通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 三星智能電視首次獲得英國皇家盲人協會無障礙認證
2. 導盲犬機構宣布與應用程式建立新的合作夥伴關係 能替盲人和視障者提供實時視力幫助
3. 如何在運行 iOS 14 的iPhone 上使用「機背點按」操作
4. 蘋果公司正在為一款錶帶開發盲文字符顯示

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 新常態之日常
2. 專題文章 (一)：觸球
3. 專題文章 (二)：8月讀書會
4. 專題文章 (三)：《命子》- 電子書推介

丙部
數碼科技剪報
1. Google Assistant 終於可以直接操作第三方應用
2. 蘋果、谷歌抽成很吸血　APP業者不滿起抗議
3. 研究：新冠病毒可在鈔票及手機屏幕等表面存活28天
4. 深圳撥款 1,000 萬元用於數位人民幣首次公測
5. 蘋果 IPhone 12 系列發表
6. Samsung 和史丹佛開發的 10,000PPI 面板有望讓 VR 顯示上一個台階

丁部
數碼世界消息
1. Avast希望通過5G網絡的力量來改變智能家居的安全性
2. Facebook向蘋果公司要求允許用戶自訂預設訊息應用
3. Twitter現在會在用戶想要進行轉發操作前顯示文章的內容
4. Zoom改善無障礙功能

戊部
讀者園地
還原NVDA設定的問題 1

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 三星智能電視首次獲得英國皇家盲人協會無障礙認證

三星智能電視首次獲得了英國皇家盲人協會的「盲人無障礙認證」。英國皇家盲人協會成立於1868年，是一個獨立於政府的民間機構，在研究和開發幫助盲人的無障礙技術和建立盲文圖書館以及有聲圖書館上做出了巨大的貢獻。英國皇家盲人協會會對盲人使用的產品、網站、應用程序等給予認證，三星電視是第一個獲得家電產品類認證的電視機品牌。

三星從 2013 年起，與英國皇家盲人協會合作，強化了針對視覺不便的電視用戶的無障礙功能。2016年，三星憑藉朗讀節目信息和電視設定的「語音指南」功能，以及用白色字體在不透明的黑色背景下表現圖像信息的功能等，獲得了協會頒發的社會貢獻獎。

三星于2020年推出的智能電視是可與三星 Galaxy 智能手機攝像頭進行聯動，將小字或圖像呈現在大屏幕的一種「智能放大鏡」，具有「焦點放大功能」等。為了提高聾啞人經常使用的字幕的可讀性，該電視還強化了語音提示功能，且可以自動尋找手語畫面，並根據手語畫面自由移動字幕位置。
資料來源：
https://news.samsung.com/tw/%E4%B8%89%E6%98%9F%E9%9B%BB%E8%A6%96%E7%8D%B2%E5%BE%97%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E7%9A%87%E5%AE%B6%E7%9B%B2%E4%BA%BA%E5%8D%94%E6%9C%83%EF%BC%88rnib%EF%BC%89%E8%AA%8D%E8%AD%89

2. 導盲犬機構宣布與應用程式建立新的合作夥伴關係 能替盲人和視障者提供實時視力幫助

加拿大導盲犬機構(GDB)與應用程式「Be My Eyes」合作，為盲人或視障者提供實時視力幫助。

自2020年9月14日起，GDB 機構的支援人員，可以通過該應用程式的「特殊幫助」專項進行即場傳送求助，這樣 GDB 的專業人士可以通過遙距向視障者提供與導盲犬相關問題的幫助，或其他可能需要現場察看情況的幫助。

此類幫助包括閱讀導盲犬的食物或藥物包裝上的標籤說明；解決導盲鞍皮帶的問題；檢查導盲犬的身體狀況以及協助與 GDB 網站互動等等。用戶可以在周一至週五上午9點至下午4點之間提出問題。對於不需要 GDB 員工專業知識解答的問題，用戶只需點擊應用程式上的「致電第一名志願者」按鈕即可獲得答案和幫助。

由於許多盲人或視障者都正在因為須要與社區隔離以及減少對 2019 冠狀病毒(COVID-19 接觸而提供的支持網絡而苦苦掙扎，GDB 為遍布美國和加拿大的 2,100 多個導盲犬團隊為大批客戶添加了許多服務，以便在「大流行」期間向他們提供幫助，包括市政會堂，提供視頻聊天和其他在線支持服務。該機構與 Be My Eyes 的合作夥伴關係，通過幫助用家克服日常障礙，為他們的導盲犬提供絕對是最佳的照顧，並且可以為這些努力進行了補充。

