通訊刊物
第20期 (2007年11月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第二十期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.20
2007年11月
***************************************************
編者的話
科技就在我們身邊，但是如何才能為我們所用？比方說，帶語音指示操作的器材，一直是失明人士所翹首以待的發展。在今期《視障輔助技術發展消息速遞》的環節中，一位內地的朋友，來稿給大家介紹了一台「貼心」的產品—「陽光聽書郎」。同時，編輯組今期也是詳細報導了一個應用在智能手機上的讀屏軟件—Smart Hal 的測試。有了這些輔助工具，視障人士便能更充分地享受獨立、自助的樂趣。
本刊在上期推出的有獎填字遊戲，收到不少參加者寄回答案，謝謝大家的支持﹗雖然其中有些朋友都只是差了那麼一點點才能全對答案，但看得出都花了不少心思來完成；相信還有更多為山九仞的朋友，因功虧一簣而未竟全功。不要氣餒，享受過程與結果同樣各有所得，且看今期又如何吧，歡迎繼續參與這項挑戰﹗
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1.英國皇家盲人學院推動的爭取視力殘疾福利運動
2.「請替我閱讀」服務
3.讓電子書離開電腦
乙部
輔助器材及相關產品概覽
Smart Hal（一款在智能手機使用的讀屏軟件）的測試
丙部
IT 應用小貼士
壓縮檔
丁部
有用網址介紹
英語教學
戊部
有獎填字遊戲
***************************************************
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1.英國皇家盲人學院推動的爭取視力殘疾福利運動
由於嚴重視力障礙者的行動跟輪椅使用者同樣有著不便，為了爭取能令視障人士都可以有同一等級的國有傷殘福利，在一項由英國皇家盲人學院 (RNIB) 所推展的運動中，邀請英格蘭、蘇格蘭和威爾斯的嚴重視力障礙人士，用語音來做日記，錄下他們每天所遇到的障礙。
這是「送我一程(Taken for a ride) 」運動最後階段的行動，目的是要政府認同須要確保嚴重視障人士也有行動上的需要。
http://fastlink.headstar.com/rnibcam
當地的傷殘生活津貼包括護理照顧，以及行動不便津助兩部分，目前當地嚴重視力受損的居民，沒有資格享受有行動津助組成、金額較高的傷殘生活津貼。
英國皇家盲人學院的運動主任海倫戴雅玟(Helen dearman)表示︰「我們希望有嚴重視力受損的人士，能夠告訴議員，較高額包括有行動不便津助的傷殘津貼，有助於提昇日漸改變中生活的質素，而語音日記在這方面，看來對切合草案有所幫助。」
為了證實對高額傷殘生活津貼的需要，參與者要用語音記錄他們日常能夠進行活動的例子，還要記錄因為無法負擔費用而不能進行的事件，例如到醫院應診、獨自到商場、探訪朋友，以及參加課程等等發生在他們身上的遭遇。
早在二零零五年，由盲人和弱視人士，向議會進行歷來最大的游說。較早前，支持這項運動的人士，曾經寫信給國會議員，要求他們簽署一份已獲248名國會議員簽署，支持早日實施的議案。 去年十二月，附有一個文本，用普通錄音帶記錄的語音日記，會提交給這項運動的每個支持者所在地區的議員。 同時，並將語音日記的摘錄編輯，提交給議會的信訪秘書處和相關運動的部門。 足本的語音日記，就會送交運動支持者所在地區的議員，促請他們繼續支持這項運動，以及在新一屆的議會中動議有關的提案。
http://fastlink.headstar.com/rnibcamedm
2.「請替我閱讀」服務
在美國，由義工和互聯網協作的「請替我閱讀 (ReadThisToMe)」，是一個為失明人士而設的免費朗讀服務。
服務不必借助電腦，只需要有一條電話線和一台傳真機，便可以將印刷文件的內容，通過電話讀給弱視和失明人士聽。以下是它操作的流程：
