通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 可以幫助視障人士安全導航的智能背包系統
2. 星巴克與科技公司合作使視障顧客光顧其商店時更為無障礙
3. 商店內可以替失明人士導航的購物車
4. 可以幫助視障人士導航的觸感指示設施
5. 宜家公司採用有聲商品目錄取代印刷品目錄

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 世界閱讀日2021
2. 專題文章 (一)：愛昆蟲的男孩
3. 專題文章 (二)：相遇－香薰治療與我生命的會合
4. 專題文章 (三)：視障人士的音樂路

丙部
數碼科技剪報
1. 華為公佈基於鴻蒙生態的全屋智慧方案
2. 手機版 Facebook 支援安全性金鑰登入，提供更強安全度
3. Apple「Find My」開放第三方產品 ?置安全功能防被追蹤
4. LG 確認結束全球手機業務
5. Facebook 5.33億用戶電話號碼被公開 香港293萬用戶或已中招
6. Clubhouse用戶資料疑遭外洩 私隱公署跟進事件

丁部
數碼世界消息
1. DeepL Translator增加對13種歐洲語言的支援
2. Facebook正在開發一個適合13歲以下兒童的Instagram
3. Windows 10 記事本應用程序即將獲得重大升級
4. Zoom公司希望讓視像對話變得更加有趣

戊部
讀者園地
在Word或Excel設定NVDA報讀列或欄標題

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 可以幫助視障人士安全導航的智能背包系統

英特爾(Intel)工程師開發出一款通過語音激活的可穿戴系統，這個系統能實時追踪障礙物，並且能夠描述使用者所處地方的周圍情景。

這個視覺輔助系統是什麼樣子的？
這個新的視覺輔助系統由幾個部件組成，這些部件可以隨身攜帶而不會比每次離開家門時所攜戴的物品為多。它看起來只是一件背心或腰包、背包和一副耳機。開發小組表示，隱藏電子設備是主要的目標。因此，使用者看上去並不像一個機器人在街上走動。

它是如何運作的？
腰包或背心裝載著一系列相機，一個提供顏色信息的 4K 相機以及一對映射景深的立體相機。然後，這些影像信息會被送入收藏在背包裡的電腦進行運作。在那裡，會有一台例如筆記本電腦或 Raspberry Pi(樹莓批迷你型電腦)的計算單元，運行一個稱為 OpenCV 具有深度的人工智能套件（OAK-D） AI 接口，使用神經網絡來分析影像的數據。系統還包含一個續航力長達八個小時的便攜式電池，以及一個通過 USB 連接的 GPS 全球衛星定位單元。然後，通過藍牙將處理後的可視數據中繼到一對耳機，便可以讓用戶知道它們周圍的情況。系統可以就各種形狀、大小和類型的障礙物發出警示，並使用諸如前、上、下、左、右和中心之類的描述來說出它們相對於使用者的位置。

系統包含哪些功能？
該系統可以通知一個走在街道上的使用者，提醒他們正在靠近一件被人棄置的垃圾的「底部、左側」；又或對低垂的樹枝而帶有「頂部、中央」的描述。此外，隨著面前高度的變化，系統可以發現路面的媛速的凸壆或樓梯等引起絆倒的危險。系統甚至可以識別在接近拐角處的關鍵標誌，例如停車標誌或人行橫道。

用戶還可以發出語音指令要求提供更多信息。比如說出：「describe」可以使系統將他們所處周圍和位置的資料列表作為回應，例如以鐘面佈局「10點鐘的汽車」；「12點鐘的人物」和「1點鐘的交通信號燈」。

系統還可以使用「保存位置，咖啡店」之類的命令來保存特定地點以備將來參考。以後，當您想再回到那裡的時候，可以說「尋找咖啡店」，系統便會給出指示並且說出它的距離有多遠。

這個系統有預計的發布日期嗎？
現時仍處於初期階段，但開發團隊希望正努力加快使該項目成為一項非商業和開源項目。

點擊以下連結觀看 YouTube上「視障人士視覺輔助系統」的英語演示，可以在視頻中看到該系統的運作情況。
https://www.youtube.com/watch?v=-FihdBhhHiM

資料來源：英特爾
來源：2021年3月29日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/this-ai-backpack-system-could-help-visually-impaired-people-safely-navigate/

