通訊刊物
第156期 第二部份 (2020年4月版)
丙部
數碼科技剪報
1. Zoom 行政總裁袁 征發表聲明 承認軟件存安全漏洞並致歉
視像會議軟件 Zoom 近期因為疫情大受歡迎，但其牽涉的爭議卻「一波未平，一波又起」；Zoom 多次被踢爆存在安全漏洞，甚 至洩漏用家的資料。Zoom 創辦人及行政總裁袁征昨日（2 日）向用戶發表聲明，為近日發生的問題向用家致歉，並承諾團隊會進行 改善。
袁征透過聲明提到，Zoom 的每日用戶數量從去年 12 月的 1000 萬急增到 3 月的 2 億；而武漢肺炎在全班流行期間，許多勞動力 都轉至遙距工作。但 Zoom 卻沒有達至用戶的要求標準及對私隱安全的期望，袁征經記者和安全研究人員的提醒下，得知漏洞問題 ，承諾會盡快解決。
袁征更加指出，Zoom 在接下來的三個月內不會推出新功能，並專注修補漏洞，同時邀請專家和代表用戶進行全面調查，之後也會公 開調查報告，包括收集了什麼數據、紀錄或內容請求等等，增強透明度。
現時，Zoom 還受到了集體訴訟，訴訟中用戶聲稱 Zoom 違反了加州的私隱法，與 Facebook 分享數據。袁征稱，「我們意識到我們 沒有達到公眾以及我們本身對私隱和安全的期望。」
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2020/04/03/zoom- security/tech-secure/
2. Apple 和 Google 攜手合作，開發藍牙追蹤技術查明新冠患者接觸史
新冠疫情如此難以控制，最重要的因素是其潛伏期太長，而且病癥病狀各異，甚至有患者毫無病癥，不自覺地成了社區傳播源頭 。為了更有效地追蹤患者的接觸史，Apple 和 Google 兩大科技鉅頭宣佈合作，開發一套利用藍牙技術的接觸史追蹤技術，以便衛 生部門可以更快速地鎖定可能受影響的地區和民眾。
新技術的開發主旨自然會以使用者隱私和安全為首要目標，因此是讓使用者自選加入的。相關技術會以藍牙技術為基礎，分別以 API 和操作系統級技術實現。前者會首先推出，讓衛生部門方面可以在現有的 app 中加入追蹤功能；後者會在未來數月推出，直接 加入 Apple 和 Google 家的系統裡頭，增加平台的規模。
為了對抗這場前所未見的大型疫戰，人類社會的各方各面都獻策協力，為的就是儘早讓大家回復正常的生活。但在此之前，我們一 般民眾能做的，就是保持個人衛生、多留在家、與別人有著社交距離，減輕醫護的負擔。
相關新聞報導：
3. 新的 Android 鍵 盤能幫助視障用戶更好地輸入盲文
Google 為視障 Android 用戶推出了一套全新的 TalkBack 盲文鍵盤，力求讓使用者在無需額外硬體的情況下也能在各種 app 裡更輕鬆地完成輸入。按照 Google 的說法，所有用過盲文打字的人估計都會對這套內建在系統中的新輸入方案非常熟悉。用戶只 要去輔助選單中開啟 TalkBack 選項後，就能在頁面裡透過三指上滑的手勢調出鍵盤了。
據介紹該鍵盤仍會基於標準的六鍵佈局，每個鍵都代表一種盲文點字。不過上線初期它支援的語言只有英文一種，而對系統的要求 則是不低於 Android 5.0。加上之前推出的 Live Transcribe、Live Caption、Sound Amplifier 等特性，Google 這些年裡還真是 為視障、聽障人群提供了不少便利呢。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/chinese-2020-04-10-google-android-talkback-braille- keyboard.html
4. Facebook 正加入 「安靜模式」，讓你更好管理使用手機的時間
可以說現代人沉迷滑手機的原由，Facebook 是有份的。近年這社交平台也有點社會責任的，去推廣數碼健康這事情。最新的行 動是在其主應用中加入「安靜模式」，旨在讓使用者有更好的手機使用管理。
實際上，使用者是設定一個時間段來讓 Facebook 應用「住嘴」，不會再發任何通知。與坊間其他數碼健康工具一樣，Facebook 也 會盡力勸退使用者破戒打開應用，在其倒數提示中，還是會有手動關閉和使用 15 分鐘的選項。相關的工具其實可算回 2018 年時 推出的管理工具，但今天的安靜模式卻會再加入各種數據分析，像是在指定時間段內（日間、晚間）花了多少時間在 Facebook 之 類。
最近說是大家都多了時間留在家裡，但也緊記千萬不要就此過於沉迷到小小的手機裡，更應該的是抬起頭來，善用這意外的機會來 與家人好好相處。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/chinese-2020-04-11-facebook-adds-quiet-mode-to-app.html
5. 毋須八達通！龍運 巴士試用新電子支付 Apple Pay、Alipay都得
