通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 日本以智能手機連接交通訊號燈協助視障行人橫過馬路
2. 一款能向盲人說話的食品標籤
3. 谷歌研發音頻應用程式為失明者領航
4. Johnny Tools 2021版本讀屏工具已經推出！

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 疫下成長的學生哥
2. 專題文章 (一)：閱讀的啟示
3. 專題文章 (二)：參觀2020年樂齡科技博覽後記
4. 專題文章 (三)：靜候佳音

丙部
數碼科技剪報
1. Google 2020 年度熱搜結果出爐：「美國大選」是港台熱門關鍵字
2. Xbox 雲端遊戲將在明春來到 iOS 及 PC 上
3. WhatsApp 引進購物車功能，完善網購體驗
4. YouTube 現支援 HDR 串流直播了
5. Apple Fitness+ 訓練訂閱服務將於 12 月 14 日在部分地區上線
6. Apple AirPods Max，傳說中的頭戴式 ANC 耳機終於面世了

丁部
數碼世界消息
1. Edge 88即將迎來一連串的新功能
2. NVDA年度會議NVDACON 2020剛完滿結束
3. 大部份Google用戶將無法繼續享有無限量的相片儲存空間
4. 社交媒體分享按扭可能內含偷取個人資料的程式碼

戊部
讀者園地
還原NVDA設定的問題 3

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 日本以智能手機連接交通訊號燈協助視障行人橫過馬路

日本開始在全國各地逐步安裝有特殊系統的交通訊號燈，該系統可以通過智能手機的音頻提示來通知視障者交通燈當前所顯示的顏色。日本國家警察廳（NPA）的目標是在全國范圍內推行這套系統，以減少視障行人在橫過馬路時的擔憂。他們為使十字交叉路口的交通更為安全所作的努力正引起人們廣泛的關注。

這種交通訊號燈配備了一項先進的設計，稱為行人訊息與通訊系統(PICS)，該系統使用連接到交通訊號燈柱上的無線通訊設備，能在智能手機上發出音頻指導訊息，告訴行人交通訊號燈的顏色。今年11月9日，一群視障人士在東京以東的四海道千葉縣散步。當他們接近十字路口時，智能手機發出的語音通知他們當前的位置是：「四海道消防局前的十字路口。」當行人過路燈號轉換變成綠色時，語音便告訴他們：「中央公園和四海道小學方向的交通燈是綠色。」該體驗小組成員開始右轉，同時右手拿著白手杖以及左手拿著智能手機安心橫過馬路。

行人可以安裝由東京交通訊號燈製造商 Nippon Signal Co. 開發，免費提供的智能手機應用程式「ShinGO！」。應用程式還包括伴隨音頻指導的振動警報功能，以及用戶能夠延長行人交通訊號燈保持綠色狀態的操控功能。

為了向視障人士提供過馬路的解決方案，警察廳之前已經安裝了發聲交通訊號裝置，該裝置會發出啁啁聲或布穀鳥聲；並且在綠燈亮起時響起童謠旋律。

截至今年3月底，已經有 20,301 個具有這些功能的行人過路燈。在日本大約 208,000 個交通訊號燈中，總共有11.7％是發聲交通訊號燈。該分類系統可以偵測白手杖上的貼紙，並通過語音告訴個別視障人士當前交通燈號的顏色。

但是，住在燈號附近的居民抱怨在夜間和清晨時分，交通訊號燈轉綠時會發出干擾的聲音。結果，整天只有約10％的發聲交通訊號燈在運作。大約在20年前，日本警察廳採用的一種系統，行人能夠通過專用的手持設備開啟發出聲音的命令。但是，專用設備的使用率並不高，僅存在大約430個產品。