2. 星巴克與科技公司合作使視障顧客光顧其商店時更為無障礙

星巴克公司（Starbucks Corp.）正在與一家科技公司合作，令視障的顧客更為容易在旗下商店內進行交易。

星巴克與哪家公司合作，他們做了什麼工作？
這家咖啡巨頭已經與總部位於聖地亞哥的 Aira Tech Corp. 合作，為客戶提供免費的無障礙到訪服務。視障人士可以與遠程的代理商聯繫，後者通過應用程式共享可視的信息；現在，該服務可在美國所有特許經營的星巴克商店中應用。

客戶可以使用 Aira 應用程式獲得什麼樣的體驗？
當客戶進入星巴克時，可以打開 Aira 應用程式，這是一個可以免費下載，適用於 iOS 和 Android系統、的應用程式。然後使用者通過手機與遠方的工作人員聯繫，對方可以通過手機的攝像鏡頭看到周圍的環境，並提供所需的描述。從描述糕點櫃中擺放著的酥油糕餅到閱讀店內的標誌，以至尋找比如洗手間之類的便利設施。

今年年初，星巴克首先在美國七個城市對這項服務進行了測試，其中包括在華盛頓特區的「邀約店」，這是全球九家此類商店之一，為聾啞人士和聽障者的社群提供通過手語進行溝通的店舖。

華盛頓特區一間商店的店務經理馬菲·佐思畢( Matthew Gilsbach)說，顧客對 Aira 的反應「絲毫不差勁」。他說：「這是我們可以用來使客戶自己可以獨立自主的又一種工具。」

客戶還能期望獲得哪些其他無障礙增強功能？
星巴克表示，從設計的早期階段開始，提供 Aira 是其對包容性，多樣性和公平性持續承諾的一部分，並致力於增強員工和客戶對星巴克體驗的無障礙可及性。

今年夏天，該公司將通過與 National Braille Press 的合作，在美國和加拿大的所有門市店推出新的大字體和盲文點字餐單。

來源：2021年3月22日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/starbucks-partners-with-technology-company-to-make-stores-more-accessible-to-blind-and-visually-impaired-customers/

3. 商店內可以替失明人士導航的購物車

一位24歲的用戶體驗設計師為盲人和弱視人群創建了一個購物車原型。

原型叫什麼？
安娜·費迪利(Anna Frederikse)提出 SONA 的原型，是一款重新設計的購物車手柄，可以幫助購物者使用語音命令，以及触覺反饋系統(一如手機振動時基於觸感的溝通模式)在商店導航。

SONA 設備是如何工作的？
SONA 是一枝可以附加到任何購物車的便攜式購物車把手。這個購物助手，可以使盲人或視障人士過上更加獨立的生活，例如在須要旁人協助的情況下，都毋需勞煩別人幫忙。

SONA 有哪些功能？
「設備上的每個按鈕，都是為了幫助盲人或視障的購物者可以在購物中心獨立導航而設計。」費迪利說：「它依靠語音命令和触覺反饋系統指導購物者在商店內周圍游走。手柄上裝設有獨立的掃描儀，購物者可以掃描條形碼和識別不同的商品。」

Sona 有些甚麼功能？
設備上的按鈕包括語音操作的購物清單；商店內某些特定商品所在的定位器；導航系統；帶有條形碼和沒帶條形碼商品的掃描儀以及提醒店內員工有顧客需要幫助的警示功能。

一段視頻影片顯示了 SONA 在一家超級市場內的使用情況。它能夠告訴使用者在甚麼時候會遇上障礙物阻礙前進；告訴他們通道中有哪些商品正在減價銷售；價格是多少；而且還可以幫助使用者找到前往結帳的通道。

雖然 SONA 現在只是一個很酷的原型，但如果能量產製造，它可以為需要幫助的視障人士在增強獨立性方面帶來奇蹟。

來源：2021年3月22日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/this-shopping-cart-can-help-people-with-blindness-navigate/

4. 可以幫助視障人士導航的觸感指示設施

對視障者而言，應付公共空間對於他們可能會尤其困難，因為他們不熟悉路徑上有可能存在的障礙。這項首先在日本實施，然後推廣到世界其他地方的一種極有前景的策略稱為「觸感地面指示」。