失明人士將需要閱讀的文件，透過一個免費的長途電話號碼，傳真到服務中心；傳真上要有一個封面頁，裡面提供了要求協助者的姓名及回撥的語音電話號碼。而代為閱讀的文件，幾乎是任何可以通過傳真來傳送的內容，包括手寫的信件、帳單和多頁的雜誌文章，以至食品罐頭招紙上的資料等等。服務中心的義工，在收到傳真後會致電話給求助者，將傳真上的內容讀出來。
這個接受捐助和商業贊助來營運的服務，在美國本土是完全免費。中心還提供了電話號碼，讓初用者聽取如何使用這項服務的錄音訊息。詳情可瀏覽
Read This To Me 網頁︰
http://www.readthistome.org/
3.讓電子書離開電腦
一直以來，視障人士都是透過電腦上的語音軟件來閱讀電子書的。愛讀書的你，是不是天天在電腦前坐得腰酸背痛啊？其實讀書不用這麼辛苦的，來來來，讓我們關掉電腦，去海邊散散步，或者坐在樹下呼吸呼吸新鮮空氣吧。
你也許會說：我也喜歡去戶外，可是我更喜歡讀書啊！沒錯，書是一定要讀的，別著急，聽我慢慢地告訴你：就在前幾天，有一款名叫「陽光聽書郎」的小東東隆重上市啦，它可是專為視障人士設計的電子書閱讀器噢，有了它，我們也能像健視的朋友那樣，把電子書放在口袋裡，隨時隨地享受閱讀的樂趣。
現在我們來認識一下這個小傢伙吧！
「陽光聽書郎」（以下簡稱「聽書郎」）是由中國盲文出版社主持研發的一款支持電子書朗讀、mp3/wma 播放，收音錄音等多功能的便攜式硬件終端設備。它的大小 ，跟普通的直板手機差不多。整個操作過程都會有清析的語音提示。隨機贈送的數據線幫助我們把PC中的中文或者英文的txt文檔以及I book（智能書）等導入「聽書郎」，它能用漢語普通話（男女聲），英語（男女聲）為我們朗讀選定的文字，這還不算，它還能用我們喜愛的粵語為我們讀書呢。
說到這裡，我就不得不向大家簡單介紹一下那個會講廣東話的小姑娘小美了。小美的學名叫「InterSound 4.6」，從出生到現在，她經歷了「InterSound 4.2」到「InterSound 4.6」的升級，可別小看這個小小的數字變化呀，它可是見證了我們的小美從呀呀學語到口齒伶俐的全過程呢。噢，對了，忘記告訴大家，小美姑娘跟我們《無障礙數碼科技通訊》還有些瓜葛呢：小美是由香港失明人協進會和安徽科大訊飛信息科技股份有限公司嵌入式事業部共同合作開發的。
好啦，言歸正傳，還是繼續介紹我們的「陽光聽書郎」吧。在「聽書郎」的朗讀過程中，我們可以進行「逐段、逐句、逐字朗讀」，「快進快退」，「變換語調、語速」，「復讀、重點朗讀」和「書籤設置」等操作。並且，「讀書郎」的LCD顯示屏，會同步顯示朗讀內容。更有趣的是，我們可以使用隨機贈送的IBOOK編輯軟件製作自己個性化的電子書。
除了讀書，「讀書郎」還能為我們播放mp3和wma立體聲音頻文件；內置的FM立體聲收音機，可預置30個電台，數字調頻，支持手動和自動兩種搜索電台的方式。作為一個多功能的電子寶寶，我們的「聽書郎」當然也支持錄音功能啦，內錄、外錄都沒問題！想使用高保真、普通壓縮比還是高壓縮比來錄音，隨便你啦。
還有還有，「讀書郎」還為我們提供了一個很貼心的通訊錄功能，它為我們準備了一個能記錄300條通訊信息的小電話本，怎麼樣，不錯吧？如果你想進一步瞭解「陽光聽書郎」的詳細信息，請訪問「中國盲文出版社網站」
http://www.cn-bp.com
作者：容止若思
非常高興能收到來自內地一位視力健全的朋友給通訊撰寫這篇報道！我們非常歡迎有更多關心通訊的朋友提出寶貴意見和建議，當然更歡迎大家投稿。對作者的支持表示衷心感謝！
***************************************************
乙部
輔助器材及相關產品概覽
Smart Hal（一款在智能手機使用的讀屏軟件）的測試
簡介
Smart Hal 是一款在智能手機使用的讀屏軟件，這款軟件由英國的一間公司 Dolphin Computer Access Ltd
http://www.yourdolphin.com
所開發。
什麼事智能手機
