慧方案以外，華為今晚還帶來了幾款硬體新品。首先是 V 系列的 4K LCD 智慧屏電視，它分為 55 吋、65 吋、75 吋、85 吋四種大小，全系更新率 120Hz。除了 55 吋的型號峰值亮度只能達到 750 尼特以外，其餘幾款都能達到 1,000 尼特。85 吋的型號採用了直下式的 168 分區背光，另外幾款就只是 16 分區的側入式背光而已。除此之外，華為也聯合 Devialet 為 V 系列加入了整機輸出功率最高 75W 的音響系統，而且除 55 吋版本外都配有 10W 的雙全頻天空聲道。另外這批電視還設有 24MP 相機，可進行體感遊戲，並能透過鴻蒙系統和其它裝置進行互動。V 系列智慧屏的售價是 5,499 人民幣起，將從 4 月 8 日起陸續開啟預售。
有了前面這兩項基礎，分管照明、安全防護、用水、睡眠、影音娛樂等功能的「N」個鴻蒙生態子系統便能被聯繫到一起，從而達到相輔相成的作用。用華為消費者業務老大余承東的話來說，這些加到一起就是一套「真正懂你」的全屋智慧解決方案，它可以為用戶提供「更方便、更高效」的智慧生活體驗。根據華為的計畫，這套方案將在今年 6 月至 8 月間率先於中國大陸開售。它會提供兩個選項，分別覆蓋約 100 和 200 平方米的家庭面積，對應的價格是人民幣 99,999 元起和 149,999 元起。這個價格中確定會包含家庭智慧主機和 PLC、WiFi 6+ 相關的配套組件，其它還有什麼暫時還無法確定（有傳聞說會算入部分鴻蒙合作家電廠商的產品）。
最後比較有意思的是，華為今天還公佈了一款搭載麒麟加 AI 雙晶片的小藝精靈兒童伴學機器人。它的雙眼和嘴部三處 OLED 螢幕可搭配出超過 2,000 種表情，同時能利用額頭上的 16MP 雙攝來進行動態識別。裝置內部設有陀螺儀、重力加速度計、雙光感和多達 11 顆觸摸感應器，頭部、肩部、肘部和腰部都能做出不同的動作。內建的五麥克風組合可以「精準拾取」用戶的聲音，之後 AI 對話系統會透過雙喇叭給出互動回饋。不過比較遺憾的是，華為暫時並未公佈這款機器人的發售資訊。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/huawei-smart-home-solution-huawei-vision-v-huawei-band-6-153819300.html
2. 手機版 Facebook 支援安全性金鑰登入，提供更強安全度
網路上的社交平台帳戶可說是不少朋友在網路世界的另一個分身，裡頭都存放了各種各樣的個人資料，甚至是見 po 如見人。為了更有效保護這個網路上的自己，Facebook 繼桌面版之後，終於為 iOS 和 Android 平台的 app 版本加入安全性金鑰登入的支援，提供更強安全度。
有了實體的安全性金鑰，Facebook 帳戶就需要有多一個認證的步驟才能登入，有效避免騙徒透過網絡釣魚盜取賬號，對於政府官員，公眾人物及知名品牌，是特別重要的。反之，使用者透過安全性金鑰，就能做到一鍵完成第二步驟驗證。對於個資安全有考量的朋友，現在已經可以在 iOS 和 Android 版 Facebook 註冊安全性金鑰，提升帳戶安全。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/facebook-hardware-security-keys-ios-android-063033075.html
3. Apple「Find My」開放第三方產品 内置安全功能防被追蹤
Apple 近日宣佈推出最新的「Find My」功能，逐漸允許其他廠商的產品使用「Find My」來尋找失物，這些第三方產品可透過由數以億計的 Apple 產品所組成的「Find My」網絡，取用當中私密和安全的尋找功能，方便用戶找回物品。
現階段有三款產品能夠使用「Find My」功能，分別為 VanMoof 最新的 S3 及 X3 電動單車、Belkin 的 SOUNDFORM Freedom 真無線耳機，以及 Chipolo ONE Spot 物品尋找器。這些第三方產品能讓用戶尋找泊車的位置、健身室遺失的耳機或其他個人物品，這些產品將於近期推出。而 Apple 也指出未來將會有更多第三方廠商能夠使用「Find My」功能。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2021/04/08/findmyfunction/life-tech/