受到盲文的啟發，盲人「觸感地面指示」的感知讀取系統，主要包括鋪設紋理瓷磚以構成引導路徑，該路徑可以通過鞋底或手杖來感知。

什麼是觸感地面指示(Tactile Ground Surface Indicators)？
觸感地面指示(簡稱 TGSI)目的是幫助視障人士可以安全、輕鬆地在公共場所導航的設施。觸感地面指示設施的原理，是首先讓視障使用者識別地磚紋理分佈的規律，當他們熟悉了這些區域環境之後，可以藉此掌握行走方位來導航，輕鬆地通過前行的路徑。

觸感地面指示最常會在哪裡設置？
觸感地面指示通常鋪設於被稱為「危險」的區域，例如渡輪和碼頭；火車站；公共汽車站；鐵路站和公交車庫，所有這些地點對盲人的行走都是非常危險的。還有，諸如路緣石壆、樓梯、平台邊緣以及存在各種障礙物之類的地方，通常是難以導航的，而喧鬧的人群和噪音，只會使行走變得更加困難。如果視障人士在這些環境中行走時稍為出錯，可能會引致受傷，甚至會導致更嚴重的後果。

幫助視障人士更有效、更自信地穿越空間非常重要，而觸感地面指示通過提供方向信息並提醒他們道路上的任何潛在危險或障礙來做到這一點。

對於低視力人士來說，將發光的指示標誌裝設到地面上，已經能幫助引導他們穿過該區域。而觸感地面指示則可以讓盲人以雙腳來接收感覺檢測相關訊息。

來源：2021年3月29日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/tactile-indicators-can-help-visually-impaired-people-navigate/

5. 宜家公司採用有聲商品目錄取代印刷品目錄

當宜家公司在去年取消了印刷目錄的時候，暗示著該公司計劃冒險採用新的格式，以此作為更好地覆蓋越來越依賴互聯網的客戶群。

這家全球最大的家具公司加強了其電子商務平台，構建更好的移動應用程式，並在世界各地開設了許多小型的零售專櫃。宜家(IKEA)公司推出有聲的商品目錄，這可能是一項最瘋狂的嘗試。

宜家音頻商品目錄在 Spotify、Audible 和 YouTube 上發布，本質上是取代面向在美國市場上288頁的產品目錄。

商品描述員積茜敏·李察遜(Jasmin Richardson)通過開玩笑口吻並在近四小時的音軌中插入佻皮的觀察描述來改善單調的產品說明。

例如，在有關家庭組合的部分中，她重複：「您是否知道有研究表明我們花了長達六年的時間來尋找商品？好吧，這就解釋了很多。如果您願意花點時間做一些有趣的事情，我們對您來說是個好消息。有條理地組織起來是一個完全可行的夢想。」

「在下面，我們看到一些進口的淺灰色棉質籃子，每套三個，價格為$6.99。裡面有一些小玩意。每樣都足以令你飛奔出門––迅速得忘記帶上錢包或口罩。」她說。

「關於巧妙解決房子周圍小物件方案的那一頁。」她說：「接下來，我們看到一些有趣的小擺設，例如適用於手機或平板電腦的支架，售價3.99美元。接下來，我們看到一個小架子，上面放著一些紙張和一些信封。」標題上寫著：從技術層面來說，它是一個板夾。在現實生活中，無論是擁有什麼，我都很樂意擁有。

來源：2021年3月22日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/ikea-replaces-its-print-catalog-with-an-audiobook/

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 世界閱讀日2021
編者的話

圖：多本圖書
來源："It's almost World Book Day!" by Marcy Leigh is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
撰文：編輯小組
聯合國教科文組織(UNESCO)自1995年起，把4月23日定為「世界閱讀及版權日」(World Book & Copyright Day)，希望向大眾(尤其是年青人和兒童)推廣閱讀和寫作，以及宣揚版權意識。今年，該組織的網頁主題為　＂READ…so you never feel alone＂，意思大概是「閱讀…讓你不再孤單！」在疫症肆虐的時候，不少人外出都受到限制，學校、工作和營業場所、文娛和運動場地等，都受到一定程度的規管，在「隔離」的情況下，閱讀讓我們打開一扇門，走進一個「無毒的空間」，與世界結連。你可能會問：「為何要揀選4月23日這一天呢？」原來，對文學而言，這是一個特別的日子，莎士比亞（William Shakespeare）和塞萬提斯（Miguel de Cervantes）都在這一天逝世。今年，你又打算如何去度過這一天呢？