在新冠狀病毒大流行的情況下，出現要求改變人們生活方式的呼籲，在一些工作場所中彈性工作時間開始生效。結果，警察廳決定加快了設置不會因一整天內時間影響的無障礙發聲交通訊號燈的過程，認為「有必要也考慮到視障人士所遵循的新生活方式。」截至3月底，宮城縣、靜岡縣和千葉縣三個縣的74個交通訊號燈已經完成了先進系統的安裝，並且從4月開始逐步投入運作。計劃在2020財政年度（包括福岡縣和另一個縣）實施約60個帶有該系統的交通訊號燈。

日本警察廳希望將重點先放在城市地區，在2021年財政年度將帶有該系統的交通訊號燈的數量增加到2,000個，並要求在此期間的預算撥款中支出25.6億日元(約合2,460萬美元)。

警察廳還希望在同一區域內看到更多帶有先進訊號系統交通訊號燈的安裝，以便為視障用戶提供方便，並導致私人公司增強應用程式服務。
來源： 2020-11-30 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/smartphone-linked-traffic-lights-helps-blind-and-visually-impaired-pedestrians-in-japan/

2. 一款能向盲人說話的食品標籤

Narrative Label 是一款在意大利開發，目的在幫助失明和視障人士在商店內獲取產品信息的標籤系統。該標籤由意大利食品技術初創公司 Sistemie Service Precisione(SISSSPre)，與該國的卡拉布拉盲人和視障者聯盟以及農業研究與經濟分析委員會（CREA）所共同合作開發的系統。

這個項目稱為「敘述標籤」，建立在一個由照片、視頻、文字和語音旁白組成的軟件平台上，該項目使盲人和視障人士可以在商店內讀取產品包裝上的信息。

「敘述標籤的開發旨在成為盲人獲取商店內銷售中產品基本信息的簡單工具。」初創公司的聯合創始人法比奧·馬里奧·斯卡里(Fabio Mario Scalise)表示：「借助這種工具，盲人無需別人的幫助就能進入商店自由選購各種產品……我們每個人都擁有智能手機，這就是使標籤賴以正常工作所需的唯一設備。」

根據歐洲盲人聯盟的統計，估計有3000萬盲人和視障人士生活在歐洲。也就是說平均有三分之一的歐洲人喪失或失去部分視力。在意大利，估計目前全國有36.2萬盲人和150萬人喪失部分視力。這些人群會面臨很難進行非常簡單但卻很重要的活動，例如獨自到商店選購貨物。

SISSPre 這個解決方案，旨在為視障人士可以通過智能手機，讀取產品包裝上的信息，帶來可獨自購物的體驗，該初創公司希望這個社群的成員能夠感受生活獨立的新發現。
來源：2020-11-23 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/this-food-label-talks-to-the-blind/

3. 谷歌研發音頻應用程式為失明者領航

原文刊於信報財經新聞「StartupBeat創科鬥室」谷歌（Google）與非牟利組織 Guiding Eyes for Blind 合作，近日測試一個名為 Project Guideline 的人工智能（AI）系統，助視障人士藉應用程式（App），配合智能手機鏡頭，實時偵測地線導航，過程毋須他人或導盲犬幫手，亦可透過音頻指示，自行完成跑步比賽。

藉手機繪製路線發出提示
科技媒體 VentureBeat 報道，用戶使用導航系統時需要穿上一條腰帶，在肚腩位置掛上安卓（Android）手機。其後，打開 Guideline 應用程式，手機鏡頭就會拍攝影像，以 AI 模型即時繪製路線；配合 GPS（全球衞星定位系統），估算用戶與路線的距離，並通過耳機發出提示聲響。

App 毋須上網可離線使用，通過哪隻耳機發出的聲響，即可獲悉移動方向，以及推測比賽終點的距離。假如用戶於路線左側，左耳聽到的音量增大，反之亦然。就如汽車使用的警報系統，當車身距離碰撞位置愈近，發出的警報聲愈大，頻率亦會愈快。

