通訊刊物連結

主頁通訊刊物無障礙數碼科技通訊第152期第二部份 (2019年11月版)

通訊刊物

第152期第二部份 (2019年11月版)

等了數年，令不少 Android 用家引頸以待的 Google 助理廣東話版，官方終於宣佈會在明天開始正式推出！究竟今次 Google 助理廣東話版，是否真的只是能以廣東話對答那麼簡單？

廣東話 Google 助理有甚麼功能？
Google 助理今次推出廣東話版，其實與之前其他語言版本完全相同，只是多了廣東話支援，所以功能上完全相同，包括：可用廣東話查詢資料（天氣、交通、附近油站、食肆、如何前往指定地點等）、操控手機功能（以語音開相機拍照、設定鬧鐘、播放音樂、打電話、傳訊息等）、尋找指定問題答案等（查詢外國城市時間、指定國家首都、說個笑話等），應有盡有。

很多國家都有廣東話，是否全部都可支援？
官方表示暫時這一刻只支援為香港用戶而設的廣東話 Google 助理，換言之用家需要將語言設定為繁體中文 – 香港，才可以使用廣東話 Google 助理。但官方亦表示下一步會支援其他國家的廣東話，例如：馬來西亞吉隆坡，不過就未有相關推出日程。

廣東話 Google 助理是否只能操控預載 APP 的功能？
不是。Google 今次宣佈推出廣東話版 Google 助理的同時，亦宣佈會與 6 間本地企業合作，推出相關支援服務，當中包括：可透過 csl. 查詢最新手機資訊、以廣東話下指令播放 KKBOX、MOOV 內的音樂、以廣東話查詢八達通內的餘額及交易紀錄、以廣東話透過 Openrice 查詢附近食肆、甚至以廣東話透過 The GULU APP 拿飛排隊食飯。所以今次廣東話版 Google 助理推出並非單純支援廣東話那麼簡單，而是有不少本地服務支援，令它可以幫助用家以語音操控手機上日常生活中各種應用。

查詢八達通餘額是否只支援實體八達通？
以廣東話查詢八達通餘額方面，Google 表示它能支援查詢實體八達通（個人版或普通版），亦能支援查詢 Smart Octopus 電子版八達通。前者只要大家以廣東話向 Google 助理發出查詢八達通餘額的指令，再將實體八達通拍在手機 NFC 接觸位，就可以進行查詢；而後者就會在大家發出指令後，開啟八達通 APP 並顯示出餘額頁面。

支援第三方程式是否只有上述提及的 APP 及相關功能？
不肯定。官方表示現時只屬推出廣東話 Google 助理初期，所以第三方程式支援暫時只有 6 間，而功能亦以查詢、訂位、搜尋及播放等簡單用途為主。可能有些讀者會想知道日後能否以語音指令八達通透過指定信用卡增值、以語音指令八達通收取政府交通津貼、或者以語音查詢拿飛排隊的進度去到哪裡等功能，但這些功能暫時仍不支援。至於日後會否支援到？或者會否更多 APPS 支援？官方表示要看用家反應如何再作打算。

廣東話 Google 助理會否過濾粗口或政治內容？
官方表示廣東話版 Google 助理顯示出來的資訊，與大家透過 Google 搜尋引擎搜尋到的資料，基本上是沒有大分別的，所以現存大家以文字搜尋到的資料，透過廣東話語音，亦會搜尋到相同結果。筆者就在現場親身測試過，如果粗口的話，筆者說完之後，Google 助理最終未能成功顯示該粗口字，至於究竟是因為廣東話 Google 助理的辭彙庫不太足夠應付，還是粗口字會被過濾？就只能推出後詳試才知道了；至於政治內容方面，筆者嘗試說出幾個近期大熱的「口號」上一句並詢問下一句，系統仍會以文字顯示出相關內容，但就不會以語音讀出，可見政治內容上，確實未有過濾，值得一讚。

如何啟動廣東話 Google 助理？
首先大家需要更新 Google APP 至最新版本（Android）或下載 Google 助理 APP（iOS），之後按住 Home 鍵或指定按鍵不放，又或者說出「OK Google」，之後再以廣東話說出指令或查詢的關鍵字就可以了。

甚麼手機可以使用廣東話 Google 助理？
先說 Android 方面，基本上所有 Android 5.0 以上版及 1GB RAM，並內建了 Google Play 及更新 Google APP 至最新版本的 Android 手機，只需要將裝置語言設定為繁體中文（香港），就可以使用廣東話 Google 助理。至於 iOS 裝置方面，只要使用的是 iOS 10 或以上的 iPhone 或 iPad，將裝置語言設定為繁體中文（香港），再下載「Google 助理」APP，就可以在 iPhone 或 iPad 上使用廣東話 Google 助理了。