搭巴士不外乎以現金或八達通付款，龍運巴士就提供了新選項！龍運巴士即日起在7條路線試行多元化電子支付系統，乘客可用 VISA、MasterCard（萬事達卡）、銀聯卡、Apple Pay（iPhone）、Google Pay（Android）、Samsung Pay、AlipayHK（支付寶香港 ）「易乘碼」、銀聯雲閃付支付車資，非常方便。
不過，如想用同一張卡或帳戶替多過一位乘客付款，每次交易須相隔5分鐘。龍運巴士指出，新系統適用於首階段試行7條路線間的 轉乘優惠，乘客必須使用同一張信用卡或流動支付帳戶付費，才能享有第二程車費轉乘優惠，意味若兩程車支付方式不同，便不會 有轉乘優惠。
至於政府400元「公共交通費用補貼」或長者2元乘車優惠，龍運巴士表示，相關計劃未支援電子支付系統，故若用新電子支付方式 付款，無法領取優惠。龍運巴士又提醒，如果出現「付款無效」，重試後仍未解決，可改其他支付方式，並通知有關電子支付供應 商。
相關新聞報導：
6. Windows 10 和 Samsung 手機能輕鬆進行無線檔案互傳了
Samsung 和微軟間針對電腦、手機檔案互傳所進行的合作，現在又有了新的進展。在最新的 Windows 10 Insider 預覽版中，用 戶將可以透過 Your Phone 應用快速與 Galaxy S20 等裝置進行 Wi-Fi 檔案互傳。在此之前，Your Phone 只能進行由電腦到手機 單向的傳輸（當然還有在電腦端顯示通知、來電等特性）。不過現在用戶只要配合 Samsung 行動端的 Link to Windows 軟體 1.5 版本，就能實現反向的操作了。
但需要注意的是，透過這種方法來傳送的檔案，單個大小上限會被設定在 512MB，而且一次最多只能傳 100 個。當然，手機和電腦 也必須保持接入同一個 Wi-Fi 網路，有需要的朋友下次不妨試試看吧。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/chinese-2020-04-13-windows-10-samsung-smartphones-drag-and- drop.html
*************************************************************************
丁部
數碼世界消息
1. 2FA兩步驗證的安 全性可能比一般認為的要不安全
日前，研究人員發現了一種新型惡意軟件，該惡意軟件能夠竊取Google的2FA身份驗證保護系統所生成的安全代碼。
名為Cerberus的惡意軟件，能夠訪問智能手機的顯示屏，並能夠拍攝由Google Authenticator應用生成的OTP的屏幕截圖。
該惡意軟件還可以利用其他種類的類似服務，例如Microsoft Authenticator。
該惡意軟件是由安全公司ThreatFabric發現的，根據該公司的報告所說，惡意工具可以讓黑客借助其遠程訪問木馬程式，來手動訪 問受害者的設備。
之後，這將打開缺口，讓黑客獲得Authenticator應用程序的訪問權限，從而使黑客能夠為受保護的應用程序生成密碼，那麼他們便 能夠輕鬆訪問受害者的帳戶。
此外，NightWatch CyberSecurity的研究人員建議，Android用戶應該在設置中啟用「LAG_SECURE」這個功能，以避免通過屏幕截圖 捕獲其內容。
資料來源：
http://www.techradar.com/news/google-2fa-authentication-could-be-less-secure-than-thought
2. Apple探索讓開發 人員在iOS上提供自定義語音合成器的方法
隨著各種智能裝置的普及，智能裝置上的語音合成器隨了應用在視障人士所使用的螢幕報讀軟體外，它還成為了各個平台智能助 理的聲線。
蘋果公司正在探討讓程式開發人員通過名為VoiceProvider的新開發人員框架在iOS上提供自定義語音合成器的方法，根據MacRumors 獲得的信息，該框架最早有機會iOS 14上首次亮相。
據了解，語音合成器擴展將與App Store中的應用程序捆綁在一起，然後可供使用者下載。下載回來的這些聲音，可以用來替換系統 的默認語音。這對於那些系統並不支持的語言和方言將會是一個十分重要的功能。至於該功能會否擴展到其它作業系統，如HomePod 的API，目前則並沒有相關的訊息。
該框架似乎仍處於開發的早期階段，所以有機會未能準備好在iOS 14上市時同步推出。
資料來源：
https://www.macrumors.com/2020/03/09/apple-voiceprovider-framework/
3. Audible公司因應 冠狀病毒提供數百本有聲讀物讓孩童在家學習
Audible公司剛剛宣布，他們現在提供免費有聲讀物──成為眾多因公共衛生事件而提供免費資源的公司之一。公司希望透過提 供這些有聲讀物，為那些最近受到冠狀病毒影響而停課的孩子的父母提供幫助。
Audible提供了六種語言的300多種免費有聲讀物，他們表示：「只要學校一直關閉，我們就會一路保持開放」