坊間一直有傳聞說 LG 會把他們連年虧損的手機業務結束，這消息終於在今天獲得官方確認了。在新聞稿之中，他們提到將會繼續利用手機上的經驗，發展行動相關的其他業務，包括 6G 等能加強他們其他業務的技術。
LG 表示手機業務確實的結束日期為 7 月底，存貨會繼續發售。已售出的手機產品都繼續會獲得售後的保固和更新服務，但實際時長會據各個地區而定。是說，LG 的 CEO 曾經預告 2021 年會在手機業務上獲得盈餘，但今年推出的 Velvet 和 Wing 都是叫好不叫座的。甚至連南韓本土的消費者都大多偏好 Apple 和 Samsung 手機，也別說還有 OnePlus 和小米等其他品牌在全球市場上競爭。
在 12 月時的一份市研報告指出，LG 在全球手機市佔僅有 1.7%。同時 LG 也宣佈了把品牌授權予第三方廠商，推出入門和中階手機，其中一台就是 5G 的 K92。
LG 的全球企業傳訊主管 Ken Hong 回應我們主站的查詢時，表示 LG 品牌退出手機市場可能會讓部分人感到失望，但強調他們是身處一個正在轉型的市場，同時認為最重要的是對員工和股東有交代。他更提到事情就像其他經典手機品牌的退場一樣，顯示現實是個數字遊戲，不是個人氣票選活動。
其實早前也有消息傳出，LG 希望透過不同的方式來傳續手機業務，包括上月南韓報章《東亞日報》就報導過 LG 找來德國的福士集團和越南的 Vingroup JSC 洽售，但最後還是談不攏。《日經》就提到，LG 在全球半導體市場上未能獲得眷顧，讓他們未能確保晶片供應，也是一個退場的因素。
總而言之，一個曾經陪伴我們，而且有帶來過出色產品的品牌就這樣結束，難免叫人傷心。大家也不妨留言分享一下最愛的 LG 手機，以及有什麼難忘體驗吧。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/lg-mobile-worldwide-shutdown-041343309.html
5. Facebook 5.33億用戶電話號碼被公開 香港293萬用戶或已中招
根據外媒報道，Facebook 上 5.33 億用戶的個人資料被上傳到黑客討論區，且免費任由人下載。消息指資料涵蓋全球所有用戶，而資料中包含了用戶的電話號碼，香港受影響用戶人數可能高達 293 萬。
外媒《Business Insider》引述網絡犯罪情報公司 Hudson Rock 的消息，Facebook 擁有的 5.33 億用戶在一個黑客討論區上被任何人免費下載。情報公司技術總監 Alon Gal 指，資料涉及 106 個國家地區的用戶，而涉及的資料包括了電話號碼、FB的ID、帳戶擁有人全名、性別、生日、居住地、婚姻狀況、工作情況、帳戶建立日期等。他指出如果用戶有在 Facebook 登記電話號碼，則很大機會已通過此次事件洩漏。
根據 Alon Gal 提供的網頁截圖，香港受影響用戶數高達 2,937,841 個，而台灣受影響用戶數則為 734,807 個。受影響最多國家為美國，多達 32,315,282 個用戶資料被公開。
外媒《Business Insider》核實過一小部份資料，發現與帳戶擁有者的真實資料相符，故被洩漏的資料很大機會為真實資料。Alon Gal 指他從 2020 年年初已發現部份連結到 FB 帳戶的電話號碼被洩漏。他表示到現在 Facebook 已無法補救，只能通知用戶小心網絡詐騙。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2021/04/04/facebookleal/tech-secure/
據外國傳媒報道指，語音社交平台App「Clubhouse」有130萬用戶個人資料，被上載到一個黑客論壇。香港個人資料私隱專員公署表示，正聯絡Clubhouse了解受事件影響的人士是否涉及香港用戶及所涉及的個人資料。
私隱公署表示，留意到有外電報導，指語音社交媒體平台Clubhouse用戶個人資料疑遭外洩。考慮到懷疑涉及的個人資料可能包括姓名、社交網站帳戶名稱及號碼等，私隱公署正聯絡Clubhouse了解受事件影響的人士是否涉及香港用戶及所涉及的個人資料。私隱公署會提醒Clubhouse如發現香港用戶受到影響，應儘快通知受影響用戶，以減低是次事件所產生的風險。私隱公署會繼續跟進事件。