那是否代表我的其他 Google 裝置也可使用廣東話 Google 助理？
官方表示現時屬廣東話 Google 助理推出初期，所以暫時只支援在手機或平板電腦這些流動裝置上使用。至於其他裝置，例如：WearOS 智能手錶、甚至 Google Home 智能喇叭系列，官方暫時就未有表示何時可支援廣東話 Google 助理。至於是否真的未能支援？就唯有等推出時，筆者再為大家測試一下了。

廣東話 Google 助理何時推出？
如果是 Android 手機的話，官方表示由明天（10 月 23 日）起，就會向用家陸續推出，大家可以留意 Play Store 的 Google 應用程式是否有更新，有的話更新後就能使用了。不過要留意的是，推送次序官方表示是隨機的，換言之即使大家使用的是「親生仔」Pixel 手機，也不保證明天可以成為第一批可以使用廣東話 Google 助理的用家。

2. Google 宣佈收購 Fitbit 將以 21 億美元現金交易

Google 宣佈以約 21 億美元現金收購 Fitbit，這間運動健康追蹤器生產商將會與 Google 合併，成為其硬件團隊的一部份，負責製作次世代穿戴式裝置。根據 Fitbit CEO James Park 和 Google 硬件部門負責人 Rick Osterloh 共同發出的聲明，未來 Fitbit 的裝置將會採用 Wear OS 系統。

Park 表示 Fitbit 在 Google 的資源和全球平台配合下，將能夠在穿戴裝置領域加速創新，擴展得更快，讓健康能夠更容易獲得。Osterloh 則指今次交易時一個進一步投資於 Wear OS 的機遇，同時將 Made by Google 擴展至穿戴式裝置。Wear OS 的負責人 Sameer Samat 則表示兩者能夠將 Fitbit 的硬件和 Google 的智能軟件好好融合。

預計交易會在明年正式完成，現正等待監管當局和 Fitbit 的股東批准。現時 Fitbit 的市場估值約為 16 億美元，Google 願意以 5 億美元的溢價去加強其硬件的策略。Fitbit 表示他們未來的裝置，將會繼續同時支援 iOS 和 Android 平台。雖然跟其他平台一樣會收集數據，但 Google 強調 Fitbit 的健康數據將不會用於 Google 廣告。

3. 香港 4 家電訊商投得 3.3GHz 頻段，5G 格局基本成形

2019 年最後一次的香港 5G 頻譜拍賣已經完成，和記、HKT、SmarTone 和中國移動香港瓜分共 100MHz 的3.3GHz 頻段，前兩家公司以接近 2 億港元代價，各獲得 30MHz；後兩者就以 1.33 億投得各 20MHz 頻譜。香港通訊辦表示相關頻譜分配會 2019 年 12 月生效，為期 15 年。

經過多輪的競投和指派後，在 3.3GHz、3.5GHz、4.9GHz 和 26-28GHz 頻段，HKT 最終持有總共 520MHz 的 5G 頻譜，是香港 5G 時代擁有最豐富資源的一家。他們同時更表示 3.3GHz 和 3.5GHz 頻段相近，可以在同一設備提供連網服務，所以不太影響建設成本，更預期會在 2020 年第二季度推出 5G 服務。

在完結這一輪的 5G 頻譜拍賣後，相信各家電訊商都會致力到 5G 網路的建設以及更多的實地測試，趕及在明年如期推出服務。香港的消費者大概也要準備好換新手機了吧？看來明年會有一大波新 5G 手機產品上架，編輯們都要忙翻了。

4. YouTube Music 與 YouTube Premium 同步在港台上線

由 Google 所推出，試圖挑戰 Apple Music、Spotify 等服務的 YouTube Music，今天同時在港台上線了。YouTube Music 其實和 Spotify 之類的在本質上略有不同，它不是由音樂創作者或唱片出版商提供的音樂，而是在 YouTube 平台現有音樂的基礎上，搭建一個更容易操作、更像 Spotify 之類服務的介面，讓你可以更容易找到想聽的歌曲。這好處主要是它的音樂內容更多元，但缺點是 YouTube 上的音質就差了點囉。此外，YouTube Music 也有提供智慧搜尋的功能，甚至可以輸入部份歌詞就找到歌曲，當然依照你所在的地點（例如健身房）或進行的活動來自動選擇合適的音樂推薦的功能，也是必不可少的。

