通訊刊物
第19期 (2007年10月版)
香港失明人協進會
無障礙數碼科技通訊 第十九期
Accessible Digital Technology Newsletter (AD Tech) Issue no.19
2007年10月
編者的話
在今期的內容上，除了原有的環節相當豐富外，還新增了一個有獎的填字遊戲；新環節可以挑戰讀者的方向和定位感，以及強化你應用電腦的技巧和能力。 無獨有偶，這跟今期所介紹的其中一個失明人士都可掌握的遊戲，有著異曲同工之妙；都是要靠動腦筋、講求思路清晰的遊戲。
此外，感謝讀者給我們提供一些資訊科技上的補充資料；還有，一位內地健視的朋友，給我們聯絡上，並且講述他正在努力為視障者研發將一個免費的語音引擎加入可以讀出粵語的功能，更是一個令人鼓舞的訊息。
本期內容
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1.倫敦推出「輕觸式付款」(Pay By Touch)銀行卡
2.諾基亞(Nokia)在年底推出名為「門戶」(Ovi)的入門網站服務
3.會說廣東話的 eSpeak
4.讀屏軟件英文 JAWS 9.0 的新功能
5. 讀者來函
6. DSpeech的繁體中文化介面
乙部
輔助器材及相關產品概覽
遊樂場：
丙部
IT 應用小貼士
Linux 簡介：
丁部
有用網址介紹
Linux 基本應用教學文件
戊部
有獎填字遊戲
************************************************
如果你們覺得這個通訊不錯，歡迎你們向其他朋友推薦訂閱這份免費的通訊。訂閱詳情，請參閱本通訊最後部份。
甲部
視障輔助技術發展消息速遞
1. 倫敦推出「輕觸式付款」(Pay By Touch)銀行卡
倫敦在本月進行一項無線操作的銀行卡付款系統測試，在藥房、報紙攤位和小食店內支付小額的交易時，不必提供個人密碼或簽名便可以用新的銀行卡付款。
這個在大都會推出的系統，會以倫敦地鐵站內和巴士站附近，約一千個零售點進行試驗。這種卡應用了一項近場通訊數據交換的短距離無線技術；在支付不超過十英鎊的款項時，購物者只需要用柏克萊卡、VISA卡或萬事達卡，在收銀處的讀卡器上輕輕一觸，當完成交易時，讀卡器會發出「必」聲來確認。
柏克萊卡的發言人表示，在2007年尾，預期會有二千間店號加入；但計劃在推廣方面，要視乎消費者是否會先於店舖對計劃更有興趣而定，這是一個雞先還是蛋先的老問題。 長遠而言很難估計要多久大部分店舖才加入這個系統，所以現時他們先集中在倫敦來開始推行這項計劃。
未來這種付款方式，將會廣泛應用到酒吧和街頭的自動售賣機，以及泊車收費錶上。 至於大型的零售商號如當地的高街超級市場，由於投放在現時的收銀系統上的資金在回收之前，他們一定不會考慮新技術的系統，那就需要更長的時間才會加入了。
另一方面，發卡銀行應該不會擔心欺詐而遏止人們使用新卡；柏克萊卡的發言人認為，詐騙行為一般都會是有組織和發生在大數額的交易上；當銀行注意到有不尋常的交易模式出現時，可以在交易的過程中，要求提供個人密碼或簽名來核實。
現時在倫敦的試驗只是這項技術和系統的一部分，同樣的計劃，亦會由 VISA 卡公司在法國、土耳其和瑞士等地進行。
2. 諾基亞(Nokia)在年底推出名為「門戶」(Ovi)的入門網站服務
在2007年尾前，諾基亞的客戶可以訂閱名為Ovi(芬蘭語是門戶)的入門網站；它綜合了導航、音樂、遊戲和在線社群等服務。 這是首次能讓手機和個人電腦同樣可以上網進入入門網站的個人化服務。
該公司表示「門戶」平台的服務包括一項有三十個國家的數據庫導航系統，當手機跟全球定位系統人造衛星的接收器訊號連接後，它可以逐條街道沿途用語音來指引使用者到達目的地。 其他服務包括諾基亞的網上音樂店，用家可以瀏覽、購買、下載和串流播放歌曲音樂；還可以提供單人或多人共同參與，稱為《N-Gage》的線上遊戲平台。
諾基亞表示在「門戶」這平台上進一步的服務和應用方案，將會在2008年先以英語版本推出，繼而擴充到其他語言。
