通訊刊物

*************************************************************************

編者的話

*************************************************************************

本期內容
甲部
視障輔助技術發展
1. 口述球賽創先河 視障球迷迎光明
2. 能夠引導用戶在跑步時適時轉向的導航應用程式
3. CVS Pharmacy 應用程式能為盲人和弱視病人朗讀藥瓶上的處方標籤
4. 新版本 Chrome 84 的更新內容摘要

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 迎來新常態
2. 專題文章 (一)：口罩
3. 專題文章 (二)：港式粵語筆記簿
4. 專題文章 (三)：《在咖啡冷掉之前》- 電子書推介

丙部
數碼科技剪報
1. SamSung 下半年旗艦手機【Note20 / Note20 Ultra】 推出
2. Samsung 將較新款旗艦機的 Android 支援期延長至三年
3. 維吉尼亞州率先全美推出接觸追蹤 app
4. xCloud 等串流遊戲服務進不了 App Store 的原因是 Apple 無法評估每款遊戲
5. T700 5G modem 是聯發科與 Intel 合力打造的首款 5G 筆電晶片
6. Toshiba 正式結束筆電事業

丁部
數碼世界消息
1. Android系統下的Firefox穩定版開始進行版本遷移
2. GitHub揭示了未來更新的一些重大變化
3. Google 推出whats.new統一展示所有.new網址
4. 新版NVDA2020.2發佈

戊部
讀者園地
備份 NVDA 設定的問題 2

*************************************************************************
甲部
視障輔助技術發展

1. 口述球賽創先河 視障球迷迎光明

一年前，李德能為香港失明人協進會的視障球迷，現場評述3場本地球賽，引起各界關注；一年後，協進會獲資助，今年1月起開辦為期3年的「開聲體」體育口述影像服務，除了足球，計劃在香港國際七人欖球賽及世界女排聯賽等本地大賽，都能引入此服務。

協進會獲資助 年底設網台轉播
協進會20至30名視障球迷，去年入場體驗傑志在亞協盃及港足的世界盃外圍賽等，藉口述儀器及耳機接收評述聲音緊貼賽事。李德能對成效感意外：「視障球迷原來很心水清，真的可跟進到賽事，試過反映那個球員該場踢左邊或較合適。」

協進會項目經理劉誠君說，經開會及提交計劃書，大半年後終落實「開聲體」服務，添置100部耳機，計劃邀請海外專家培訓，同時會成立網台轉播賽事，暫定年底開台，疫情下未有賽事期間會先網上推廣，提高視障球迷對體育興趣。

本身是球迷的協進會執行委員吳秉東透露，原定今年七欖賽會有口述影像服務，又稱這項服務在歐洲主流聯賽已普及，但亞洲並未盛行，期望開展服務後可推廣到亞洲其他城市。

來源：20200801 - 體育 - 每日明報 - 明報新聞網
https://news.mingpao.com/pns/...

2. 能夠引導用戶在跑步時適時轉向的導航應用程式

露絲·莎卡尼（Rose Sarkany）在她 16 歲時，被診斷患有視網膜色素病變，這種疾病會導致視野周圍視力喪失。從那時起，她的視力已經下降到大約只有5度的周邊視力（相比之下，大多數人的視力約為170度）。

儘管視力受損，居住在加拿大哥倫比亞省阿爾伯尼港的莎卡尼，仍然進行很大強度的跑步。過去，莎卡尼需要一位領跑員，但現在有了一個名為 RunGo 的導航應用程式，她現在可以獨自進行跑步。

與其他只是僅隨跑步的健體應用程式有所不同，RunGo 的語音導航系統會引導用戶掌握在沿途每一個彎位轉彎。

莎卡尼還有足夠的剩餘視力，足以在大路或小徑上察看到障礙物，但她表示這期間還需要很大的專注；RunGo 應用程式就可以為她提供很大幫助。莎卡尼說：「它能令我好像沒有任何視力問題一樣，放心大步奔跑，這真是一種很棒的感覺。」

莎卡尼 40 歲時，她開始跑步以提高身體的素質。「那時我比現在重得多，所以我決定跑步。」她說：「跑步是我認為很容易做到的事情，我的想法沒錯吧？」

儘管這項運動並不像她預期的那麼容易，但莎卡尼堅持了下去，從那時起她參加了 14 場馬拉松比賽，其中 12 場比賽是有領跑員的。

莎卡尼第一次參加馬拉松比賽，是在波士頓舉行的馬拉松賽事，當時她的領跑搭檔是現在成了她丈夫的克里斯(Chris)。「在我們的培訓小組中，只有很少人具備波士頓賽事的參賽資格。」莎卡尼說：「他們注意到我有計劃去那兒比賽。但是沒有領跑員為我導航對我來說實在是太困難了；所以我還是不會參加這項賽事。」