個人資料私隱專員鍾麗玲呼籲Clubhouse用戶提高警惕，慎防個人資料被盜用，若用戶懷疑個人資料被外洩，可聯絡相關平台查詢，亦可以向私隱公署作出查詢或投訴。用戶為保障個人資料私隱，應更換有關社交媒體及若有需要其他平台帳戶的密碼；啟用帳戶登入雙重認證功能；留意帳戶及個人電郵有沒有不尋常的登入記錄；及收到不明來歷或可疑的來電、短訊或電郵時要提高警覺。
據外國傳媒報道，外洩的資料，包括用戶的姓名、Twitter 名稱、IG名稱、相片網址、追隨者人數、用戶關注人數與帳號創建日期等。至於用戶的信用卡資料則並未傳出有遭洩漏的消息。
相關新聞報導：
*************************************************************************
丁部
數碼世界消息
1. DeepL Translator增加對13種歐洲語言的支援
DeepL Translator是其中一個十分流行的文本和文檔翻譯工具，有不少人更認為DeepL的翻譯結果比谷歌翻譯或微軟翻譯等其他基於機器的翻譯服務的結果為好。
根據DeepL公司的承諾，他們確保自家平台的翻譯更像是人類的翻譯，而且他們去年還宣布了人工智能翻譯質量上的突破。
直到現在，DeepL的主要缺點是，它只支持數種語言。雖然這些涵蓋了英語、法語、西班牙語、德語或意大利語等廣泛的語言，但始終比起其他服務所支持的數百種語言為少。
DeepL多年來增加了對新翻譯語言的支持。 2018年，它增加了俄羅斯和葡萄牙語，並在2020年支持中文和日語。不久前，DeepL宣布對13個歐洲語言的支持，當中支援的語言包括保加利亞語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、希臘語、匈牙利語、拉脫維亞語、立陶宛語、羅馬尼亞語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語和瑞典語。這次是DeepL在同一次新增支援語言數量最多的一次，使得該服務共支援24種不同的語言。
資料來源：
https://www.ghacks.net/2021/03/24/deepl-translator-adds-support-for-13-european-languages/
2. Facebook正在開發一個適合13歲以下兒童的Instagram
Instagram副總裁Vishal Shah日前在員工留言板上寫道：「我很高興向大家宣布，我們已經確定了青年工作作為Instagram的優先事項，並將其添加到我們的H1優先列表中。我們將在社區產品組中建立一個新的青年支柱，專注於兩件事，（a）加強我們的誠信和隱私工作，以確保為青少年提供一個最安全的體驗，以及（b）建立一個屬於13歲以下兒童的專屬Instagram。」
目前Instagram的政策禁止13歲以下的兒童使用該平台。
根據目前的資料顯示，這個屬於兒童的Instagram，將能夠讓兒童與其朋友通過該兒童版的Instagram進行聯繫，而且兒童的家長將可以對這個兒童版的Instagram擁有一定的控制權（如同公司的Messenger Kids一樣）。不過有關於該產品的進一步消息，要留待公司的日後公佈。
2017年，Facebook推出了Messenger Kids，一個針對6至12歲兒童的社交應用。在該產品發布後，幾個孩子的健康倡導者呼籲Facebook首席執行官Mark Zuckerberg停止該產品，因為他們認為過度使用電子設備和社交媒體將對孩子的健康造成負面影響。
資料來源：
https://www.macrumors.com/2021/03/19/instagram-for-kids-under-13-in-the-works/
記事本或稱Notepad，是與Windows作業系統捆綁在一起的純文字編輯應用，但這一項設計即將有所改變，因為記事本快將成為一個可單獨更新的應用程式，並將會在Microsoft Store上有自己的部分和頁面。
這意味著記事本用戶將可以在有提供更新版本的情況下，立即通過Microsoft Store自動接收新功能並自動升級，而不是需要等待Windows 10 作業系統的更新。
更有傳聞稱，記事本已被移出到Windows附件文件夾中的傳統位置，轉移到開始菜單中有自己的位置，顯示該應用程序突然從Microsoft獲得了更多的關注。
記事本自1985年所發佈的Windows 1.0版本起，便是一套自動隨附在作業系統的應用。而其姐妹應用WordPad是自從1995年所發佈的Windows 95起，便也是作業系統的預設安裝的一部份。