http://fastlink.headstar.com/ovi
總體而言，目標是當這些操作能夠由許多不同的器材，轉移到利用個人電腦和有上網功能的流動電話都可以取得服務時，會提供更豐富和更多有吸引力的內容。
現時該廠的手機 N95 型號，已經可以跟「門戶」平台的服務配合，稍後會擴展到即將推出的型號 N81；後者的設計是專為兼容「門戶」平台的服務而生產，在手機上加進導航和遊戲的控制鍵。 兩個型號都可以運行 Symbian 操作系統，因此能夠配合文字轉換語音功能的產品，例如由著名語音辨識軟件公司 Nuance 所開發的 Talks 軟件。
3. 會說廣東話的 eSpeak
eSpeak 是一個小考而又開放源代碼的語音引擎，它能夠說出多種語言，包括英語、德語、法語、希臘語、印度語、匈牙利語、冰島語和越南語等，它有在 Linux操作系統上運行的版本，也有兼容 SAPI5 的視窗版本。
現在， eSpeak 懂得說廣東話了﹗教它學會說廣東話的，是一位熱心人士黃冠能先生；以下請看看黃先生他自己在這方面的介紹：
「我叫黃冠能，廣州出生，本科在武漢華中科技大學攻讀，主修計算機科學與技術，同時修了英語第二學位。碩士在廣州中山大學修讀計算機軟件與理論，今年剛剛畢業，在廣州一家通訊設備公司做軟件開發。
我從大學一年級開始深入學習 Linux，被其背後的自由軟件（開放源代碼軟件）文化深深吸引。除了 Linux 和各種自由軟件外， Wikipedia 背後的文化也是深深影響著我。碩士期間加入了中山大學紅十字會（它暫時還比較像一個學生社團），觀察和思考了比較多問題，社會責任感比以前增強了許多。 約在2006年3月開始計劃專門為失明人士做的 eGuideDog 語音瀏覽器，並將其作為碩士畢業論文。由於瀏覽器需要的底層軟件，需要用到 TTS（text-to-speech，把文字轉換成語音的軟件），而國內開源軟件力量很薄弱，我翻閱了大量資料，決定自己實現中文開源 TTS。本來在 Linux 有一款很流行叫做 Festival 的 TTS，但其使用不常見的 Scheme 語言來編寫，加上沒有社區提供支持，技術難度較高。後來發現了 eSpeak，作者非常熱心地幫助我實現了廣東話的支持。
其實，eSpeak 的廣東話支持主要還是應該歸功於 eSpeak 的作者Jonathan。我做的工作除了調式部分讀音外，主要是編寫粵語讀音詞典。因為我沒有找到版權開放的詞典，我只能利用 Unicode 上的現有注音，但要解決多音字問題需要有一本詞典才行。我結合自己編寫的程序，手工給40000個含多音字的詞注了音。但因為個人時間有限，很多地方明知道有錯也沒有時間去改。
目前，我繼續寫 eGuideDog 瀏覽器，因為我的水平有限，很多設計還在不斷修改，加上軟件本身有許多技術問題尚待解決，估計最終實用的版本推出還要至少一年。 另外，我同時在計劃製作一個專為失明人而做的 Linux 發行版，就像你所使用 Fedora Linux 一樣，所不同的是，我將會內嵌 eGuideDog 瀏覽器以及支持中文。我期望用兩年時間來完成這一系列工作，適當時候我會嘗試招募志願者加快速度。」
引述完畢
在此，我們無障礙通訊編輯小組非常感謝黃先生，他花了很多精神、時間和功夫，為失明人士編寫軟件和在 eSpeak 編寫粵語詞庫。
雖然 eSpeak 說起話來不夠清晰，但只要略加留意就能聽懂。它不但能夠說出粵語，對於簡體中文和繁體中文一樣可朗讀。以後我們可把 eSpeak 用於語音發聲的軟件，例如讀屏軟件(JAWS)和文件朗讀程式(DSpeech)等。另一方面，讀屏軟件 NVDA 內建的語音引擎也是 eSpeak，雖然現在它使用的引擎版本較舊，當將來它換了新版本的引擎後，無需另外安裝什麼語音引擎， NVDA 就能朗讀繁簡體中文，並且可在 USB 手指裝置中獨立使用 NVDA，這真是一個大喜訊喔﹗
現在已經有視窗版本兼容 SAPI5 的 eSpeak 供大家使用，有興趣試試的朋友，可執行下面步驟：