GDB 是北美最大的導盲犬訓練學校，通過 Be My Eyes 加入了 Google、Microsoft 和 Proctor & Gamble等公司，成為失明社群的組織支持者。該應用程式可以通過 Google Play 或 Apple 的App Store 免費下載。

來源：2020-09-19 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/guide-dogs-for-the-blind-announces-new-partnership-with-app-that-provides-real-time-video-assistance-to-individuals-who-are-blind-and-visually-impaired/

3. 如何在運行 iOS 14 的iPhone 上使用「機背點按」操作

現在，Apple 手機可以於運行新推出的 iOS 14 作業系統上，新增通過用手指點擊機背來提供無障礙功能。

Apple的iOS 14添加了一些無障礙輔助功能，這包括並不包含在內置輔助使用的照片和應用程式的「旁白(VoiceOver)」AI 識別；對火警鐘和門鈴聲響等出現的聲音識別以及 FaceTime 中的手語識別。特別是一項已經引起了不少關注的新功能，稱為Back Tap(機背點按)。

什麼是「機背點按(Back Tap)」？
Back Tap 的意思是機背點按，可以讓用家點擊 iPhone 的機背來執行一些操作。應用範例可以是：打開另一個輔助功能，例如 VoiceOver(旁白)或對硬件「開關控件」執行操作。而且該功能非常靈活：用家可以將它設置成為自定的無障礙操作；基本的系統操作以及自定義快捷操作方式等。

哪些 iPhone 手機型號可以使用「機背點按」？
新的輔助功能可在下列 iPhone 型號上使用：iPhone 8、8 Plus、iPhone X、iPhone XS、XS Max、iPhone XR、iPhone 11、11 Pro、11 Pro Max。

如何在 iOS 14 中設置「機背點按」
首先從 iPhone 手機屏幕主頁打開「設定(Settings)」應用程式；點選裡面的「輔助使用(Accessibility)；再在「身體動作(Physical and Motor)」選項中點擊「觸控(Touch)」按鈕，在展開的項目中點選「機背點按(Back Tap)。

在 iOS 14 中可以為「點按」選擇不同操作
用家有兩個選擇：點按兩下和點按三下。這意味著用家可以為「機背點按」選擇兩種不同的動作，其一是點按機背兩下；另一種是點按三下來自定義不同的操控命令。

來源：2020-09-19 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/how-to-use-back-tap-on-your-iphone-in-ios-14/

4. 蘋果公司正在為一款錶帶開發盲文字符顯示

隨著 Apple 發表 Apple Watch 6的開始，一項包含專利的技術已授權予 Apple 產品。該專利包括一項用於將信息傳送給無法接收音頻或視頻輸出用戶的技術。現正研發利用手錶的錶帶應用觸覺輸出來將通知訊息傳達給用戶。

最初期望向用戶提供通過手腕觸感以感知事情。然後是預計該觸覺事情的顯示會出現符號或盲文，又或兩者皆備。符號或盲文會實時顯示在手錶的錶帶上，目的在讓用戶能感覺到並知道消息的含義。這個設計特別有望幫助盲人和視障人士。即使音頻或視頻輸出錯誤，特殊的設計也可以確保能實時正確地傳遞消息。特殊設計的手錶，無論是基於任何原因而關閉了鬧鐘的情況下，也可以提醒用戶重要事件、已安排的約會或會議。它將通過形成觸覺符號或觸覺事件來通知用戶。

這款即將上市的 Apple Watch 的錶帶，由計算組件構成，並且以一條錶帶與該計算組件耦合。錶帶中用於接觸與向內表面相對應的向外表面以及觸覺輸出結合。這些設計是為了可以選擇性地形成或省略觸感的符號。

一種用於通過可穿戴電子系統的錶帶傳送觸覺輸出的機制，包括從耦合到錶帶上的計算組件接收信息。該計算組件包括被編程為沿著帶狀表面選擇性地變形並且響應於接收到該信息而形成一個組合的致動器。致動器會沿着表面形成形狀改變的圖案以傳遞訊息。

來源：2020-09-27 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/is-apple-developing-braille-for-a-watch-band/