簡單來說，智能手機就是一個掌上電腦，它所具備的操作系統多數是微軟的Windows Mobile。這個Windows Mobile 和在個人數碼助理(PDA)的較為遜色，雖然他們的本質都是一樣，但在智能手機運行的Windows Mobile，不能執行一些常用軟件，好像文字署理程式 Pocket Word, 試算表軟件 Pocket Excel 和簡報程式 Pocket PowerPoint 等。還有智能手機大多由按鍵來操作，不像許多的個人數碼助理般藉由輕觸式屏幕來操作。當然，智能手機具有一般手機的功能，例如來電顯示、電話簿、文字訊息和通話記錄等。由於它是掌上電腦，所以也具備了一些桌上電腦的功能，例如無線藍牙傳輸、網頁瀏覽器 Internet Explorer, 行事曆, 電郵程式 Outlook, 聲音播放器和影像錄放器等。
好了，說來說去智能手機對於視障人士有什麼好處呢？它可讓你另外安裝並執行操作系統沒有附帶的軟件，例如讀屏軟件、電子地圖和 GPS 導航程式、簡單的文字署理程式和電子書朗讀程式等。
基本上智能手機也分為直身機和摺機。它們都有較大的彩色顯示屏。在鍵盤來說，有些具有一行三個共有四行(三乘四)排列的數字鍵，有些具有標準打字機的鍵盤，有些則兩種鍵盤都具備。在接收網絡來說，有些可用於 CDMA 網絡，有些則可用於 GSM 網絡，有些兩者都兼容。
AT&T 2125 智能手機
我們找來了 AT&T 2125 型號作為測試Smart Hal 的智能手機。它是一款直身機，體積為 4.5 乘 1.75 乘 0.75 吋，重達 3.9 盎司。它有一個 2.3 吋直徑的彩色顯示屏，在顯示屏的下面有左右兩個長形按鍵，稱之為「soft 鍵」，因為它們的功能會隨手機的狀態而改變。在這兩個按鍵之下就有一個五方向的小搖桿，在搖桿的左面和右面都分別有兩個按鍵，左面的兩個來說，上面是 home 鍵，下面是撥出或接電鍵，在搖桿的右面來說，上面的是返回鍵，下面是 end 鍵。然後就是一行三個共有四行的數字鍵，在數字鍵5 有一個突起的標記。手機的開關鈕位於機身的前則左面，機身的左側有控制高低聲量的按鍵和 2.5 毫米的耳機插孔，而右側有一個 USB 插恐，可用來連接電腦或充電。在機背可找到一個鏡頭和安放電池的地方，拿走電池後會發現安放SIM card 和 mini SD card 的位置。下面說的手機，就是指這部 AT&T 2125 智能手機啦。
Smart Hal
我們採用了Smart Hal 版本 7.04 作為這次的測試，這個讀屏軟件可適用於Windows Mobile 版本 5.0 和 6.0，而今次就使用了 5.0 版本的作業系統。這套讀屏軟件的價錢是 175 美元。它有基本的朗讀功能，除了報出畫面上的資料外，還可請它朗讀單一個英文字母、一個單字或一行文字，從文字的開頭朗讀下去也都可以。它可安裝兩款語音引擎，共有九個朗讀語言可供選擇，(可惜不包括中文)。
在使用 Smar Hal 期間，很多時候需要按一次 home 鍵然後再按其他的按鍵，這才能讓它讀出某些資料，例如要聽取剩餘電池的容量和現在接收訊號的強弱等，可按 home 然後按 右 soft 鍵。這些按鍵指令，都可以從下面網址中獲得相關的說明文件
http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=26&z=10
也可以在使用程式的時候，按 home 鍵然後再按 * 鍵列出來。
下面說說 Smart Hal 能協助我們做什麼：
掌握手機的狀況：
只要按 home 鍵，然後按右 soft 鍵，它就會說出手機現時的狀況，例如接收訊號的強弱、剩餘電池的容量、沒有接聽的來電、多少個未讀訊息和將要辦的事情等資料。
在電池容量方面，它會讀出剩餘百分之多少的電量，如果電量等於或小於百分之二十，每隔一段時間，它也會提醒你需要充電或更換電池。
訊息來說，它會告訴你有多少個未讀的文字訊息和電郵，有多少個未聽的語音訊息。總之 Smart Hal 可協助你隨時隨地收發電郵、文字訊息和多媒體訊息。
聽取來電者的電話號碼或名稱：
當有來電的時候，只要按右 soft 鍵，它就會嘗試從手機的電話簿找出來電者的名稱並朗讀出來，如果沒有找到，就會報讀來電者的電話號碼。
操作手機的電話簿：
在使用電話簿功能時，Smart Hal 都能把當中的資料報讀出來，它可讓你新增聯絡人項目，更改舊有聯絡人項目的資料，在某些聯絡人項目加入快速撥號或語音撥號功能，還可讓你在電話簿內找出某一位聯絡人的資料。