A. 打開下面的超連結，把引擎的安裝檔下載到電腦：
直接下載連結(有可能失效)
http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/e-guidedog/setup_eSpeak-Cantonese_1_29_072.exe
如果上面超連結失效了，又或希望下載最新版本，可打開下面網址找尋：
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=184512&package_id=244129
b. 啟動下載得來的程式，依照畫面的指示來安裝引擎。
c. 在 JAWS 或 NVDA 或 DSpeech 等語音發聲軟件的引擎清單中選取下面其中一項，雖然它們的聲音都有點不同，但都能夠朗讀中文：
eSpeak-ZHY
eSpeak-ZHY+F2
eSpeak-ZHY+M4
d. 最後「確定」你所做的選擇就可以了。
4. 讀屏軟件英文 JAWS 9.0 的新功能
新版本英文 JAWS 9.0 的測試版已經可供下載，是時候簡述它的一些新功能：
啟動精靈(JAWS Startup Wizard)：
這個啟動精靈在江安裝新版本的朗讀程式後就會出現，它可讓你搞定一些常用的選項設定，另外也可設定在開機後何時啟動 JAWS。
複製 HTML 文件實際出現的內容：
過去在執行舊版本的朗讀程式，複製 HTML 文件的內容時，只能夠複製文字的內容，而且連帶 JAWS 的一些訊息也一併複製了。新版本的 JAWS 可讓用家在 HTML 文件中，複製實際在畫面出現的東西，那些東西包括文字、圖片、超連結和顏色等，而且不含任何 JAWS 本身的訊息。可使用此功能的軟件包括， Internet Explorer, Microsoft Outlook 和 Outlook Express 等。另外也可以選擇用回舊式的複製方式。
設定數字鍵盤的開關：
以往在啟動程式後，數字鍵盤的(Num-lock)預設必定是關閉的。現在可設定於啟動程式後，數字鍵盤是開啟還是關閉。
新面貌的朗讀設定對話方塊：
JAWS 可隨時讓用家調校一些朗讀的設定選項，只要按 insert+v 打開相關的對話方塊就可以了。現在這個對話方塊有不同的設計，多用了樹狀檢視(tree view)，把這些選項設定分門別類。
當然還有更多新功能，詳情請瀏覽英文網頁
http://www.freedomscientific.com/fs_products/software_jaws90fea_beta.asp
5. 讀者來函
謝謝讀者梁洲田先生的來函，下面就是電郵內容：
「編輯先生們好：
關於上一期無障礙數碼科技通訊，即第十八期，介紹的Levelstar公司為視障人士設計的個人數碼助理，據我所知，這產品是禁止賣到美國以外的。它其實是該公司與美國盲人印刷廠（American Printing House for the Blind）合作開發的。據說產品內有些零件很易被修改，另儀器成為手提電話，因而觸犯有關法律，故禁止外銷。僅供參考。 祝健康快樂！梁洲田」
引述完畢
6. DSpeech的繁體中文化介面
本刊在數月前(第十三期)將一個文字轉錄語音的軟件—DSpeech，作出了詳盡的介紹；其後獲得好友提供了他為這個軟件而編寫的中文化資料，並得到原作者的同意，共同協力加入整理。
最近 DSpeech 推出了 1.55.1的 版本，由於它在文字的描述格式上有了一些修改，編輯組為此而重新校正以及重寫了相關的中文內容，並將新編寫的中文化檔案，連同如何整合及設定的說明，於日內上載到官方網站，提供給有興趣使用的讀者下載。
直接下載主程式的網址
dimio.altervista.org/stats/download.php
直接下載繁體中文化檔案及設定步驟說明的網址
dimio.altervista.org/stats/download.php