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 新常態之日常

This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY-ND
圖：一成人和一小孩在各自工作和學習
撰文：編輯小組

活在疫症之下和疫症之後，各人都要漸漸適應社會的新常態。「賽馬會無障易學計劃」的服務使用者多是學生、老師和教育工作者，在新常態之下到底有何轉變呢？

其中一個應該是網上平台的使用。老師和學生經常要因疫情嚴峻而改作網上授課、派發和閱讀網上學習資源、線上交收功課，計劃的服務亦更多使用網上的平台作支援。原來，單單在今年７月和８月，計劃已舉辦了10節培訓，包括學校培訓、義工和機構培訓，其中有9節是以網上形式舉行。可見不只學校使用了更多網上教學，連服務機構亦同步在轉變中，在有限制的環境之下繼續盡力維持服務。雖然有些硬件和軟件的操作和實戰體驗在網上培訓時會有所局限，但使用者仍可在網課獲得基本知識，並在課堂之後透過電話或其他途徑繼續跟進和查詢進階的技巧。

今期請來協進會的一個新服務「開聲體(SPA)」的同事為我們介紹「觸球」。藉著這個計劃，視障人士同樣無障地欣賞賽事，而健康和體育亦是全人教育的一個重要部份。第三篇文章介紹了一次讀書會的所見所聞。本計劃自去年開始把服務對象擴展至非學生，希望支援學生畢業之後在職場上或個人持續學習的需要。在讀書組內我們遇到很多喜愛閱讀的組員，計劃亦會替他們把個人喜愛的書籍製作電子版，讓他們可以更方便和無障地享受閱讀的好處。若你是閱讀殘障人士（視障、讀寫障礙或肢體殘障而無法手持書本或翻頁），歡迎您登記並使用我們的電子書製作服務。最後一篇文章是電子書推介，今次介紹了最新一屆香港書獎的得奬作品——董啟章的《命子》。

筆者執筆之時，香港天文台已發出了一號戒備信號，並預計於同日下午改發三號強風信號。筆者在想，將來有可能，就算在八號烈風或暴風信號之下，學生和老師繼續停課不停學，在職人士繼續在家中作，LFH (Learn From Home)和 WFH（Work From Home）或許會成為新常態之下的日常。

徵稿

歡迎任何同學、老師和家長就以下主題投稿：
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-600 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：觸球

圖: 兩個綠色足球龍門框模型


圖: 會員在觸摸用感熱紙製作「凸起」的足球場平面圖
撰文：賽馬會「開聲體」體育口述影像服務 項目經理 劉誠君

每逢周末，世界各地數以千萬計的體育迷都為著他們鍾情的運動健兒而吶喊助威，視障人士當然也是其中一份子。協進會喜獲香港賽馬會資助，於2020年初開展「賽馬會開聲體體育口述影像服務」（開聲體），計劃於本地體育賽事中加入即時的口述影像服務，從而讓視障朋友實時感受到體育賽事的喜悅與刺激。而服務除了提供語音描述外，觸覺形式也是輔助視障朋友投入體育賽事的重要媒介。那到底觸覺形式與欣賞體育之間又有什麼關係呢？

觸覺形式有助加深視障朋友了解與各種運動相關的概念，而「開聲體」於6月底就嘗試於足球體驗活動中加入「觸覺」元素。職員預先以熱感及3D打印技術，分別印製了界線「凸起」的足球場平面圖及龍門框模型，再輔以各種與足球相關的裝備，如守門員手套、護脛及足球實物等，視障朋友就能在活動中一邊聆聽職員的講解，一邊透過「觸感」了解到與足球相關的概念。

有參加活動的視障朋友表示，身為忠實球迷數十年，隨口就能說出不同的足球術語，然而這都只是抽象的概念，譬如他們一直都知道「十二碼」是很容易射入的，但到底「有幾容易」卻可能只是人云亦云。在這次活動中，職員預備了等同「一碼」長度的絲帶，視障球迷手握絲帶一拉，就馬上知道「一碼」的距離約等於成年人展開雙手後的長度。觸覺形式正正就是將一些抽象的概念，在參加者的腦袋中轉化為具體的資訊，有助他們更投入賽事。