克里斯沒有多加考慮便二話不說主動提出幫助莎卡尼出賽。 「克里斯與我一起跑步，犧牲了他自己的練跑時間；我的時間超過了四個小時。」她說。莎卡尼解釋說，克里斯具有指導運動員的經驗，因此他們做到了完美的比賽，並且從那時起，一直保持着團隊的合作關係。
來源：2020年7月24日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/this-navigation-app-guides-users-through-every-turn/

3. CVS Pharmacy 應用程式能為盲人和弱視病人朗讀藥瓶上的處方標籤

CVS 推出 Spoken Rx™，這個 CVS Pharmacy 應用程式的功能，可以朗讀藥瓶上重要的處方信息。

CVS Pharmacy 宣布已經開發 Spoken Rx™，這是 CVS Pharmacy 應用程式的新功能，可以為有視力障礙病人和無法閱讀標準打印標籤的患者讀取特定類型的標籤。 Spoken Rx是 全國性零售藥房開發的第一個處方閱讀器應用程式。

這是 CVS藥房與美國盲人理事會合作的結果，後者與 CVS 合作並在整個開發過程中對這項技術進行了測試。

Spoken Rx 應用程式提供了語音標籤選項，能使用英語或西班牙語朗讀重要的信息，例如病人姓名、藥物名稱、劑量和用法說明，以確保病人可以按照處方正確地服用藥物。

預計到了 2020 年底，在各地將會有 1,500 個 CVS藥房在處方藥瓶上粘貼特殊的無線射頻識別(RFID)標籤。

當通過 CVS Pharmacy 應用程式中的 Spoken Rx 掃描貼有 RFID 標籤時，用戶可以在手機上利用 Siri 或 Google Assistant 來讀取 RFID 標籤，標籤上處方的信息便會被大聲朗讀出來。

參與該計劃是無縫銜接的，病人可以通過電話或在藥房進行。藥劑師可以確保為病人適當設置該服務的應用程式。 CVS 藥房的病人，可以免費使用 Spoken Rx的應用程式能用英語或西班牙語朗讀處方標籤上的信息。這些信息對於病人的安全和服藥遵從性十分重要。目前的訊息包括病人姓名、藥物名稱、劑量以及用法說明，在未來的幾個月內會進行增強，以包含其他信息。 Spoken Rx 將會於 2021 年底，在全美所有 CVS 藥房提供。
來源：2020年7月10日 coolblindtech.com
https://coolblindtech.com/...

4. 新版本 Chrome 84 的更新內容摘要

* 更新了圖像描述服務支持的語言集。
+ 在確定用於圖像描述的語言時，現在「獲取圖像描述」功能會考慮頁面語言和用戶語言為首選項目。

跨平台更新
* 當使用輔助技術訪問 PDF 格式時，增加了對內嵌高亮顯示的支持。
* 開發工具
+ 對面板添加了更多鍵盤無障礙功能的支持。
+ 使設備的鍵盤列表更為無障礙。
+ 解決了用戶單擊時無法折疊無障礙節點的問題。
+ 在 DevTools 中的檢查器疊加層中添加了無障礙功能信息。

* 改進了屏幕閱讀器對顏色選擇器彈出窗口的支持。
* 改進對話框開關的無障礙表現。
* 改進頁面加載性能。
* 修復圖形標題不正確的問題。
* 任務=組合框的公開值和正確任務。
* 保持匹配：無論焦點如何移動，始終保持 focus-visible 在焦點元素上。