請注意，現存被上載到官方網站可供下載的中文化檔案，內容上仍存在不少未被糾正的地方；更新的版本將於十月中旬上載。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
乙部
輔助器材及相關產品概覽
遊樂場：
引言
還記得第四期的無障礙通訊曾經介紹了一款免費的電腦賽車遊戲嗎？那是一款聲效遊戲(audio game)，在玩的時候只有聲音而沒有畫面。今次筆者也找來了兩款電腦聲效遊戲，在玩遊戲的整個過程都由聲音反映實際狀況，並且同樣也是免費的呢！把遊戲安裝檔案下載回來，然後安裝就可在桌面的捷徑啟動遊戲。
系統要求
要玩這些電腦遊戲，你的系統必須是 IBM 兼容的電腦，有 32MB 記憶體，電腦的發聲系統是立體聲，如果是環迴立體聲卡，聲音效果會更理想。另外，作業系統必須為視窗 98, ME, 2000 或 XP，並安裝了微軟的 Directx 8.0 或以上的版本。這些遊戲會自行讀出選單和其他內容，建議使用讀屏軟件的朋友，把讀屏軟件先關閉才開始玩。
1. Crazy tennis
第一款遊戲是 「Crazy tennis」，筆者寧願稱之為擋皮球。
遊戲玩法
玩法很簡單，在一個網球場中，你守在一個目標之前，一個皮球會向目標一跳一跳的彈過來，你要做的事用左右方向件來校準焦點，(把皮球彈跳的聲音調校到兩隻喇叭大概中間的位置)，然後案 Control 鍵把皮球擋回去，不讓皮球打中目標。如果你未有校準焦點就出手擋球，擋了個空就會扣減得分。遊戲開頭是一個皮球彈跳過來，然後皮球的數目會逐漸增加。如果被打中目標十次，遊戲就會結束(game over)。
遊戲主選單
啟動遊戲的捷徑後，會出現下面的選單，你可用上或下方向鍵選擇一個選單項目，按輸入鍵打開選單。
Start game. – 開始玩遊戲。
Test speakers. –喇叭測試，讓你確定左右聲道有沒有互相錯接了。
Learn game sounds. - 可聽一聽遊戲發出的聲音，用上下方向鍵選擇發出那個聲音，按輸入鍵播放聲音，按 Escape 鍵離開聲音選單。
Final score. – 讀出上一次玩遊戲所得的分數。
View top 10 scores. – 用上下方向鍵檢視過往十個得分最高的分數。
Send score to the VIPgameszone. – 把最近一次玩遊戲的得分成績傳送到網站，不過要先在「Crazy tennis configuration」填寫一些個人資料才可使用。
Quit game. 結束遊戲程式。
遊戲按鍵
下面是玩遊戲時可用的按鍵：
向左鍵 -- 把焦點向左調校。
向右鍵 -- 把焦點向右調校。
Control -- 出手擋球。
Escape -- 停止玩遊戲。
計分方法
遊戲有七個階段，完成一個階段後，會自動跳到下一階段。
階段一：每次出現一個皮球，皮球的總數為五個。如果成功攔截一個皮球，會增加十分，如果沒有校準焦點就出手擋球，側室去一分。
階段二：每次同時出現兩個皮球，皮球的總數為二十個。如果成功攔截一個皮球就增加二十分，如果未有校準便出手擋球就失去二分。
階段三、四、五、六、七則依照上述計算方法如此類推。
如果被皮球打中目標雖然不會失去分數，但給打中十次後遊戲就會結束。
短評
在遊戲的開始時還能輕鬆的應付，隨著皮球數目越來越多，就會顯得越來越手忙腳亂。
玩遊戲時的感覺，就像歌星容祖兒的一首歌名的形容一樣「相當刺激」﹗
直接下載的網址
http://www.vipgameszone.com/games/crazytennis.exe
2. Dog and Cat
第二款遊戲是 「Dog and Cat」，筆者稱之為小狗和小貓。
遊戲玩法
有一塊田地，裡面已經分為二十五方格乘二十五方格，像一塊放大了的棋盤一樣。棋盤的每一個方格都有數字座標來識別。棋盤的四個角落(0 X 0, 0 X 24, 24 X 0, 24 X 24)都種植了一棵樹，另外還有一隻小貓和一隻小狗在棋盤之內。只要小狗走進小貓所在的哪一隔，小貓就會逃到另一格。你要做的事控制小狗把貓兒逼到角落去，之後貓兒就會爬上樹，你就會勝出。小狗行走的方向有東、南、西、北四個，貓兒會根據小狗走來的方向來逃跑：
