通訊刊物

編者按：下文中的「比薩」或「披薩」是義大利式薄餅——pizza 在不同地區的用語。

美國比薩連鎖店達美樂(Domino)正在經歷一場法律戰。這起由美國盲人 Guillermo Robles 在三年前提起的訴訟將可能要進入美國 最高法院。最終的結果將可能會成為一個里程碑式的決定，它將決定殘疾人的權利和企業調整移動應用和網站以提高可訪問性的責 任。

案件的核心在於達美樂堅持認為，它不應該讓自己的網站對視力有障礙者開放。具體點來說，這家公司正在反駁 Robles 關於《美 國殘疾人法》第三章所涵蓋的移動應用或網站的說法，然而當該法在1990年通過的時候，還沒有所謂的應用程序或網站。對此， Robles認為，只要這家公司在美國設有實體店並通過互聯網招攬客戶，那麼《美國殘疾人法》就應該能覆蓋到網絡和應用。一家聯 邦法院對此也表示了贊同。

然而，達美樂對這一判決結果提出了異議，這家公司已經最高法院請願希望後者能受理此案。在相關文件中，達美樂列出了它的論 據–可訪問性需求的成本可能高達數百萬美元，並且圍繞哪些可訪問哪些不可訪問的規則制定都還沒有決定。這家公司擔心，目前 的裁決可能會導致執行不一致進而給企業帶來高成本負擔。實際上達美樂並不是唯一一家面臨此類訴訟的公司。據CNBC披露，跟 2017年相比，去年針對不可訪問網站的訴訟數量增加了58%，達到了2200多起。絕大多數訴訟都是由10名律師組成的團體提起，這表 明一個激進的聯盟打算對這些公司施加越來越大的壓力，從而達到讓更高一級法院一勞永逸地解決這個問題的目的。

資料來源：2019-08-02 WONGCW 網誌
https://blog.wongcw.com/2019/08/02/...

訴訟的起因是美國一名視障人士因無法使用網站和App向連鎖披薩店達美樂（Domino’s）訂披薩，認為達美樂將視障人士拒於門外 ，並且為此告上法院，聯邦法院認同原告看法，於是達美樂再次向最高法院提出訴訟。

起因於美國一名視障人士羅伯斯（Guillermo Robles），在3年前嘗試使用達美樂的網站和手機App訂披薩，但就算使用了螢幕閱讀 軟體也依然不得其門而入，羅伯斯認為達美樂不論是在實體店面或是網站、App，都應該要符合1990年通過的美國殘疾人士法案 （ADA），該法案要求企業為殘疾人士提供便利措施。

但達美樂等企業表示，司法部只提供了「不一致、無約束力和不負責任」的規則，聯邦政府也並未制訂明確規則來規範如何才算是 符合ADA標準，同時認為越來越多殘疾人士以ADA為根據興訟是一種騷擾行為。支持達美樂的還有商會、餐館法律中心和全國零售聯 合會（NRF）等商業團體。

全國盲人聯合會代表丹尼爾森（Christopher Danielsen）則表示：「如果這些企業有權說『我們不需讓盲人能夠訪問我們的網站』 ，那將會把盲人關在21世紀經濟大門之外。」

此一訴訟將可能成為網路上殘障人權的里程碑，最高法院的態度將對在此之後的案例產生深遠的影響，但至於最高法院是否受理， 仍須留待法院休會期結束才能揭曉。

資料來源：《立報傳媒》
http://www.limedia.tw/tech/8885/

美國卡內基美隆大學教授為視障用戶開發了機場航廈的語音導航App要視障人士在複雜的機場航廈中找到路是高難度任務。為 此，在十四歲就失明的卡內基美隆大學(Carnegie Mellon University) Chieko Asakawa 教授開發了為視障用戶提供語音指引的機 場導航App，並已開放免費下載。

根據美聯社(AP)及Travel Pulse 報導，Asakawa 及其團隊為匹茲堡國際機場開發了名為 NavCog 的App。Asakawa 表示，視障人士 到了匹茲堡機場通常會請求陪同人員護送。但只能護送到登機門就會離開。