另一個 YouTube Music 的特點是它（就像直接在 YouTube 上聽音樂一樣）主要是以中間插入廣告作為收入來源，所以如果不介意廣告的話，其實 YouTube Music 對於聆聽上的限制並不多。當然，YouTube Music 還是有提供付費的 YouTube Music Premium 選項，除了消去廣告之外，還增加了離開 App 之外（或螢幕鎖定）也能繼續播放的可能，且可以下載音樂到本地裝置上，就算沒有網路也能聽歌。只是 YouTube Music Premium 針對桌面版/Android 版用戶及 iOS 用戶有差別訂價，前者個人為 NT$149 / HK$58 一個月，而後者則是 NT$190 / HK$78 一個月。YouTube Music Premium 並且提供了可以邀請最多五人加入的家庭共享計畫，桌機/Android 費用為 NT$229 / HK$88；而 iOS 費用則為 NT$290 / HK$118。

想要順便連一般 YouTube 影片的廣告也一起消掉的話，Google 也同步推出 YouTube Premium 的服務，除了包括所有 YouTube Music Premium 的功能外，普通 YouTube 影片也可以背景播放和下載了。這個服務同樣分成 Android/桌面版和 iOS 版兩種價格，前者為 NT$179 / HK$68，後者為 NT$230 / HK$88, 而對應的家庭計畫則為 NT$269 / HK$98 及 NT$350 / HK$128。

最後，於 11 月 26 日前首次訂閱 Music Premium 個人方案或 YouTube Premium 個人方案的台灣用戶，可以享有三個月免費試用的優惠，家庭方案則是僅有一個月的試用優惠，香港則是無論個人還是家庭方案，都是一個月的免費試用。

5. 微軟為行動裝置推出三合一 Office 應用，包含 Word、Excel、PowerPoint

微軟 Office 御三家 Word、Excel、PowerPoint 是打工仔的電腦、手機上必備的應用。他們突然又想到，既然三個 app 都是大家會一同下載的，倒不如直接就三合一打包一起吧！所以微軟正式宣佈新的手機應用「Office」，是一個可以同時檢視、編輯以上三款格式文件的工具，簡化使用者管理各種文檔的體驗。

同時，Office 還有支援 PDF 檔案的支援，除了轉檔，還有 PDF 簽署功能，可說是能一站式解決文書處理的需要。Office 目前還在測試階段，Android 用戶可以下載預覽版本，iOS 就是透過 Testflight 來嘗鮮，正式推出日期就有待公佈。

6. Dropbox 的「Transfer」功能離開 beta 正式啟用

Dropbox 在夏天的時候推出了一個名為「Transfer」的功能，讓你可以簡單的將檔案分享給其他人。你可能會想：Dropbox 本來整個商業模式就是圍繞著檔案分享而來的，為什麼還要特地再分一個 Transfer 出來？事實上，Dropbox 在協同合作上確實是非常方便，但是每一個有權限存取文件的人，也都能對其進行修改，所以其實是多方共用一個檔案，而不是將一個固定下來的版本由甲方傳給乙方的概念。

Transfer 就是為了解決這個問題而來，讓你可以在 Dropbox 的介面中將選取的文件「打包」起來，然後給他人下載。接收檔案的一方甚至不需要有 Dropbox 帳戶也能接收，讓你可以一次性地將大量的資料傳送給客戶，或是企業外的使用者，而且這些打包起來的文件和原始文件就不再關聯，即使被修改也不會影響到原始文件了。

不意外地，Transfer 所能打包的檔案總大小取決於你的帳戶類型。最基本的免費方案是 100MB，而個人的 Plus 或商務的 Standard 方案最大則是 2GB，並且可以在打包後的七天內進行下載。更高級的個人 Professional、商務 Advanced、商務 Enterprise 和教育方案，則是不僅一次可以打包高達 100GB 的資料，而且還能設定 7 天、30 天、60 天、90 天等各種到期時間。除了由 Dropbox.com 啟動新的 Transfer 之外，你可以由 Dropbox 的桌面及 iOS App 發起 Transfer。至於接收的一方則是可以透過桌面或 iOS App 接收。

