通訊刊物

數碼資訊科技在近年來的發展，除了百花爭研、各領風騷外，亦有不少巨擘走向跨平台和相互兼容的趨勢；對於視障技術的發展，語音輔助功能更是一日千里，視障群體亦更容易共享這方面科技帶來的豐碩成果。可惜的是，縱使數碼科技對在產品和服務上提供無障礙輔助功能，已經不再是成本高昂得不易實現的因素的時候，開發者在種種其他因素的考量下，並非普及至人人受惠；比如對中文以及廣東話的支援便可見一斑。

猶幸還有一些市場份額領先的系統，接納第三方所開發的輔助解決方案和插件，使弱勢群體都可以免費取得或易於負擔。期望新科技在這個趨勢下能替大家帶來更多方便；今期通訊就為大家找來一些這方面的訊息。

什麼是無障礙電視：
目前有很多主流電視都具有內置的無障礙功能和輔助工具，使盲人或視力欠佳的用戶可以使用這些產品。

松下、三星和一些電視製造商，在其最新型號的數碼電視內設有內置的語音導航功能。語音導航是通過屏幕信息（例如頻道名稱、號碼、電視指南、菜單、即將直播和錄影節目，以及各項設置）等進行操作。

索尼、LG和其他一些製造商的部份電視型號，預裝了 Android安卓操作系統。這些電視機具有包括 Talkback 輔助語音以及隱藏字幕等無障礙功能。Android 操作系統還可以操作電視上的智慧功能，比如重開始時間追播當前播放中的節目和串流媒體服務。

蘋果的 Apple TV 和亞馬遜(Amazon)的 Fire TV Stick 等產品具備獨立附加的設備，而且內置了無障礙輔助功能和工具，可以在電視上進行視頻點播服務和當前播放中電視節目從頭追播功能的應用程式。

設定：
語音導航指南、Talkback、VoiceOver和隱藏式字幕等無障礙功能，可以通過進入電視本身相關的菜單，進行必要的調整來設置。其中有一些電視遙控器還具有用於無障礙功能設置的專用按鈕。

無障礙設定可能並不明顯，甚或不容易導航。初始的激活與配置可能需要健視者的幫助。

使用：
電視上的無障礙功能設置，提供給無法從設備查看頻道名稱和號碼；節目信息和電視機使用指南等功能的人士使用。內置無障礙功能意味著用家可以輕鬆地瀏覽他們所喜愛節目的信息；開啟語音描述和字幕等功能，並且能獨立使用電視機的智慧功能。

結論：
健視者可以輕鬆地操控他們的電視機，滾動頻道列表的顯示和找出想收看的節目。

新型號的電視機上包含的無障礙功能設置，為盲人和視障人士提供了相同的操控水平，使得在電視上觀看節目時變得輕鬆和愉快。

來源：英國皇家盲人協會 Television – RNIB
要了解上述環節進一步相關詳情，請造訪：
· http://www.rnib.org.uk/information...
· https://www.apple.com/uk/accessibility/tv/
· https://support.google.com/androidtv/answer/6123320?hl=en-GB
· https://www.vitaltech.org.uk/theme/tvs/

在英國，如果發現很難看到您的電視和觀賞您喜歡的節目，那麼，英國皇家盲人協會可以提供與協助相關的信息。

電視節目上的語音描述旁白
語音描述旁白（AD）是一種免費服務，用於描述電視畫面上人物的肢體語言、表情和動作，通過描述令節目內容更清晰。 英國大多數主流廣播公司（例如：英國廣播公司(BBC)、第4頻道(Channel 4)和天空廣播公司(Sky)），都在他們 20％ 的節目上提供語音描述旁白。在威爾斯，也在一些選定的節目上提供威爾斯語的語音描述旁白。

電視的無障礙設備
三星電視與語音指南
三星現在已經在大部分新型號的電視中設有語音。該功能稱為語音指南(Voice Guide)，適用於所有7、8和9系列的型號以及大部份 6 系列型號。電視的所有功能都可以有語音導航，包括對某些第三方的應用程式（包括 Netflix 和 YouTube）的語音支援。

索尼的(Sony Android TV) 電視
索尼的 Android TV電視有一個屏幕閱讀器的選項，可以讀出幾乎所有在屏幕的顯示和菜單，包括Sony EPG（電子節目表）。 Netflix 和 Youtube 等應用程式，也可以與屏幕閱讀器配合使用；但可接收到的 YouView 界面就無法通過語音來操作。

松下電視的語音指南(Voice Guidance)
松下公司自 2012 年以來，一直銷售有語音的電視機，能夠朗讀屏幕上的訊息和主要菜單。橫幅訊息、無障礙菜單以及音量控制都有語音輔助；不過目前還未能支援電子節目表。

蘋果的Apple TV
Apple TV 推出了一項名為「旁白(VoiceOver)」的功能，這是一種屏幕閱讀技術，可幫助喪失視力人士查看屏幕上的訊息而無需向健視的朋友尋求幫助。Apple TV 可以讓用戶進行點播視頻服務以及操作將當前播放中的節目從開始時間追播的應用程式。

Fire TV 電視機
亞馬遜在英國的 Fire TV 現在已經有了語音。用戶可以使用語音搜索功能瀏覽亞馬遜的目錄以查看內容。目前暫不支持第三方的應用程式。 Fire TV可以進行視頻點播服務，以及從頭追播當前播放中電視節目的應用程式，但不播出標準的電視廣播。