對 Asakawa 來說，她若想喝杯咖啡，或是航班延誤了就會很麻煩，而且她經常被困在登機門。而有了 NavCog後，她就能找到禮品 店或咖啡店，甚至只是閒逛一下。

NavCog依賴機場航廈的地圖，上面註明了洗手間、餐廳、登機門、入口和售票櫃檯的位置。用戶在 NavCog 上輸入想去的地方，例 如，A3 登機門。該App就提供往前走6公尺後轉左等語音指令，將其引領到目的地。該 App 會讓用戶知道他們可能經過哪些商店， 讓他們更了解周圍環境和購物選擇。

事實上，Louisville International 在2017年也安裝了類似 NavCog 的盲人導航App。但美國盲人委員會(American Council of the Blind)的Brian Charlson表示，這種盲人導航App的缺點是必須有智慧型手機才能使用。但盲人平均年齡較大，失業率很高，因 此很多人沒有智慧型手機而無法使用這些 App。

已有 10 名盲人使用 iPhone 8 測試該 App，逛遍機場航廈的大型開放空間、自動扶手梯和電動步道，幾乎沒有錯誤。研究人員表 示，大多數用戶能在3分鐘內到達售票櫃檯，約6分鐘內穿過航廈，1分鐘內從登機門走到洗手間，約4分鐘就能從登機門走到餐廳。
撰文：陳端武 2019-07-18
http://www.shorturl.at/ezCS5

以色列知名獨角獸公司 OrCam Technologies 來台發表 AI 眼鏡 OrCam MyEye 及 MyReader；體積小而薄的 OrCam MyEye 及 OrCam MyReader 將全球 AI 科技與攝像機結合，目標幫助台灣約 6 萬視障者重獲獨立自主生活，重新接觸世界、看世界、跟上資 訊腳步。

OrCam 致力於改善盲人、視障者及閱讀困難人士的生活品質，運用自行研發的人工視覺技術，結合高辨識度的攝像頭和感測器技術 結合 AI 演演算法研發出的視覺晶片融進手指大小的可配戴裝置。OrCam MyEye / MyReader 目前已在超過 50 個國家進行發售，支 援超過 30 個語言。

OrCam MyEye 為視障人士提供了閱讀文字和圖像的全新方法，以語音的形式賦予他們學習、工作和日常活動的能力，協助視力障礙 、閱讀困難的人獨立生活；機身設計相當輕巧，重量僅 22 克，可透過磁力片安裝在佩戴者的眼鏡或太陽鏡框架上。

透過簡易的手勢或配戴者的視線指引，僅手指長度和大小的 OrCam MyEye 就能輕鬆被喚醒，讀出任何地方的文字，讓視障者能獨立 且順暢地閱讀。除了文字辨識，OrCam MyEye 還能辨識與記憶生活中的人、識別超市裡的商品和幣值等，隨時隨地都可以使用，無 需連接 Wi-Fi 或智慧型手機，也因其所有操作均在離線狀態下進行，辨識的文字等資料並不會被上傳至雲端，且即時的語音訊息也 傳至耳內，對於使用者的數據隱私更有保障。

OrCam MyEye/MyReader 亦已在 2019 年 7 月 25 日至 28 日於 ATLife 台灣輔具暨長期照護大展登場，現場展示 OrCam MyEye2/MyReader 如何幫助視力受損者辨識人臉、文字閱讀、物品及顏色等，進而改變生活型態。

來源：TNN 滔新聞，發表於 2019-07-25
https://perskinn.com.tw/...
編者按：上述視障輔助產品已經在各地推出；香港的定價約為港幣三萬八千元。香港失明人協進會月前曾經安排向本港代理借出樣 品，舉行實物簡介及應用體驗活動，參加會員有數十人。