今期，我們找來《愛昆蟲的男孩》作者黃慶詩親自為我們介紹這本著作，她從事兒童教育多年，為兩女之母，工作上常與有特殊教育需要學童接觸。這繪本更提供點字版，由香港失明人協進會協助製作及翻譯，並附有「口述映像」光碟，讓視障和健視讀者一樣，享受親子共讀，也一同了解自閉症小孩。在第三篇文章，黃嘉濠跟我們分享他如何遇上「香薰治療」。原來，他對香薰治療的興趣始於他的睡眠問題。相信不少人都正面對著壓力和失眠的問題，也許他的分享會給與你一點啟發。最後一篇文章，由冼頌恩Margaret所寫，她分享了視障人士如何走過一段不一樣的音樂之路。有興趣認識「視障人士音樂發展一站式支援服務」的朋友，可致電3499-1723聯絡Margaret。賽馬會無障易學計劃亦有為使用者提供點字樂譜製作服務，歡迎向我們查詢。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：愛昆蟲的男孩

圖：《愛昆蟲的男孩》封面，一個孩子坐在枱底下
撰文：《愛昆蟲的男孩》作者 黃慶詩

患有自閉症的孩子「總有一個在左近」，我們身為家長、鄰居、同學，可以如何理解他們？

《愛昆蟲的男孩》為「想創你未來 – 初創作家出版資助計劃2020-2021」 的得獎作品。此書由本地兒童繪本作家及插畫師創作，並邀得香港教育大學特殊學習需要與融合教育中心總監冼權鋒教授及協康會教育心理學家黃俊傑，撰寫導讀。內容主要描述一位自閉症男孩與昆蟲的小互動，由男孩和祖母相處的平凡日常生活展開。從小男孩的視角出發，通過學校及社區所見，一方面呈現出典型自閉小孩的內心世界，一方面描寫有特殊需要兒童的性格特質。另外，透過小孩放學回家路上的一些日常事情，從平淡中帶出點點的人情味，展現社會上有不同需要和特質的人，都能和諧共融的美好願景。本繪本期望增強讀者對自閉症的認知，消除偏見。更希望與讀者一起，嘗試以新的態度看待有SEN特色的朋友及社會上其他弱勢社群。為試驗繪本實踐社會共融的可能性，本繪本沒有文字，讓有語言障礙、不懂中文的人也可以享受閱讀；點字版還配有由視障人士製作的點字和聲效光碟，讓視障和健視者一樣，享受親子共讀，也一同了解自閉症小孩。

書名：《愛昆蟲的男孩》
作者：黃慶詩
出版年份：2021年
出版社：互動媒體有限公司

3. 專題文章 (二)：相遇－香薰治療與我生命的會合

圖：花
來源："Petals" by icemanphotos is licensed under CC BY 2.0
撰文：服務使用者 黃嘉濠

回想第一次真正認識「香薰治療」的時候，是去年進修「認知障礙照顧策劃師」課程時講師的講解，她述說了使用精油去穩定當事人的情緒和行為問題，也分享利用精油激活當事人的記憶和動機，那時的我實在聽得津津有味，但總覺得自己在平生中不大有機會與精油相遇，大概課程以後就把這些「知識」拋諸腦後罷了！

時間一天一天的過去，因著工作上的變動，我開始感到難以承受的生活壓力，在睡眠方面我開始出現睡眠質素下降的問題，在健康方面則常感到頭昏腦脹的狀況。恰巧聯絡上一位在學時期的老師，說著說著自己的近況，老師建議我試試精油的療癒力，就這樣我便與精油成為了朋友。

所謂「精油」，是在植物不同部位，如花、果、莖、葉或根等，以高溫蒸餾或其他方式提煉出來的精華素。人類主要透過嗅覺系統或皮膚去吸收這些精華素，並透過心臟和血液的循環系統將這些精華素帶到身體各個部位。香薰治療是輔助性質，需要長時間持續應用，以發揮作用。值得注意的是，香薰治療並非取代正統醫療，另外使用也要留神。

提煉精油往往用上數以百公斤計的植物方可取得一定分量，換句話說，一滴的精油已極為濃郁，有極大的刺激性和腐蝕性，所以精油若用以塗抹按摩，必須配合基底油，按不同狀況計算比例去稀釋使用。否則，達不到治療效果之餘，輕則導致敏感，重則灼傷皮膚。所以，精油絕對不可直接服用，會灼傷消化道，或於消化過程中產生其他的化學作用。有些學派或輔助療法或會口服，但必須同樣按比例經稀釋，或會放入可服用膠囊內。