至於觸覺形式如何在現場賽事上應用，我們不妨參考蘇格蘭愛丁堡欖球會的經驗。愛丁堡欖球會與當地大學合作，以金屬特制了欖球場的平面圖，加上一個欖球形狀的磁鐵，然後在比賽過程中由義工利用上述的器材，手把手地為視障人士講解每一個攻勢，再配合球會本身提供的口述影像服務，視障球迷就能夠切實地無障礙享受現場體育賽事了。

由此可見，觸覺形式不單協助視障人士學習書本知識，亦能應用於日常生活當中。希望在疫情過後「開聲體」團隊能夠在運動場的觀眾席上與各位碰面，一同與聽著口述影像，同時手執觸覺材料的視障體育迷感受體育賽事的魅力。
愛丁堡欖球會為視障人士提供的觸覺輔助服務：
https://www.edinburghrugby.org/the-clubhouse/%E2%80%8Bedinburgh-launch-first-of-its-kind-braille-rugby-project

3. 專題文章 (二)：8月讀書會

This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY
圖：一班讀書會與會者拿著書本在讀
撰文：ELFA Team

8月底的一個晚上，筆者出席了本會「職業及教育資源中心」所舉辦，由同事Eddie主領的「讀書小組」活動。當晚，雖然是線上活動，但會員在正式開始前已一早「進場」（登入），急不及待地閒聊著近日讀過的好書。

這次活動，有幾位組員預先跟 Eddie 協調過個人選定了的圖書，並已預先讀畢，然後在小組中分享書本的內容和個人得著。有一位組員分享了《猶太人的親子教育：讓孩子贏在終點》。華人怎樣「教仔」我們聽得多，但猶太人的「教仔」方法，真是首次聽到。書中講述了不少猶太人的教育特色，其教養方法亦深受猶太信仰、歷史和宗教律法和傳統所影響，並依據塔木德和希伯來聖經的故事和教訓為準則。組員繼而分享了猶太教育與華人教育的一些比較和反思。

另一位組員讀了《我們最幸福：北韓人民的真實生活》一書。此書作者是位記者，她訪問了六位「脫北者」，讓讀者能一探朝鮮這個神秘的國度。當那位組員分享到這些書中的真人真事時，不少東西都令我們感到很「駭人」，像是比電影的橋段更加離奇！

今次參加讀書組的活動，大家都獲益良多。就算未有機會或時間逐本書拿來讀，但僅聽到組員們的摘要和分享，已引起了大家的興趣。因大家選書的種類很不同，而個人的經驗亦有分別，這些分享和討論都擴闊和提昇了大家的知識和見聞。最後大家都有點意猶未盡，唯有期待下一個月的讀書組再次暢談。

4. 專題文章 (三)：《命子》- 電子書推介

圖：《命子》書面
撰文：ELFA Team

此書的作者董啟章是香港的小說家，他接連在第十屆、第十一屆、第十三屆香港書獎獲獎，亦在2019年憑《愛妻》在台北國際書展大獎獲得小說奬首獎。

《命子》是2019年第十三屆香港書獎的獲獎書籍，此書熔散文和小說於一爐，在創作中亦有回顧。第一部分〈命子：果〉以散文形式所寫，是作者父子的真實記錄，有回憶錄和生活日常，並父子兩人之間的互動。原來，董氏很少寫散文，他這樣道：「我向來很少寫散文，甚至無法寫散文。當我自覺到要寫一篇非虛構的文章，無論是記述經歷，還是抒發感想，只要是採取現實的主觀角度，我便會感到渾身不自在。」（董啟章專欄：《命子》後記，明周文化）「第二部分〈笛卡兒的女兒〉，則是沒有女兒的作者，透過虛構笛卡兒的人物傳記，想像一個有女兒的人生。第三部份〈命子：花〉則虛構另一個不存在的兒子的書信，試圖作為真實兒子的對照。三個部份虛實交錯，融入了散文和小說。寫家長如何教導子女，同時又尊重子女，讓他們發展個性，保留自己的聲音。

想聽聽董啟章談董啟章，讓他為你親自介紹這部作品，並分享寫作感受嗎？你可以在香港電台網站重溫《開卷樂之第十三屆香港書獎特輯》2020年8月1日的節目，連結在這裡。

你有興趣閱讀最新一屆（2019年）香港書獎的這部得奬作品嗎？失明人協進會已管有這本書，若你已是本計劃使用者，歡迎你向我們查詢或借閱這本書的電子版本。

書名：《命子》
作者：董啟章
出版年份：2019年
出版社：聯經出版公司

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************