*************************************************************************
丁部
數碼世界消息

1. 3D打印可令超高速互聯網變得更便宜

日前，有研究員找到一種應用3D打印的新方法，那便是通過3D打印出光學二氧化矽預製件，從而製作光纖，這麼一來便可以大大減低生產光纖的成本。

光纖有很多用途，包括但不僅限於超高速互聯網的基礎設施。

此次研究計劃是由來自全球多個國家的大學一同合作的，當中包括雪梨理工大學、新南威爾士大學、中國哈爾濱工程大學和燕山大學。

雪梨團隊的代表約翰·坎寧解釋說，以往石英光纖的生產都屬於一種勞動密集的生產模式，當中需要大量工人在車床上旋轉管子，從而確保光纖的核心位於正中央處。然而，若果通過3D打印來完成的話，就能大大減低生產當中的成本。

目前，研究團隊所採用的技術名為直接光線投影技術（direct-light projection），而這種技術仍是一種十分創新且高要求的技術，因為玻璃的打印需要將溫度保持在1,900°C以上。

資料來源：

http://www.techradar.com/news/3d-printers-could-make-ultrafast-internet-cheaper

2. 谷哥地圖為視障人士加入詳細語音引導

在本年的世界視覺日，谷哥在其網誌中宣佈了一項地圖的新功能──Detailed voice guidance（詳細語音引導）。

根據谷哥在網誌中表示，這項功能是谷哥地圖中，首個由視障人士參與，並且為了視障人士而設計的功能。

為協助視障人士在不熟悉的道路上行走，這項功能會在地圖的導航模式中，加強以語音朗讀各方面的訊息，例如會報讀還要多久才會到達下一個街口；會告訴你正在走的方向；會在你即將底達路口或過路位置時事先警告你。

若要啟用詳細語音引導功能，請進入地圖的設定畫面，進入導航頁面後，於步行選項底下你就會找到詳細語音引導的設置。

步行導航的詳細語音引導目前已登錄iOS和安桌的谷哥地圖，目前該功能只支援美國的英語和日本的日文，對於其它地區和其它語言的支援則需等到稍後的時間。

資料來源：

https://www.blog.google/products/maps/better-maps-for-people-with-vision-impairments/
http://www.techradar.com/news/...

3. 斯坦福大學通過觸感顯示器讓視障人士能夠體會三維建模

一群來自斯坦福大學的研究員正著手設計一種有觸感的顯示器，他們希望藉此能夠讓失明和視障人士能夠無障礙地參與3D打印和電腦輔助設計。

根據報導，斯坦福大學的研究員在設計這種新產品的過程中有與視障社群合作。日前舉行的國際ACM SIGAccess電腦和無障礙會議 (ASSETS)中，　該團隊則展出了相關設計的原型。目前該原型顯示器只能做到2.5D而非3D；該顯示器由多個高的和矩形的釘狀結構組成，通過這些釘狀結構的上下移動便能夠讓視障人士感受到所顯示出來的圖形。

基於目前的進展，研究團隊希望進一步改善這個原型，包括改善其規模、負擔能力和釘狀顯示器的分辯率（因目前的釘狀結構較大，因而令顯示器無法顯示得更仔細）。

資料來源：

https://news.stanford.edu/2019/10/29/touchable-display-helps-blind-people-create/

4. 無障礙版本的UNO遊戲由Mattel公司發佈

UNO可說是一個十分受歡迎的合家歡咭牌遊戲。為讓UNO遊戲變得更無障礙，日前Mattel公司就發佈了名為UNO Braille的新產品，當中包含了一套咭牌和說明書，以讓懂得點字的盲人和弱視人士也能一同遊玩這套遊戲。

UNO Braille在咭牌上印有代表著數字、顏色和行動的點字，因此視障朋友可以完全靠觸摸來判斷那張是甚麼咭，因此視障朋友能夠與非視障的人一同無障礙地玩樂。

Mattel公司表示，他們在研發UNO Braille期間，一直有與National Federation of the Blind合作。公司表示，他們希望讓產品能夠更加反映到不同殘疾人士的需要。

UNO Braille支援Amazon Alexa或Google Assistant
顧客只要對著Amazon Alexa或Google Assistant說執行UNO Braille的話，那麼這些智能助理便會以語音的方式教導你如何遊玩這套咭牌遊戲。智能助理能夠提供互動式的指引，一步一步引導你遊玩頭幾局牌；或者你只是對遊戲的部份規則或咭牌不清楚的話，詢問智能助理也能夠得到解答。

資料來源：

https://www.mattelgames.com/en-us/uno-braille
http://globalaccessibilitynews.com/2019/10/04/mattel-releases-a-braille-version-of-popular-game-uno/