目前免費的類別包括小小聽眾、初級、tween、青少年和文學經典，而當中的作品則包括了小熊維尼、比阿特麗克斯·波特和愛麗絲 夢遊仙境等著名主題。當前提供的六種語言包括英語、西班牙語、法語、德語、意大利語和普通話。
要查看該公司提供的免費內容，只需轉到公司的網站後，點擊「有聲故事」頁面。目前若要訪問這些免費內容，需要先完成帳戶註 冊的程序。
資料來源：
4. DeepL Translator 加入對日語和中文的支持
DeepL是其中一個十分熱門的在線翻譯服務，它在最新更新中增加了對日語和中文（簡體）語言的支持。此更新將支持的語言數 量（用戶可以在其中翻譯內容的語言）增加到11種。
雖然該服務的總支援語言不如其他翻譯服務（如Google Translate或Bing Microsoft Translator，兩者均支持一百多種不同的語言 ），但選擇翻譯服務的時候，也要考慮翻譯的質量。
DeepL於2017年推出，承諾提供更像真人的翻譯結果。該服務引入了文檔翻譯功能，可在Windows和Mac的桌面程序DeepL Translator 中使用；並且加入了對俄語和葡萄牙語的支持。
「這項新功能，是DeepL Translator的功能的重大托展。該程式算法現在可以處理數千個中文字符，以及日文漢字，包括平假名和 片假名。有了這些豐富的知識，DeepL Translator現在可以使用世界上最常用的兩種語言來製作使用聽起來自然且符合上下文的翻 譯。」
資料來源：
https://www.ghacks.net/2020/03/19/deepl-translator-gets-support-for-japanese-and-chinese- languages/
*********************************************************************
戊部
讀者園地
介紹一個 NVDA插件 - NVDA Sound Manager
作者：黃至威
插件名稱：NVDA Sound Manager
插件簡介：https://github.com/yplassiard/nvda- soundmanager
插件下載：https://github.com/yplassiard/nvda- soundmanager/releases
根據插件開發者在頁面中的介紹所述，這個插件是一個能夠加強NVDA對音量控制的功能的插件。具體而言，通過這套插件，你可以 不用點擊進入Windows的音量控制，便能夠直接在NVDA中調整個別應用程式，或整體的音量。
這套插件使用起來也十分簡單，因為它只有一組相關的熱鍵──NVDA+Shift+V。點按這組熱鍵，控制是否啟動音量調整模式。高音 的蜂鳴聲代表著該功能處於開啟狀態，而低音的蜂鳴聲代表其已停用。
以下讓我具體介紹一下：
首先，在安裝了插件後，請點按NVDA+Shift+V進入音量調整模式。
之後，請點鍵盤的向左或向右鍵切換你想要調整音量的程式。當你按向左或向右鍵的話NVDA會報讀某個程式的名稱，如Firefox；當 你聽到報讀Master volume，就是調整系統的主音量。按向左或向右後，請你停留在想要調整音量的地方，例如，若果你想調整 Firefox的音量，請按向左或向右，直至聽到報讀Firefox後再停下來。
備註：根據我的使用，有時候有些項目按某一個方向的方向鍵是找不到的，若果遇到這種情況，請嘗試改按相反方向的方向鍵；換 言之，按左鍵找不到你想要的程式的話，請嘗試改按向右鍵試看看。
停留在某個項目時，請按向上或向下鍵來調整音量；按向上是增加音量，按向下是減少音量。在你調整音量的時候，NVDA會報讀音 量的百份比。因為這些調整是實時的，所以當你按了向上或向下鍵後，理應會立刻聽到音量的變化。
完成上述音量調整後，請再次點按NVDA+Shift+V以退出音量調整模式。
*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。
三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
． 來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意， 並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。
*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資 料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的 通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
「香港失明人協進會為有限公司註冊的慈善團體」
=============================================================