手機上鎖(Phone Lock Mode)：
為了不讓其他人盜用你的手機，你可按一按手機的開關鈕，一個選單會跳出來，在選單中選擇把手機要上鎖的項目，其他人就不能使用你的手機。如要解除上鎖的狀態，可按左 soft 鍵，然後輸入密碼，如果不知道密碼，可向手機的網絡供應商查詢。不論是手機上了鎖還是解除上鎖的狀態，在整個操作的過程 Smart Hal 都會朗讀出來。另外你也可鎖上手機的鍵盤(Keypad Lock)，以避免按鍵被意外地按動。
調校種種手機的設定：
在朗讀程式語音引導下，許多手機設定都可調校，例如調校使用賑饑與否，鈴聲的音量，使用那個鈴聲，甚至可讓你錄製音效作為鈴聲也都可以。此外也可輕易更改 Smart Hal 朗讀的速度和音量。
GPS 導航功能：
雖然手機本身沒有這個功能，但它可兼容藍牙的 GPS 接收器及相關的軟件。而 Smart Hal 就能支援 Microsoft Live Search ，可讓你協助駕駛者找尋特定的目標，例如某一間銀行或餐廳。
使用其他應用軟件：
Smar Hal 能讓你使用 Internet Explorer 瀏覽網頁，利用 Window media player 播放媒體檔案，運用 ActiveSync 軟件讓手機的資料跟你的桌上電腦同步。
經過一輪測試後，發現了下面的特點：
在手機方面：
1. 容易辨認的按鍵：手機的按鍵都較為條理分明，除了數字鍵排列的方式是一般的三乘四排列法外，那個 5 自也有突起的標記，而那兩個 soft 鍵，也能輕易的找到。
2. 難於理解的說明文件：手機的說明文件是 PDF 格式檔，可隨時使用桌上型電腦加上讀屏軟件朗讀。雖然文件的文字內容讀屏軟件都可朗讀，但文件當中包含了不少圖片，它可能會描述按「圖片」來打開開始選單，而這個「圖片」就是手機的其中一個按鍵的圖形。
3. GPS 導航功能：雖然手機本身沒有這個功能，但它可支援藍牙的 GPS 接收器及相關的軟件，這總還算是個方便吧。
Smart Hal 方面：
1. 語音反應不俗：Eloquence 和 Orpheus 兩個語音引擎加起來，共有九個不同人物的語言可選擇，兩個語音引擎的反應和聲音都不錯。
2. 易於朗讀的說明文件：從 Smart Hal 的官方網站，可找到五個不同格式的說明文件，包括 Microsoft Word, HTML, PDF, DAISY 和 MP3 格式檔。
總結
Smart Hal 是一個不錯的讀屏軟件，在許多智能手機的應用軟件中，例如行事曆、小算盤、錄音機、 Windows media player、 Internet explorer 和其他採用標準操作模式的軟件，都有不俗的表現。在朗讀引擎來說，那個 Eloquence 相信不少人也早已認識了。在列表或選單中快速遊走的時候，語音反應可能會有點馳援，這個情況 Orpheus 語音引擎會較明顯。
在測試 Smart Hal 的過程中，我們發現當使用 Internet explorer 來瀏覽網頁時，間中有程式錯誤的情況，但使用另一個智能手機 Motorola Q 跟另一個讀屏軟件 Mobile Speak Smartphone 也有同樣的情況，我們不能確定是手機的問題還是讀屏軟件的錯誤。
下面列出幾個 Smart Hal 的優點：
1. 軟件可安裝兩次：當同一個用家購買了軟件後，可讓你安裝在兩部不同的智能手機中，也可讓你隨時更換手機，而無須另外付款。
2. 有多個格式的說明文件可供選擇。
3. 當用家按下 home 鍵後，它會說「Dolphin」，讓你知道這個按鍵已被成功按動了，對於那些 home 鍵不容易找到的手機尤其有幫助。
最後，根據廠商提供的資料，Smart Hal 7.05 版本已經推出，它不但作出了一些改善，還可支援更多的智能手機和應用軟件。如果大家要獲得更多有關 Smart Hal 的資料，或者下載三十天的試用版看看它的功能，可造訪下面網址
http://www.yourdolphin.com/productdetail.asp?id=26
本文撮要自