當小狗朝著東面走進貓兒所在的一隔，貓兒就會向東北或東或東南方向逃走。
當小狗朝著南面走進貓兒所在的一隔，貓兒就會向東南或南或西南方向逃走。
當小狗朝著西面走進貓兒所在的一格，貓兒就會向西南或西或西北方向逃走。
當小狗朝著北面走進貓兒所在的一格，貓兒就會向西北或北或東北方向逃走。
當小狗沒有走到貓兒的一隔，貓兒就不逃走。
有些規則要注意的，如果你讓小狗行走超過一百部，又或把小貓逼到棋盤之外，你就會失去所有分數，並且遊戲也會立即結束。
遊戲主選單
遊戲的選單，跟上一個遊戲大同小異，所以不再重複了。
遊戲按鍵
左或右方向鍵 -- 改變小狗面對的方向，每次按後，電腦都會報出新的方向。
D -- 報出現時小狗面對的方向。
空格鍵 -- 報出現時小狗所在的座標位置。
向上鍵 -- 控制小狗向前走一步。
Escape -- 停止遊戲。
計分方法
計分方法很簡單，在遊戲開始時你有一百分，小狗每走一步就會減去一分，所以你得的最終分數，就是一百分減去小狗已經行走的步數。
短評
玩這個遊戲就像下棋一樣，思路要較為清晰，並且每一步都要深思熟慮。
筆者玩了幾次，總是給貓兒帶著小狗在棋盤的中間附近遊蕩，耳畔傳來的老是那貓兒帶著洋洋自得的叫聲，暫時還未能勝出，真慚愧﹗
直接下載網址
http://www.vipgameszone.com/games/dogcat.exe
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
丙部
IT 應用小貼士
Linux 簡介：
1. 問：什麼事 Linux？
答： Linux 是一個在個人電腦執行的作業系統，它的特色如下：
a. 自由系統： Linux 本身以及許多它的應用程式都是免費和開放源代碼的，Linux遵循GNU General Public License大眾公有版權 (GPL)，你可以免費贈送、販賣或拷貝，但必須包含原始程式碼，如果你做了任何修改，你必須散佈這些修改的程式碼。
b. 多人合作： Linux 事由世界各地的義工開發和維護，並不屬於任何一間公司或機構。
c. 優秀的系統管理：在電腦的中央署理器、記憶體和檔案系統方面，它都有強大而優秀的管理能力。
d. 介面的多元化：它主要分為兩種介面，包括圖像介面(X-window)和文字介面(console)。而兩者也分別細分了不同的介面和環境。
e. 多種應用程式：許多它的應用程式都由世界各地的義工開發，所以有多個不同類型和不同用途的軟件。另一方面，它也擁有豐富的程式開發工具。
f. 網絡和網絡伺服器的管理：許多網站都是由它來維持的，可見它強大的網絡管理能力。
2. 問：什麼事 Linux Kernel？
答： Linux Kernel 就是 Linux 的核心，可說是系統的大腦，負責管理檔案和記憶體，控制一些硬件如中央署理器等。
3. 問：什麼事 Distribution？
答：一些公司或機構把 Linux 的核心和不同的應用軟件組合在一起，配上易看易懂的安裝工具，這個就成為發行版(Distribution)。常見的發行版有 RedHat, Mandrake, 紅旗, Slackware, Debian, Ubuntu 和 SuSe 等，它們各有各的軟件組合。
4. 問：視障人士可使用 Linux 嗎？
答：可以的，因為 Linux 也有屏幕放大程式和屏幕朗讀程式，例如 ORCA 就是在 X-window 使用的讀屏軟件，它有屏幕放大、語音朗讀和點字輸出功能；而 yasr 、 Speakup 和 brltty 就是在 console 模式使用的讀屏軟件。
5. 問：我想學習使用 Linux，請問容易上手嗎？
答：許多人都覺得 Linux 系統比微軟的視窗系統難懂，原因可能是較多機會需要直接輸入繁複的指令，還要經常查閱各軟件的說明文件，但相信這些缺點將會逐步改善過來。