助開發者獨自完成試跑
Guiding Eyes for the Blind 的行政總裁 Thomas Panek 表示，他在年輕的時候，因遺傳病最終導致失明，並已放棄跑步多年。在去年秋天，Panek 在 Google 黑客馬拉松上，向一群設計師和技術人員提出了這個問題，最後開始研發工作。

開發團隊經多月研發後，Panek 嘗試在腰帶掛上電話，並戴上骨傳導耳機。手機鏡頭掃描地面路線，並根據位置發出音頻訊號。他為測試這項技術，嘗試在紐約中央公園試跑，最後順利跑至終點，實現了個人夢想。

除了在社區建立指引標誌的跑道，近年谷歌推出新功能協助視障者，例如谷歌地圖設有語音行走指示，幫助他們在城市獨自行走。Chrome 網頁瀏覽器也支援 AI 輔助功能，助視障者識別及描述圖像；還有一款 Lookout 應用程式，為用戶提供語音提示，防止他們碰到障礙物。
來源：2020-11-25 信報財經新聞
http://startupbeat.hkej.com/?p=95677

4. Johnny Tools 2021版本讀屏工具已經推出！

以下所介紹之產品並非由香港失明人協進會開發，文稿乃原作者所提供，如果在安裝及使用上有任何疑問，請直接登入官方網站： http://johnnytools.awardspace.us/contactus.php#details與原作者聯絡。

好消息！今天 Johnny Tools 已經隆重登場了可以立即去下載使用！
今次新版本主要是對 NVDA 採用新的 Python 語言版本 3. 支援、更新香港天氣預報、加強 HTTPS 協定支援及對最新版的屏幕閱讀軟件支援。此外，也修正了眾多累積的問題，大家盡快更新吧！
[使用方法 - 香港天氣預報]
JAWS 和 NVDA 同樣按下 Control + Insert + F12 朗讀出香港天氣預報。
關於 Johnny Tools 讀屏工具
Johnny Tools 的可擴展、靈活和強大的免費讀屏工具軟件，專為全世界最流行的 JAWS 和 NVDA 屏幕閱讀軟件而開發，加強屏幕閱讀軟件的工能。
如功能：
JAWS
1. Google Translate 谷歌翻譯；
2. 支援文字說明；
3. Yahoo奇摩字典；
4. 播放清單；
5. 即時天氣及預報；
6. 支援多達三萬中文粵語點字；
7. 谷歌語音辨識；
8. …
NVDA
1. Google Translate 谷歌翻譯；
2. 支援跨地區文字說明；
3. Yahoo奇摩字典；
4. 播放清單；
5. 即時天氣及預報；
6. 今天農曆查詢；
7. …
軟件名稱：Johnny Tools
版本：2021
版權：完全免費 (home use only)
官方網站：http://johnnytools.awardspace.us/
下載：http://johnnytools.awardspace.us/downloadfile/
用戶指南（文字版）：http://johnnytools.awardspace.us/readmeZhh.txt
User Guide (Text Version): http://johnnytools.awardspace.us/readme.txt
感謝您一直對 Johnny Tools 的支持。我們一起走更長的路，我們一起創造夢想，創造無障礙世界……

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 疫下成長的學生哥
編者的話

圖： 課室上課 (Pixabay)
撰文：編輯小組
2020年快要落幕，學校的第一個學期又快要結束了！計算一下，從幼稚園、小學、中學到大專院校，這個學期上了的實體課日子不多。在學期初或學期中短暫「見過面」後，大家都不知何月何日才能在校園重逢。

鄰居有些剛升中的學生，因為是首年入讀一間新的學校和認識一個新的社群，老師、同學和校園對他們都是很陌生的，他們說根本沒有機會去「認識」同學，連樣子還未認得出，在校時只有短暫時間見過大家雙眼，其餘多是網課時的一個使用者編號，到底那天才會有機會，除下口罩，在班房整整齊齊見到大家的模樣，影一張全班大合照呢？有家長說，可能完了中一，升到中二轉班時，孩子都未有機會記得同學的模樣，在校園或街上遇上，亦不知到原來大家在中一時曾是同班同學。