Making Your Smartphone Smarter, Part 2: A Review of Smart Hal - AccessWorld® - September 2007
http://www.afb.org/afbpress/pub.asp?DocID=aw080502
***************************************************
丙部
IT 應用小貼士
壓縮檔：
1. 問：什麼事 zip 檔案呢？
答：zip 檔案就是一種壓縮格式的壓縮檔，即把一個或一堆容量較大的檔案壓縮成一個較小的檔案包，方便攜帶、傳送或收藏。在互聯網下載得來的檔案，也經常發現這類 .zip 檔，除此之外還有 .rar, .arj, .lzh, .cab, .gz, .7z, .tar 都屬於不同格式的壓縮檔。一般來說，要建立指定格式的壓縮檔，最好使用專屬的壓縮軟件，例如要建立 .rar 檔，最好使用 WinRAR，因為別的壓縮工具未必能建立這個格式的檔案。另一方面，據筆者所了解，只有 XP 或更新版本的視窗系統才內建署理 zip 壓縮檔的功能。
2. 問：我是使用 Windows XP 的，如何把一整個資料夾壓縮為 zip 檔案？
答：只要瀏覽至要壓縮的資料夾但不打開，按 application 或 shift_f10 打開快速選單，在選單中選取並打開「傳送到(N)」子選單，再選取「壓縮的 (zipped) 資料夾」，然後根據畫面的只是去做就可以了。
3. 問：那麼，如何在 XP 視窗系統將.zip 檔案解壓縮呢？
答：其實很簡單，你可當它為一個資料夾來署理。可瀏覽至並打開要解壓縮的 .zip 檔，然後把當中所有的項目都全選，再複製到別的資料夾裡去就可以了。
4. 問：如果要解壓縮其他格式的壓縮檔，或我使用的作業系統是 Windows ME 那又怎辦？
答：這個時候就要依靠別的壓縮工具。可考慮使用一款免費且開放源代碼的壓縮軟件名為「7-Zip」
http://www.7-zip.org/
它可把整個資料夾或檔案壓縮成 .7z 檔或 .zip 檔，雖然可壓縮的格式不多，但它可把很多不同格式的壓縮檔解壓縮，總之常用的它都能夠應付。程式介面有英文、繁體和簡體中文等語言可選擇。程式的主要功能也延伸至系統介面，即只要瀏覽到(但不打開)一個資料夾或檔案或壓縮檔，按 application 或 Shift+F10 打開快速選單，然後按 7 打開 7-Zip 的選單，就有幾個常用動作給你選擇啦。
5. 問：什麼事自解壓縮檔？
答：自解壓縮檔(self-extracting archive)就是不用其他軟件的協助，自我解壓縮檔案，即啟動後會把檔案本身解壓縮。例如你找來了一個 7-Z 格式的自解壓縮檔，系統可無須安裝任何壓縮工具就可隨時把該檔案解壓縮。另一方面，許多壓縮軟件都能製作專屬的自解壓縮檔。
6. 問：我要建立一個壓縮檔，希望只有我的朋友才可打開或解壓縮，可以怎辦呢？
答：你可在建立壓縮檔案的過程中加入密碼，當要打開或解壓縮檔案的時候，必須輸入密碼才能成功。至於加入密碼的方法，就要視乎個別壓縮工具而定了。
***************************************************
丁部
有用網址介紹
英語教學
1. Bilingual Student Post 雙語學生郵報
http://www.studentpost.com.tw/
這可算是內容相當豐富的網站，裡面有當期報紙時事、影視娛樂新聞報導，配合線上廣播教學，提供不錯的英文學習資源。
2. 中央大學英語學習資料庫 NCU English Learning Database
http://www.ncu.edu.tw/~wenchi/english/index.html
這是台灣中央大學英文系林文淇老師網站，裡面有他多年來教授大一英文的資料整理，包括西洋歌曲、文學、電影和雜誌文章...等，內容相當豐富。
3. BBC 中文網 | 英語教學
http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/learn_english/default.stm
有英語皂劇 -- 以廣播劇形式學習英語.