編者的話

圖片來源：www.pexels.com

在剛過去的7月，一如以往，一年一度的香港書展在灣仔香港會議展覽中心舉行。有些朋友跟我們說 ，今年的書展「行得舒服，不需要迫」。

心想，其實參觀書展本應是愉快的體驗，若要打杖般衝鋒陷陣，趁墟一樣，迫得透不過氣，未必人人 有興趣。

根據貿易發展局的調查，本屆書展共錄得 98 萬人次入場，入場人士預算在書展的花費為875港元， 佔全年有關開支的六成，即是他們都愛在書展大手掃貨。而他們最常閱讀的三類書籍分別為小說（63%）、文學（35%）和旅遊（26% ）。你也有出席今年的書展嗎？

今期通訊第一篇文章由Beyond Vision Projects (BVP)所撰寫，BVP曾為本計劃制作了兩本視藝科的 觸覺教材，讓視障學生有機會去接觸視覺藝術。第二篇文章由本會項目主任Toby所寫，她分享了越南交流團的親身經歷。第三篇是 電子書推介，介紹了《與成功有約》這本暢銷書。

「無障易學」電子學習通訊編輯小組簡介：香港失明人協進會承蒙香港賽馬會慈善信託基金捐助，於 2013開展「賽馬會無障易學計劃」。此計劃希望為閱讀殘障學生提供各類支援服務，協助他們善用電子模式學習，藉此消除他們與 一般學生在學習上的差距。2019年開始，本計劃將服務對象擴展至非學生。而「無障易學」電子學習通訊是計劃下的其中一項服務 ，並由義務編輯小組協助製作。從2016年10月起，「無障易學」電子學習通訊會逢雙數月，於計劃網頁及協進會出版的「無障礙數 碼科技通訊」刊登專題文章，同時也會電郵給個別讀者，與大家分享閱讀殘障人士可如何透過資訊科技令學習變得更輕鬆而且有成 效。

撰文：Beyond Vision Projects team 

社企 Beyond Vision Projects (BVP)與香港失明人協進會合作，製作了兩套不同系列的觸感教材， 提高視障學生們對藝術的興趣和加強他們對香港這個美麗繁榮城市的了解與連繫。項目一方面為視障人士提供平等的視覺文化體驗 機會，另一方面向社會各界宣揚失明仍可欣賞視覺藝術的訊息。教材每個系列各150本，其中七成免費提供給心光盲人院暨學校，其 餘的則預留給「賽馬會無障易學計劃」使用者，費用也是全免的。

第一套教材的主題是「蒙羅麗莎」（ http://elfa.hkbu.org.hk/tlm/item.php?id=15 ），因為這幅名畫是人類的文化遺產，所以絕對有需要介紹給視障學 生。而另一套教材的主題是「中環海濱的標誌性建築和地標」（http://elfa.hkbu.org.hk/tlm/item.php?id=26），非常生活化，這有助學生們了解自己所住的地方和明白為何香港的 景色享負盛名。教材設計別出心裁；編排上，每個系列都有一段文字和點字說明，讓學生及其親友共讀，亦附有二維碼，掃瞄後有 語音導航，他們可用聽覺了解內容。此外，點字的說明與其所講解的圖像左右並列，無需揭頁。在觸感圖像的設計方面，則把健視 者觀賞東西時的習慣融入在內，即「先宏觀，後細看」。以「蒙羅麗莎」教材為例，先展示蒙羅麗莎的整幅畫像和交代畫作概覽， 然後再放大她的面部、手部和衣服且深入講解，在談及背景時則把蒙羅麗莎的人像抽起，讓描述聚焦。同樣地，「中環海濱的標誌 性建築和地標」教材也先展示了維多利亞港全景，然後逐一細探個別建築物及地標。