常用於助眠的單方香薰油有高山窄葉薰衣草。果系精油也有助放鬆及提升情緒，如甜橙、佛手柑。至於岩蘭草和洋甘菊，也大派用場。如果想提高專注力，則可試檸檬、青檸、西柚、薄荷、羅勒及松樹。改善痛症的話，不妨試生薑、黑胡椒、薄荷，有時配合消炎的精油，如茶樹、薰衣草、乳香等等更見效果。

為了進一步加強精油對健康的幫助，部份精油可以互相配搭而成為「複方精油」，例如混合使用檸檬、薄荷及薰衣草可以增強抵抗力預防病毒，混合使用迷迭香及檸檬可增強記憶的效果，但留心高血壓者則應避免用迷迭香。混合使用甜橙及高山窄葉薰衣草則可令睡眠效果更加理想。

當然，由於每個人的體質及健康狀況均有不同，部份精油與個人健康狀況會構成化學作用，所以患有癌症、痙攣、蠶豆症、血壓問題及懷孕等人士，更要慎用。舉例而言，薰衣草雖然是最常用到的精油，功效顯著，但因有降血壓及通經作用，故有低血壓、身孕等人士都忌用。另外，有過敏者，不論嗅或塗抹，建議尋求醫護人員以及香薰治療師的專業意見。有時除了精油敏感，部份從果仁壓榨而來的基底油也可令部份使用者過敏。

香薰治療是透過大自然的力量平衡個人的健康，是上天賜予人類上好的禮物，盼望透過此篇短文，能引起你對精油的興趣，並學習鑽研！共勉之！

4. 專題文章 (三)：視障人士的音樂路

圖：點字樂譜圖：點字樂譜
來源："File:Fragmento musical en notación convencional y braille.jpeg" by Cristinacubellsperez is licensed under CC BY-SA 4.0
撰文：香港失明人協進會 音樂項目主任 冼頌恩Margaret

在大眾眼中，學習音樂和視力缺損有種很微妙的關係，雙目失明的人聽力似乎比健視者強，學習音樂就自然會有很好的條件。而事實上，耳朵的靈敏程度及音樂感的強弱都是因人而異的，但無可否認，無論在香港或世界其他地方，確實有很多非常優秀的視障音樂家。那麼他們是怎樣學習音樂的呢？

學習音樂的媒介當中，聽覺固然佔一席位。對失明人來說，聽覺必然是認識世界的主要感官，因此學習音樂也不例外。我作為失明音樂人，也同樣經歷過靠耳聽音樂就馬上彈奏的階段，我的音樂天份也是因此而被發掘的。這種特殊能力有個有趣的統稱，叫絕對音準，這項能力的確對學習音樂有很大的幫助，讓我能快速模仿別人的演奏方法。

話雖如此，單靠聽覺也不是萬能的，學習音樂點字符號始終是不可或缺的一步。當健視人事學音樂必須學習五線譜時，視障人士也不例外，需要透過點字來了解樂曲細節及背後的音樂理論。其實音樂點字也是點字之父路易‧布雷爾(Louis Braille) 發明的，已經在全世界通用了二百多年，可是，在香港能夠摸讀點字樂譜的人數並不多，主要因為缺乏點字樂譜以及相關培訓，給用家覺得點字樂譜就是艱深難懂的印象。回顧我過往的學習歷程，讀點字譜及背譜確實是艱辛的，除了要自己手抄樂譜，更要把樂譜裡的每個細節逐一背誦，並在樂器上反覆練習。雖然這過程要佔用很多時間和心力，但能夠和健視樂手一樣如常演奏是很快樂和滿足的。

雖然面對上述困難，但現代科技經已有效地改善視障人士學習音樂的難處。點字樂譜電子化，能讓我們從更多途徑找到樂譜，並且加快轉譯速度，學習樂曲的種類也能增多，對視障樂手是很有用的。

而且，本會在今年開始新增了音樂支援計劃，不但推廣使用音樂點字，並提供專業的點字樂譜轉譯服務，務求讓視障人士都有平等學習音樂的機會。

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************