其實，筆者有一些近幾個月才到任的新同事，平日多是單靠一對眼睛相見，有時又在家工作，且身處機構的不同辦公室，曾經試過同乘一部電梯亦未能辨認到大家原來是同事呢！

今期有視障學生樂詩為大家分享，書本如何伴她成長，閱讀對她的一些啟示。第三篇文章由一位同事為我們介紹2020年樂齡科技博覽的一些見聞，因著疫情緣故，大家未必有機會去參觀展覽，透過現今的科技，同事辦了一場現場直播，讓觀眾實時地線上參觀這個展覽。其實，世界很多博物館都關閉了，但透過數碼科技的技術，我們可以到訪很多展覽館並欣賞其館藏，讓我們不能行萬里路，亦能「親臨」各間博物館。最後一篇文章介紹了早前舉行了的「同一首歌慈善音樂會」，原來我們的計劃使用者亦有參與是次演出呢！

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-700 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：閱讀的啟示

撰文：視障學生 蔡樂詩
閱讀就像結交不同性格的朋友，使我提昇心靈的層次，供給我無盡的養分，使我眼界大開，陪著我環遊世界，認識各地風土人情，增長我的人生智慧。

不同種類的書籍代表著人類身邊不同性格的朋友。大自然的書籍代表著性格開朗的朋友；藝術的書籍代表著充滿氣質的朋友；而旅遊觀光的書籍代表著好動活潑的朋友；總之，不同類型的書籍都有它們獨特的性格和蘊含的智慧，就像我們身邊不同性格的朋友一樣，在不同時候給予我們建議、鼓勵與支持。

閱讀各式各樣的書籍就如跟不同的朋友傾談，往往會給我的人生照出光明。閱讀讓我領悟冷靜處事的方法；閱讀讓我學會跨過各種的難關。成長路上的每一次坎坷，因為有了書，我總能度過。當我面對困難想要退縮，它就跟我說：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨……」，於是我從這位朋友的身上學會了鍛煉自己，挑戰困難。當我們面對人生的分叉路，不知所措時，它又會說：「走自己的路」，於是我又學會了在作出選擇前慎重考量，並對自己的選擇負責。當我意志消沉，想自暴自棄的時候，它又會說：「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」，於是我學會了提醒自己不要沉浸於不快，要用剪刀把煩惱剪斷。

人類不可以沒有朋友，而書籍就像我們的朋友，所謂終身學習，閱讀就是我們向朋友學習的過程。孔子曾說：「三人行必有我師」，如果把這句話套用在閱讀上，我會認為每個類型的書籍，甚至每一本書都有讀者值得學習的知識和道理。

3. 專題文章 (二)：參觀2020年樂齡科技博覽後記

圖：樂齡科技博覽宣傳的圖
撰文：失明人協進會服務中心同工

一年一度樂齡科技博覽已於疫情下順利舉行，今年參展單位比往年少，但仍吸引不少感興趣的公眾人士前往參觀。往年香港失明人協進會服務中心都會跟視障會員一同前往參觀，今年因疫情中心同事轉做網上直播。同事嘗試搜羅現場一些對長者有幫助的產品，透過即場介紹，讓會員知道創新科技怎樣協助因年老而出現起居生活等方面所遇到的問題，從而實現居家安老的願景。

與長者日常起居生活相關的，總離不開衣、食、住、行四方面。為減低患有腦退化症長者在社區走失的風險，賽馬會耆智園與聖雅閣福群會及香港科技大學研發「守護蹤」定位裝置，並配合「友里蹤跡」手機應用程式，讓走失的腦退化症人士透過藍牙短距偵測技術，只要社區人士下載了「友里蹤跡」手機應用程式，就能夠測到附近走失而配戴「守護踨」定位裝置人士，該社區人士就能通知照顧者有關走失人士的正確位置。這項裝置及技術能確保腦退化症人士不易走失，讓他們能夠持續在社區生活，居家安老。