互動游戲-單詞大師 -- 透過互動游戲學習英語.
英語小測驗-在線測試 -- 測試你的語法詞彙水平.
普通話廣播節目 -- 透過廣播節目學習英語。
4. HongKongVirtual Language Center
http://vlc.polyu.edu.hk/
• 這是一個內容相當豐富的英語學習網站, 裡面有英語 文法，片語,發音,遊戲, 情境式教學活動設計....的資料庫, 不但適合英文老師，也對想學好英文的人很有幫助, 推薦大家進去看看。
***************************************************
戊部
有獎填字遊戲
我們推出的有獎填字遊戲，得到踴躍的回應，但這遊戲挑戰性看來頗高，最後答案全中者，只有一人，她是來自哈爾濱的裴嬌健，她將會獲得MP3機一部，以作紀念。
以下是上期答案。同時，讓大家更容易掌軛這遊戲，我們也將答案以Excel試算表附上。
ABCDEFGHIJ
1 夜半無人私語時
2紅 茶 障 家
3拂 礙 偵
4女真 數 探花
5 命 碼 落 伯
6 天 科 知足常樂
7老子 技 多 遇
8 通 少 春節
9 資訊科技 氣
10大長金 舉
對初接觸遊戲的讀者，我們試提供一些竅門︰
可以利用試算表程式(例如 Microsoft Excel)，將填字表格代入；很多讀屏軟件都能夠報讀出每個儲存格的位址，有助你掌握答案文字的分佈。即使一些不能逐個單字向下朗讀的軟件，都可以在試算表上用向下鍵來朗讀。
如果在記事本或 Microsoft Word 上來完成，可以憑藉心算，在不需填文字的位置上輸入空格；配合方向鍵，不難算出在正確的位置和輸入文字。
以下是本期填字遊戲的模擬表格
ABCDEFGHIJ
1 數
2 碼
3 共
4 融
5 資
6 訊
7 流
8 通
9
10
填字遊戲提示
直 (由上至下) :
E1: 數碼共融資訊流通(已填上)
G2: 紅樓夢一書中，林黛玉的丫鬟是誰？
C3: : 大家還記得嗎？在2000年來臨之前，很多公司都要花很多人力物力從他們的電腦系統中清除這個小傢伙。
B5: 古人在龜殼刻上文字，我們統稱它們是什麼呢？
H5: 這是一個秘密的反清組織,源於明末時期, 白蓮教的分支
J6: 在空氣的成份中，這氣體的佔有率最大。
A7 我國四大名著之一，作者為羅貫中。
G7: 不飛則已，一飛沖天。 那麼不鳴則已，下一句是什麼呢？
C9: 英文meeting 的中譯，是人們聚首商議事情的場合。
橫 (由左至右) :
G2: 地名，位於南京，是中山陵的所在地。
C3: 出自蘇軾的《水調歌頭》。《’但願人長久’的下一句。
B5: 有硬殼的昆蟲。
E5: Capitalism 的中譯。
A7: 西方人的日常食物，它的中文名稱來自其英文的讀音。
G7: 揮春常見的四字詞，意為大家一起有和諧共處的氣氛。
A9: 很多歌星們的心願，就是能夠舉行個人的什麼呢？
F9: 人們患上這疾病，遇上慢郎中便糟糕了。
遊戲規則︰
我們歡迎任何地方的視障朋友參加這遊戲，但參賽者必須為訂閱本刊的讀者，還未訂閱的朋友，請先登記為本刊訂閱讀者。
有興趣參加遊戲者，請用文字檔或試算表文檔，依上列排序格式填上答案，電郵到 enewsletter@hkbu.org.hk，電郵標題請註明填字遊戲。
每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。
本期有獎填字遊戲共有兩份名貴獎品，如果填對所有答案的參賽者多於兩名，本刊將會以抽籤形式決定中獎者。
本期答案與及中獎者名單，將會在下一期揭曉。我們將會個別通知得獎者的領獎方法。
本期有獎填字遊戲截止日期︰十一月二十六日。
***************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可致電郵enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可致電郵香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
======================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請致電郵 enewsletter@hkbu.org.hk 。
======================================