6. 問：什麼事 Live CD 呢？
答： Live CD 並不是在演唱會現場錄音的音樂光碟，而是安裝了作業系統和一些應用軟件的光碟，特別之處是它可用來開機，開機後立即可使用光碟中的作業系統及附帶的程式。這些 Live CD 可以用來展示、緊急救回或測試作業系統。
當然，把一個作業系統弄到可在 CD 上執行的步驟非常繁複，必須要對作業系統有深入的認識才能做到。不但如此，在 CD 直接執行的作業系統會較在硬碟上執行來得遜色，因為 CD 不能隨時寫入資料，並且讀取資料的速度也較硬碟為慢。
雖然微軟的視窗系統也有 Live CD，但因為版權的問題所以並不普遍。至於 Linux 就不同了，由於它是開放源代碼的，所以 Linux 的專家能夠製作光碟映像檔(ISO 檔)發放給公眾下載，用家下載得來後，把它燒錄成光碟即可使用。
7. 問：那麼有沒有附帶讀屏軟件的 Linux Live CD 呢？
答：有的，其中一款就是 Oralux，它還附帶了幾個讀屏軟件呢。下面就是 Oralux 網址：
http://oralux.org
你可以直接下載光碟映像檔，然後把它燒錄成光碟使用
http://ftp.sun.ac.za/ftp/iso-images/oralux/Oralux_0.7_alpha.iso
當然，對 Linux 必須先有一定程度的認識才懂得使用喔。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
丁部
有用網址介紹
Linux 基本應用教學文件
以下是 Linux 的教學文件，對有興趣學習 Linux 的朋友來說，這些文件就是你的明燈。
1. 鳥哥的私房菜
http://linux.vbird.org/home.php
雖然此網站可能有少許障礙，但絕大部分的內容都能看到，並且可讀性很高。有「Linux 基礎文件」、「新手建議」、「Linux 新手討論區」和其他許多項目。
2. Learning Linux
http://www.study-area.org/linux/system/linux_system.htm
它是一個繁體中文網站，有「安裝 Linux」、「開機與關機」、「檔案系統」、「基本命令操作」等資訊。
3. 香港Linux用戶協會
http://www.linux.org.hk/
有大量和 Linux 相關的文章，由淺至深都有。
4. 自由奔放的Linux
http://tech.sina.com.cn/introduction/focus/linux.shtml
這是簡體中文網站，含基本知識、安裝指南、網絡管理方法等。
5. Linux Commands
http://www.savs.hcc.edu.tw/~chuavv/lcmd/lcmd.htm
見到標題以為是英文網頁嗎，不是的，是繁體中文網頁。這個是 Linux 指令快速參考手冊，它把常用的指令和簡單的解釋都列出來，讓你可快速的查出某個指令的用途。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
戊部
有獎填字遊戲
為了給讀者在密集的資訊科技內容下帶來一些精神上的調劑，我們從今期開始推出一個有獎填字遊戲的環節。 這種遊戲既可考驗個人的知識，亦可引發求知和探究的動力，最重要的還是儘管是失明的朋友，同樣可以掌握而不受障礙。
對初接觸遊戲的讀者，我們試提供一些竅門︰
可以利用試算表程式(例如 Microsoft Excel)，將填字表格代入；很多讀屏軟件都能夠報讀出每個儲存格的位址，有助你掌握答案文字的分佈。即使一些不能逐個單字向下朗讀的軟件，都可以在試算表上用向下鍵來朗讀。
如果在記事本或 Microsoft Word 上來完成，可以憑藉心算，在不需填文字的位置上輸入空格；配合方向鍵，不難算出在正確的位置和輸入文字。