此次關於記事本的更新，將作為Windows 10 21H2“Sun Valley更新” 的一部份。
資料來源：
https://www.techradar.com/news/this-much-loved-windows-10-app-is-set-to-get-a-significant-upgrade
日前，Zoom公司宣布了一項新服務，那便是全新的視頻軟件開發工具（SDK），而這項SDK現可於Zoom的開發者平台上使用。
通過上述新SDK，開發人員現在可以基於Zoom公司的高清視頻、音頻和交互功能，構建一個屬於自己的，基於視像對話的應用程序和桌面體驗，因此可以擺脫Zoom公司的官方版應用介面。
ZK Research 的首席分析師Zeus Kerravala表示，隨著此次SDK的推出，客戶將能夠將客制化的視像對話工具陷入到公司和客戶的應用程序中，這將能夠提升工作效率和加強人際間的互動。他們相信這個SDK十分易於使用，並相信這將會引領出新一波的熱潮。
在Zoom公司的博客帖子中，產品營銷經理Natalie Mullin解釋說，SDK可用於創造社交、遊戲、零售和其他領域的體驗。例如，開發人員可以將ZOOM的功能集成到社交媒體應用程序中，以提供含有互動聊天功能的實時串流體驗；在桌面遊戲應用程序中，為玩家提供獨特互動體驗；為客戶提供量身定制的獨特購物體驗。
*********************************************************************
戊部
讀者園地
在Word或Excel設定NVDA報讀列或欄標題
作者：黃至威
在使用Word的時候，我們有時候會接觸到表格的內容，而Excel更是整個應用都是一個類似一格格表格的應用，那麼在處理這些內容時，通過讓NVDA報讀相關的標題，便能夠幫助我們閱讀表格的內容。
以下以這個表格作例子說明。
| 名稱 | 年齡 | 身高(cm) | 體重(kg) |
|---|---|---|---|
| 小明 | 11 | 111 | 44 |
| 小希 | 22 | 122 | 47 |
| 小美 | 25 | 155 | 77 |
如果不設定報讀列或欄標題的話，當我們去瀏覽上述表格時，我們便可能不知道當前格所指的人是誰，或者當前格的數值是指哪一個項目。
要讓NVDA報讀列或欄標題，請在相關列或欄的格中點按NVDA + Shift +c或r。若要設定列標題的話，則是NVDA + Shift +r，而若要設定欄標題的話，則是按NVDA + Shift +c。
回到上面的表格，若果我想將年齡、身高和體重設定為第２至第４欄的標題的話，請移動到第一列第２欄並點按NVDA + Shift +c，並於同列的另外兩個格重覆上述動作後，相關的設定便會完成了。
這時候，當你以NVDA前往其它列的第２至第４欄的時候，你便會聽到NVDA除了會報讀表格的座標和內容外，還會報讀其標題。
列標題的設定方法跟欄標題的原理一樣，我只要在第１欄的第２至第４列的位置點按NVDA + Shift + r的話，便能夠讓這些人名成為該列的標題。
要注意的是，上述設定是隨附在微軟的檔案中的，換言之若果你在處理的是Word檔案的話，那麼當你設定了列或欄標題後並套用儲存檔案後，這些設定便會隨附在該docx的檔案中。下次，當另一位同樣使用發聲軟件的人打開該檔案時，或者你本人在稍後時間再打開該檔案時，也同樣會聽到相關的報讀。
*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。
三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
． 來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意， 並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。
*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資 料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的 通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
「香港失明人協進會為有限公司註冊的慈善團體」
=============================================================