飲食方面，近年不同團體推廣的「軟餐」，在博覽現場亦有多個參展單位作出介紹。針對有吞嚥困難的長者，長期進食「糊餐」–一些失去了原本形態和顏色的食物，只會令食慾下降，繼而影響健康﹔有別於「糊餐」，「軟餐」雖然改變了食物的質地及重塑外形，但仍能夠保持食物的原味、顏色，讓長者能夠重拾享用美食的樂趣。筆者也是一個喜愛研究飲食的人，因此也希望了解「軟餐」的製作方法。原來製作方法並非想像中複雜。只需先將食物攪碎、加入適量酵素粉，然後加熱，最後倒入該食物形狀的器皿內，讓其凝固，變成啫喱狀的「軟餐」，這樣就可以給有咀嚼或吞嚥困難的長者享用了。

此外，為讓長者能夠達到居家安老的目標，博覽現場亦展示多樣家居設施，目的讓長者不用大費周章改建家中設備而達至同樣效果。以往長者因為怕改裝麻煩情願自己不方便，現今科技也針對這情況發明一些新產品，例如可因應不同浴缸的高度而設的可調較高度的扶手，方便長者進入浴缸。還有一個加設在坐廁上的電動廁板，當長者如廁後，電動廁板升起同時帶動長者站立，這個設計確實令長者如廁後不用費力就能站起來，同時也能減輕照顧者的協助。

上述只是隅舉數例，可見科技的確可以改善長者日常生活。雖然如此，還要配合人本關懷，不時的問候閒談、又或者是定期的關顧探訪，揉合了「人」和「愛」的元素，這才是長者能夠得以持續在社區生活的原動力。

4. 專題文章 (三)：靜候佳音

圖：同一首歌慈善音樂會 表演者在台上的照片
撰文：ELFA Team

一次、兩次、三次……在掌聲中，音樂會順利完成了！

為鼓勵及支援香港視障人士的音樂發展工作，香港歌劇社籌辦「同一首歌慈善音樂會」，為香港失明人協進會籌募經費，以推行各項與音樂發展相關的支援服務，為有意學習及發展音樂的視障人士提供多方面支援，如成立音樂諮詢一站式服務 (Music Advisory Service)，讓他們得到更方便和有效的協助。

原定於2019年11月11日的「同一首歌慈善音樂會」，因著疫情或大會堂閉館而兩度改期，是次音樂會於2020年11月25日晚上8時正在香港大會堂音樂廳順利舉行，讓久候了一年的觀眾在現場或透過網上直播欣賞當晚精采的演出。當晚有英國視障音樂家Anne Wilkins、LSL 兒童及少年合唱團、鋼琴獨奏、獨唱和合唱的表演，最後當然是「同一首歌」的大合唱。在互聯網的年代，透過錄影的轉播和現場的表演，讓現場觀眾和網上觀眾一同的參與，相信無論在大會堂，在香港、在英國或其他各地的網上觀眾，都度過了一個難忘的晚上。
當晚其中兩為表演者為視障人士。據悉，昔日不少視障朋友學習音樂都要比別人花費更多的功夫和努力。現時視障朋友透過點字樂譜，能夠更全面更完整地去學習音樂，可以閱讀整首樂曲的音符、拍子、調號、大小聲等。此外，市面亦有用作點字與印刷樂譜的互相轉譯的音樂軟件（例如：Dancing Dots），使用者可運用相關軟件自己直接閱讀或聆聽這些樂譜，甚至自己作曲亦可。本計劃亦有為使用者提供點字樂譜的製作服務。

筆者最深刻的，是當晚各表演者和工作人員，雖然因著疫情的緣故而多做了很多衛生安全的措施，但大家仍然合作無間，盡最大的努力使這個音樂會順利舉行，讓人感到欣慰！

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************