如果提示未能觸發你的靈感，大可跟志趣相同的朋友研究。其實，不妨給你一個小貼士︰絕大部分的答案，都可以透過網上以提示的內容，在搜尋結果內取得。 至於怎麼方法找，那就要看你的本事囉﹗
以下是填字遊戲的模擬表格
________________________
ABCDEFGHIJ
1 無
2 障
3 礙
4 數
5 碼
6 科
7 技
8 通
9 訊
10
_________________________
填字遊戲提示
直 (由上至下) :
D1: 無障礙數碼科技通訊(已填上)
B1: 一些酒樓食肆除了提供早茶外,還會提供什麼茶市
F1: 受僱於私人,其職務以跟蹤來搜集證據
A2: 虯髯客傳中與李靖私奔的女子
B4: 虯髯客初見李世民便認定他將來是個統一天下的什麼呢
G4: 唐詩春曉中’夜來風雨聲’的下一句
J5: 一古人名字, 此君能相千里馬
I6: 明朝大將軍, 體恤士卒,每遇敵戰,出則當先,退則殿後
J8: 我國陰曆一年中有24個什麼以提示農耕的合適時機
C9: 做生意首要籌集的東西
E9: 古時考取功名的一個考試制度
橫 (由左至右) :
B1: 唐詩’長恨歌’中’七月七日長生殿’的下一句
A2: 西方人日常的一種飲料,通常加奶
A4: 宋朝時代的一個外族, 她後來吞併其他部落,成立金國
F4: 古時科舉制度中考取第二名
G6: 成語,喻意人祇要滿足現狀,便能心裡時常喜樂
A7: 道德經的作者
I8: 農曆新年節期
C9: Information Technology (IT) 中譯
A10: 以研習中國醫術的女醫師為背景的韓國宮廷劇
遊戲規則︰
我們歡迎任何地方的視障朋友參加這遊戲，但參賽者必須為訂閱本刊的讀者，還未訂閱的朋友，請先登記為本刊訂閱讀者。
有興趣參加遊戲者，請用文字檔或試算表文檔，依上列排序格式填上答案，電郵到 enewsletter@hkbu.org.hk，電郵標題請註明填字遊戲。
每人只可遞交一份答案，如果發現收到多於一份答案來自同一讀者的話，我們亦只接受最早收到的一份。
本期有獎填字遊戲共有兩份名貴獎品，如果填對所有答案的參賽者多於兩名，本刊將會以抽籤形式決定中獎者。
本期答案與及中獎者名單，將會在下一期揭曉。 我們將會個別通知得獎者的領獎方法。
本期有獎填字遊戲截止日期︰十月二十二日。
--------------------------------------------------------------
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。如果你還沒有訂閱這份通訊，但希望定期收到這份通訊，可致電郵enewsletter@hkbu.org.hk，於主題一欄輸入"訂閱通訊”，同時請留下你的姓名及聯絡電話。如果你是香港以外的朋友，請提供你所在之國家/地區，省份，城市等資料。這些有關個人的資料僅用於編輯部和讀者間連繫和本通訊發展之參考，本刊物將確保遵守香港《私隱條例》，資料將嚴格保密，不會用於其他用途，也不會在未經你的同意下提供給第三者。通訊將會在每月之第二個星期以電郵寄到訂戶之電郵信箱。另外，如你不再希望收到這份通訊，亦可致電郵香港失明人協進會enewsletter@hkbu.org.hk，在主題一欄輸入"取消訂閱”或 "unsubscribe”便可，記得也要提供你的姓名。
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
卓銘悅 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的產品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=======================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請致電郵 enewsletter@hkbu.org.hk 。
=======================================