這個項目的成功遠超預期！首先，教材得到學校的師生歡迎，學生們在運用時顯得非常雀躍，踴躍發 問，可見教材提高了學生的學習興趣。而老師們亦表示教材促進了教學效能。教授教材內容後，為了顯示學生的學習成果，老師設 計了一項有趣的習作，讓學生把所獲的知識和自己的創意結合，製作出屬於他們的蒙羅麗莎和香港景色。這項習作的成績令人鼓舞 ，從學生們獨一無二且與教材內容有緊密聯繫的作品中，既印證了他們真的「看得見」，也突顯出經老師的循循善誘，教材發揮了 它的效益！我們為學生們積極的學習態度而驕傲，更要向教師們的悉心教導致敬！沒有課堂的教導，教材也不能使學習事半功倍！ BVP與協進會冀望提供更多平等的學習機會，幫助視障學生茁壯成長。

撰文：Toby (香港失明人協進會項目主任)

一首流行歌歌詞言道「要擁有必先懂失去怎接受」。這個人生哲理相信是每個人成長過程中必需學習 的課題，但如果所失去的是身體機能的一部份，造成無法逆轉的終生影響，學習這個課題談何容易？

今年六月初，賽馬會職業及教育資源中心舉辦越南交流團，一行約二十名會員及職員前往首都河內了 解越南視障人士的生活、教育、科技支援等等。其中一個行程，我們參觀河內Microsoft的辦公室，當日以視像通話與其他越南 Microsoft辦公室的同事交流。Microsoft在越南設有真人發聲圖書館服務；在香港，我們較常使用電子書，有聲書反而不算最流行 ，但原來越南這個服務背後有一個感人故事。

一名年輕女子因車禍失去雙腿，從始感到失落，不想活下去，自感是一個無用的人。有一天，她機緣 巧合下遇到一些視障學童，這群學童懇求這位女子為他們朗讀圖書，久而久之更成為了恆常的習慣。少女在這群失去視力的學童身 上，重新找到人生意義；而視障學童亦在這位失去雙腿的少女身上，得到學習知識和擴闊視野的機會。兩種在世人眼中看為「殘缺 」的生命，互補不足，完滿了彼此，或許他們在彼此的生命中，找到「接受失去」的理由和動力。

而這個生命影響生命的事跡亦影響了Microsoft，令他們設立有聲書圖書館，讓這份影響力得以承傳 下去。女子於去年因意外而離世，但她的生命會一直溫暖越南的視障人士，並在他們心中永垂不朽。

撰文：ELFA Team

當大家用手機或電腦進入本計劃網頁時，有否發現首頁當中有「電子書推介」的一欄呢？

賽馬會無障易學計劃設立「電子學習資源網站」，期望它能夠成為一個平台，讓閱讀殘障人士及學生 、相關學生的家長和教師，彼此可以交流電子學習的經驗和分享心得。同時，它亦像一個無障礙學習資料庫，提供本地或海外的電 子學習資訊。

今次ELFA網站介紹了史蒂芬‧柯維(Stephen Covey)所著的《與成功有約︰高效能人士的七個習慣》 。這本書高踞美國暢銷書排行榜長達十餘年，出版至今已翻譯成四十種文字，全球發行超過兩千八百萬冊。作者史蒂芬‧柯維是哈 佛大學企管碩士、楊百翰大學博士，同時也是國際知名教育訓練機構「富蘭克林柯維公司」共同創辦人。他曾被《時代雜誌》 （Time）譽為「人類潛能的導師」，並入選為美國二十五位最有影響力的人物之一。

作者柯維認為學好七個習慣，將有助於與人相處共事，甚至成為出色的領袖。

這七個習慣是：

1  主動積極–幫你擴大影響力

2  以終為始–幫你釐清人生定位

3  要事第一–幫你找到目標與方法

4  雙贏思維–幫你創造最大價值

5  知彼解己–幫你維繫人際和諧

6  統合綜效–幫你化解衝突、找到出路

7  不斷更新–幫你改變自己與他人的人生

柯維指出，人生將因這七個習慣，朝著更美好的方向前進！

你有興趣閱讀這本書嗎？只要你是本計劃使用者，並已購買這本書，歡迎你向我們申請這本電子書。

書名：《與成功有約︰高效能人士的七個習慣》

作者：Stephen Covey

出版年份：2015年

出版社：天下文化書坊