蘋果MAC機上的Chrome
* 修復 VoiceOver 無法讀取所有多功能框的提示問題。

改進
* 改進在使用 VoiceOver 時的標籤通知。

WINDOWS上的Chrome
* 修復在 JAWS 和 NVDA 讀取彈出對話盒的內容。
* 提高使用朗讀程式 Narrator 的性能表現。

Chrome 操作系統
* ChromeVox
+ 現在，ChromeVox 在加載並準備使用時會提供反饋。
+ 增加了使用表格命令導航任務管理器 （Search + Shift + Esc；Search + Esc） 的功能。例如，按Search + Ctrl + Alt +方向鍵會按單元格移動。
+ ChromeVox 的菜單現在可以通過觸摸會有更好的操作。在觸摸屏上用四指點擊進入菜單，向左或向右滑動以在搜索框之間移動，然後進入頂層菜單。向上或向下滑動可在每個菜單中移動。
+ 為 ChromeVox touch 增加更多粒度。用三指向左或向右滑動，即可
+ 向上或向下滑動時的導航方式。此修改增加了按標題、鏈接和表單字段移動的功能控制。
+ 現在，於執行觸摸手勢和在可編輯文字區之間移動時，導航更加流暢。
+在沒有焦點的情況下，現在可以使用一些命令，例如讀出電池狀態或打開ChromeVox 菜單。
+ 增加在朗讀日語的語音之前閱讀字符集的功能。
+ 增加為候選輸入法提供語音讀數的功能。
+ 更準確地報告單選菜單項目的已選狀態。
+ 在頁面查找功能中添加了說明標籤。
+ 修復了使用向左或向右方向鍵導航到新一行文字時，ChromeVox 會讀取整行而不是單個字符的問題。現在，它只會讀取右側的字符。

* Kiosk 模式
+ 用於以學生做測試的 Kiosk 模式，現在包括用於本機無障礙功能的UI控件！現在可以使用浮動菜單，其中顯示了當前啟用的無障礙功能，以及其中可用的完整列表。這可以通過快捷鍵CTRL + SHIFT + S切換。
+ 添加了對章節功能的支持。
+ 改進了對導航手勢的支持。

* Chromebook上的 Android 應用程式（Arc ++）
+ 修復了ARC ++無障礙功能，以正確處理選定的狀態。
+ 修正多項導致忽略聚焦節點的修復。
* 修復 Chrome 操作系統設置的系統托盤的無障礙功能導航。
* 在設置無障礙部分添加了搜索標籤。
* 闡明了無障礙功能設置的說明。

安卓上的Chrome
* 實現了各種性能上的改進。
* 刪除在 Android 上的KitKat無障礙支持。
* 在可擴展付款處理程序中為UI組件添加了無障礙標籤。
* 改進滾動頁面和調整頁面大小時的突出顯示體驗。

iOS上的Chrome
* 修復了導致 VoiceOver 錯誤報讀的修正。

LINUX上的Chrome
* 修復導致 Orca 反應呆滯處理的修正。

來源：Chrome / Chrome操作系統無障礙功能小組

*************************************************************************

乙部
「無障易學」電子學習通訊 (E-Learning For All enewsletter)
1. 迎來新常態
編者的話

圖：刀叉符號
撰文：ELFA Team

六月份的《無障易學電子學習通訊》才提到「我們重啟服務，同學恢復上課」，估不到香港和世界各地的疫情再次逆轉，學校又再停課，食肆又再受限制或不准堂食，不少公司或機構的服務又再次受影響，我們繼續找口罩和消毒衛生用品，每天繼續留意新冠病毒的感染數字和最新狀況。

 

現在，我們都需要並習慣了出街戴口罩，在進食和有需要時都會先消毒雙手和潔淨食具，在公眾地方和交通工具上，有些人的「不衛生」舉動都會被他人監察和排斥，彷彿我們的衛生意識都在提升中，一些非常的措施和行為漸漸常態化。雖然七月起2019冠狀病毒病的確診數字上升了不少，但大家可會知道，往年三、四月和七、八月原本是季節性流感的高峰期，但今年的七、八月季節性流感的感染宗數卻創新低。根據衛生防護中心2020年第31周出版的「流感速遞」，私家診所呈報的流感病求診率在2019年的7月約為每千個診症計有40-50宗，今年的第31周則只有16.4宗，而流感相關之嚴重併發症/死亡個案整體亦低於去年水平。在舊常態變成新常態的這陣子，在疫情逆轉的時刻，我們仍期盼能夠除下口罩，疫症過去，再展歡顏。

今期通訊第二篇文章由應屆中學文憑試考生楊恩華所寫，恩華剛經歷了一次不一樣的公開試和放榜，毫不簡單，他為我們述說了視障學生在疫症期間的一些體會。第三篇文章是本會同事Toni所寫，她為我們敘述了一次ELFA的網上工作坊和介紹一個有用的網上學習工具。最後一篇是電子書推介，今期介紹了另一部暢銷小說《在咖啡冷掉之前》，歡迎有興趣的計劃使用者向我們申請電子版本閱讀。

徵稿
歡迎任何同學、老師、家長和使用者就以下主題投稿:
1. 資訊科技如何促進學習
2. 閱讀殘障學生的學習體驗
3. 其他學習經歷（Other Learning Experience）的分享
4. 有關「電子學習」的主題