5. 雅虎財經應用程式為視障人士讓圖表變得無障礙

根據早前的報導，雅虎財經正著手於其在iOS和安桌上的財經應用程式，使當中的股票圖表能讓失明和弱視人士能夠無障礙地接收當中的訊息。

此項計劃是由Verizon Media公司的無障礙團隊與雅虎財經的團隊合作的，他們希望能夠研發出一套工具，讓視障人士在利用朗讀程式使用其公司的財經應用時，能夠閱讀得到當中的內容。

Verizon Media公司的財務、科技、汽車和會員部門總經理喬安娜·蘭伯特表示：「此次計劃可說是一次飛躍性的前進，因為它讓以往只能以視覺閱讀的圖表，使視障人士也能夠無障礙地閱讀到當中的資訊。」

這項工具結合了語音合成器、不同音色和震動，以聽覺和觸覺的方式將圖表的內容傳送給視障人士知道。隨著使用者在畫面上掃動手指，以及手指所指向的位置，視障人士便能夠聆聽到圖表中各個數據點的資料。

資料來源：

https://www.mediapost.com/publications/article/341192/yahoo-finance-app-makes-charts-accessible-to-the-b.html
https://coolblindtech.com/...<

*********************************************************************
戊部

讀者園地
IOS 13輔助功能的新變化旁白指令 1

作者：黃至威

不久前，蘋果公司推出了流動裝置的新一代作業系統iOS 13。有更新到了iOS 13的視障朋友認為iOS 13並沒有甚麼明顯的新變化；有朋友認為新系統有著很多Bug。那麼，我想借這個機會來介紹一下。

我從測試版至今已經體驗了iOS 13算是一段長的時間，根據我使用下來的經驗不能否認這個版本的確存在不少問題。從系統發佈至今，我已經向蘋果公司發送了超過十筆輔助功能的問題報告；根據外國一些視障人士的討論區，他們也的確在這版本中體驗到不少問題。但另一方面，即使iOS 13系統有著這麼多問題，我仍認為這一次IOS 13是繼數年前推出的Siri和聽寫功能後的另一革新性更新。

「升級」了的輔助使用
當你升級到了iOS 13以後，本想進入設定＞一般＞輔助使用去看看有些甚麼新變化的你，在這時候你會發現，甚麼！？我的輔助使用竟然不見了！

輔助使用並不是不見了，而是升級了。以往若你要打開輔助使用的選單目錄的話，你必須先進入設定＞一般。但現在IOS 13系統中，輔助使用被搬到了設定的主目錄之下，因此，只要打開設定，就能直接在這裏進入輔助使用的選單了。

旁白指令
第一項我認為十分革新性的變化，莫過於旁白指令了。所謂的旁白指令，是允許使用者自訂各項旁白功能的觸發指令。

使用者請先進入設定＞輔助使用＞旁白＞指令，在這裏有數個大項目可以選擇；接下來，我將以自訂觸控手勢作為例子進行說明，因此請進入觸控手勢。

在觸控手勢的這一頁，你會發現不同手勢動作已預先分配了不同的指令；以單指點兩下為例，它的預設指令是啟用。

部份項目，如單指點一下或單指點兩下，你會聽到報讀已變暗，這代表這些項目被系統禁止進行自訂義修改；但隨此以外的大部份項目，如單指點四下、兩指點三下或四指向左掃等，這些手勢都是可以自行定義其觸發指令的。

可能會有點複雜，以下讓我以例子作具體說明。

指令例子：變更轉輪手勢

過去幾年，有不少視障朋友曾向我表示過轉輪的旋轉手指動作十分複雜，他們對此覺得十分困難，有些人甚至因此而放弃了轉輪的手勢。配合此次的旁白指令，我們便可以將原本需要旋轉手指才能觸發的轉輪手勢改以兩指向左或右掃來觸發。

首先，請進入兩指向左掃的項目；之後請在目錄中點選上一個轉輪。
接著請進入兩指向右掃的項目，並在目錄中選擇下一個轉輪。

在這時候，請你試著將兩指向左或右掃，很神奇的是，你會發現這麼做會觸發了轉輪。

*********************************************************************
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰

一、投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。

二、投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。

三、投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
．來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意，並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。

*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk

「香港失明人協進會為有限公司註冊的慈善團體」

=============================================================
可按此回到第一部份

=============================================================

< 返回上頁

回頁首

通訊刊物連結

通訊刊物

第152期 第二部份 (2019年11月版)

第152期第二部份 (2019年11月版)