文章要求：
繁體中文，約500-600 字，不設稿酬。來稿請附真實姓名、電話，電郵到elfa@hkbu.org.hk。如有查詢，歡迎於辦公時間內致電3996 0760或電郵至elfa@hkbu.org.hk與何小姐聯絡。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：
香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是這計劃下的其中一項服務，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊每逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數碼科技通訊」刊登，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆及更有成效。

2. 專題文章 (一)：口罩

圖：恩華拿著協會送遞的防疫用品
撰文：視障學生楊恩華

轉過走廊，眼前是一堵密密麻麻的信箱。我伸出手，習慣性地摸到第A行的第B列，然後掏出鑰匙，熟練地打開了箱門。隨及，我小心翼翼地將手探入箱內，卻摸到一包軟綿綿的東西。我的心中感到好奇，拿出那包東西，仔細地辨認起來。漸漸地，我的臉上露出了一絲感激的微笑。對，那包東西正是失明人協進會郵寄過來的愛心防疫包。

自新冠肺炎爆發開始，口罩便成為了緊俏的物品。坊間的傳言甚囂塵上，引得人們紛紛搶購。有的商家趁機抬價，竟掀起了一股口罩熱潮。這卻給視障人士帶來了許多的不便。首先，在排隊方面，視障人士就處於劣勢。每當我趕到藥鋪時，面前的「長龍」都讓我望兒卻步。狠狠新計畫翌日早些來排隊，誰料「莫道君行早，更有早行人」。那條「長龍」依在，不減反增。詢問排在前面的大叔，才得知有些婆婆從早上五點鐘就開始排隊了，這讓我瞠目結舌，內心感到一陣無力，有一種深深的挫敗感。其次，在登記預約方面，視障人士也難獲先機。因為藥鋪通常流行手機或網絡預定。但視障人士的訊息渠道十分閉塞，當訊息從他人之口，入我之耳時，預定的限額早已告罄。倘若遇到有善心的商家，肯位視障人士設立專門的領取處，但視障人士又會面對出行的不便。因為通常的領取處較陌生，且還需本人親至，出示殘疾人士登記證方可領取，這樣就杜絕了他人代領的方法。若沒有健視人陪同，視障人士則很難獨自領取，不可謂是一樁憾事。

在不知不覺間，口罩和消毒液竟成為了人們生活的必需品。有人認為是新冠肺炎造就了口罩如今的地位，這種說法雖不無道理。但在我看來，口罩和消毒液其實早已深植在我們的生活中，或者說早已紮根在香港人的日常裡。

小時候的我，非常厭惡口罩，因為我害怕帶著口罩的醫生和護士，更害怕那隱藏在口罩後面的冷酷眼神。直到後來，沙士病毒的出現，卻改變了我對口罩的印象。那些帶著口罩的醫務人員，恪盡職守，救死扶傷，衝鋒在疫情的第一線，令我心生敬畏之情。從那時起，我不再厭惡口罩。去醫院時，也不再感受到冷酷的目光，反而覺得醫生護士們的眼神是那麼的溫暖慈和。他們是白衣天使，在我的心中樹立起一座不朽的豐碑。也就是從沙士之後，口罩在港人的生活裡扎下了根，港人開始意識到公共衛生的重要性。為了不殃及他人，大家會在自己感冒時主動地戴上口罩，並一直沿用至今。

拆開包裝，只見裡面有著情侶二人。一個身材苗條，是一袋十片裝的醫用口罩。一個體刑魁梧，是一樽250毫升的酒精消毒液。對視障人士而言，如何高效地戴口罩是一門學問。先拿起一片薄薄的口罩，仔細地摸索。你會摸到口罩的一面有著一層摺跡，如山巒般層層疊疊，俗稱：「風琴」，這代表著口罩像外的一面。還有一種辨別方法，就是看口罩的顏色，一般藍色的是外面，白色的是裡面。但因為口罩規格的不同，有的兩面都是白色，所以沒有摸「風琴」的方法有效。說完內外，再說上下，如何分辨口罩的上下則較容易。口罩的上方通常有一根鋼絲，用其固定在鼻樑之上，使保護的空間更加緊密。這些訣竅，視障朋友們需要謹記，只有正確地帶好口罩，才能保護好自己，更能保障他人。

再次輕撫眼前的口罩，我的心中迴盪起絲絲溫暖。那薄薄的口罩，卻傳遞著厚重的關愛。人生無常，禍福相倚，疫情雖然給我帶來了諸多不便，但卻給我上了一堂課。讓我明白了生命的可貴，明白了互助互愛的重要，也讓我懂得了珍惜眼前所有的一切。在此，我要感謝給予我們捐贈的好心人，感謝為我們服務的機構。並衷心地向上蒼祈禱，希望災難能夠快些過去，人們能夠安居樂業，社會也能夠變得更加和諧穩定。

3. 專題文章 (二)：港式粵語筆記簿

圖：網上培訓用的電腦器材和投影片powerpoint
撰文：無障礙服務辦事處資訊科技主任 Toni

在過去幾個月裡，雖然不少的學校已停課或活動受到影響，但計劃的同事仍繼續努力去維持服務，過去兩個月我們仍繼續收到不少學校或機構培訓的申請，因此我們在這期間特別推出網上培訓工作坊，期望讓有需要的使用者和學校可以「停課不停學」。我們亦購置新的器材，希望在舉行網上培訓時能為使用者提供更好的體驗，單在7月份我們已舉行了五場學校培訓工作坊。

在7月底和8月初，因學校已開始放暑假，為了方便使用者，我們特別在我們的辦公室舉辦了兩場「電子輔助學習實戰工作坊」，希望讓學生和家長更能掌握一些電子學習的工具和平台，在停課期間或復課之後都能善用電子模式學習。後來因著疫情緣故而將兩場工作坊改為網上培訓。

我們在工作坊裡介紹了一個「港式粵語筆記簿」的網上工具。
網址是： https://speechnotes.co/yue 。

不少學生做報告或功課時都可能要輸入大量文字，若不懂打字，或是單靠手寫輸入法或手寫板，十分花時間，寫中文字尤其費時。在桌上電腦，先啟動語音輸入的麥克風，用 Chrome 瀏覽器去到「港式粵語筆記簿」的網站，按動右上方的「開始/暫停」按鈕，然後選取想轉換的語言，它便可幫助用家快速將語音轉成文字 (Speech to text)，它支援粵語、普通話、英文和其他多國語言。學生若能善用它，節省不少打字時間。此網站特別便利說粵語的用家，它有一欄「廣東字快打」，包含一些香港人常用的口語，我們或許會講卻不太會寫或打的字，它亦有提供，例如「深水埗(土步)」、「撳掣」、「嘈喧巴閉」和「唞吓」等字詞。有時候當學生要準備一些劇本、口語的文字稿時，這些「廣東字快打」會用得上。

語音轉成文字 (Speech to text) 的另一個用法，就是測試用家的朗讀準確度，並作為朗讀外語或會話的練習。學生可以嘗試用普通話或英文朗讀句子或文章，看看系統是否能成功轉譯成正確的文字。

希望這裡介紹的小工具能讓大家體會到電子學習的好處！

4. 專題文章 (三)：《在咖啡冷掉之前》- 電子書推介

撰文：ELFA Team

 

「在某條不知名的小徑上，有間咖啡店，有著不可思議的都市傳說。當中有個神秘座位，只要坐上那座位，就能回到你所希望回去的那一天。不過，回到過去是有代價的，也有著非常麻煩的規則：

1. 就算回到過去，也無法見到不曾來過這家咖啡店的人。
2. 回到過去之後，無論怎樣努力，也不能改變現實。
3. 神秘的座位有人，必須等到那個人離席時才能去坐。
4. 即使回到過去，也不能從座位上離開。
5. 回到過去的時間，只從咖啡倒進杯子開始，到咖啡冷卻為止。......」

若能回到過去的某一天，你會選那個時刻呢？你想在這一天遇上那一個人呢？你又有什麼心底話想告訴對方呢？過去雖不能改變，但對今天和將來的你，能帶來什麼改變嗎？

書中寫了四個小故事，當中又包含著四段關係：「戀人」、「夫婦」、「姊妹」和「母女」，並觸及生、老、病、死等人生中不同的課題。詳細內容留待讀者去自己發掘。
有讀者說這本書豐富了她的人生，亦有讀者在讀這本書時哭了六次。

很有趣的，原來作者川口俊和 (Toshikazu Kawaguchi) 在撰寫此書之前，從來沒有寫過小說，他是劇作家兼導演，此書原作是舞台劇「趁著咖啡還沒冷」，此書是他的出道之作，原著系列在日本熱銷超過100萬冊，後來拍成電影亦十分受歡迎。

書中的幾句話觸動了很多人的心，在此與你分享。
「只要有心，無論多麼艱難的現實，都可以克服。 所以就算現實不會改變，只要人的心能改變，這個座位就一定有非常重要的意義。」

書名：《在咖啡冷掉之前》
作者：川口俊和
譯者：丁世佳
出版年份：2017年
出版社：悅知文化

可按此前往第二部份的內容*************************************************************************