電視節目表
要找尋無障礙電視節目表，特別是點名那些會有語音描述旁白的電視節目表會是件很困難的事情。網上只有提供大字型打印本、語音和盲文電視節目表。

英國皇家盲人協會(RNIB)的Big Print Freeview節目表列出了英國十大 Freeview頻道的全部節目表。
Big Print 每週的節目表涵蓋了英國廣播公司(BBC)1、2；ITV1；Channel 4和5頻道的電視補充節目表。
英國客戶的 RNIB 雜誌提供了以下列表的詳細信息：
•DAISY 格式音頻 CD，電子文本和盲文格式的電子郵件；
•電台節目表；
•其他一般休閒電影。

電視牌照特許優惠
在英國通過電視、電腦、手機、遊戲機、數碼機頂盒或 DVD/VHS 錄像機觀看或錄製電視節目，需要付費領取電視牌照。如果是失明或嚴重視障人士可以獲得 50％ 減免。要了解是否符合資格以及如何申請電視許可證特許減免，可造訪相關的網站。

來源：英國皇家盲人協會(RNIB)
https://www.rnib.org.uk/information-everyday-living-home-and-leisure-television-radio-and-film/television

香港資訊及通訊科技獎旨在表揚及推廣優秀的資訊及通訊科技發明和應用，以鼓勵香港業界精英和企業不斷追求創新和卓越，謀求更佳和更具創意的方案，滿足企業的營運需要，造福社會。

通過業界、學術界和政府的共同努力，香港資訊及通訊科技獎於二零零六年成立。香港資訊及通訊科技獎由政府資訊科技總監辦公室策動，並由香港業界組織以及專業團體主辦，目的是為香港建立一個廣受香港社會愛戴、並獲國際認同的資訊及通訊科技專業獎項。

2019香港資訊及通訊科技獎設有八個類別的獎項。每個類別均設有一個大獎，而最終評審委員會會再從所有大獎中甄選出「全年大獎」。

2019香港資訊及通訊科技獎最近揭曉。獎項類別包括：數碼娛樂獎；金融科技獎；資訊科技初創企業獎；商業方案獎；智慧生活獎；智慧出行獎；智慧市民獎，以及學生創新獎。

在 2019 年的得獎名單中，其中智慧生活獎由艾斯數碼有限公司的「以虛擬實境評估視力障礙」贏得2019智慧生活大獎。

艾斯數碼有限公司指出，目前尚未有任何臨床的技術，可以切實地就與病人日常生活有直接關聯的視能力進行評估。艾斯數碼有限公司產品透過虛擬實境頭戴式裝置，建立虛擬現實平台來模擬病人的日常活動，以測量以及可視化病人的視力障礙程度，其中包括超市購物、模擬白天及夜間上落樓梯，以及模擬白天及夜間城市街道上行走。它們的數據支持虛擬實境模擬檢測，可有效測量和監測因眼疾所造成的視力障礙，為病人的及早治療及預後提供更多元化的臨床依據，以避免惡化，幫助醫生制定視力復康方案，並配合更適當的治療和援助工具來改善眼疾患者的視力和生活質素。
評審委員會評語:
這個應用程式利用虛擬實境（VR）技術來評估視力缺損。概念創新而設計卓越，與傳統的眼部疾病臨床試驗相比，這種非侵入性 VR 模擬在測量方面具有很大的靈活性，能提高測試的效率，從而幫助臨床醫生採取適當的治療方法。更可以把用戶收集到的測試結果數據化，建立成為視覺障礙的測量標準，用來量化視力殘疾的程度。
這方案成功地將多媒體元素和遊戲概念應用於臨床醫學試驗中，令人印象深刻，表現出類拔萃。預計未來在眼科護理界別中會獲得更高的接受度和採用率，整個社會亦從中受益。
https://reurl.cc/byZ8o

另一個學生創新大獎由香港城市大學（鄺厚承/鍾詠霖/林雅蔚）研發的「語音辨物機」奪獎。

這項2019學生創新大獎的作品，是一款簡單的近距離無線通訊(NFC)閱讀設備，用於輔助有視覺障礙的人士在日常生活中通過語音記錄去辨別物件（及其附帶的提示）。用戶先將NFC標籤貼在物品的表面（如：錢包中的卡片、藥盒、廚房中的瓶罐等），然後把對應的詳盡描述語音記錄下來。辨別物件時，只要把NFC閱讀設備靠近貼在物品上的標籤，早前記錄下的音頻就會隨即播放。 評審委員會評語:
憑藉精心的設計，該設備應用了 NFC 技術，透過（存於設備錄內的）語音片段及 NFC 標籤配對而做到「記錄和辨別」的功能，對於視覺障礙人士是非常實用的。該設備巧妙地使用了合適和簡單的技術，協助視障人士社群。參賽者花了不少努力調查及研究視障人士的需要。另外，設計還考慮周詳，包括產品是否易於使用，價格因素及可靠性等。這一設備應拓展至老年人以及認知障礙症患者。
https://reurl.cc/RQKGx

來源：https://www.hkictawards.hk/index.php
4. 微軟將推出 Xbox 「盲人手柄」 帶有盲文輸入和觸覺反饋

根據外媒「 LetsGo Digital」的最新報道，微軟的一項新的專利申請曝光，這是一款帶有盲文輸入和輸出以及觸覺反饋的 Xbox 手柄，專為視障人士和盲人設計。

微軟去年曾經推出過無障礙手柄，專門提供給那些行動不便的玩家，前段時間微軟還和美軍退伍軍人事務部建立合作伙伴關係，將向美國22個退伍軍人事務康復中心捐贈Xbox無障礙手柄，遊戲主機，遊戲和無障礙遊戲裝備，來幫助退伍軍人的康復和治療活動。而微軟如今的這項專供視障人士和盲人的手柄無疑更進一步的展現了公司的人文關懷。

根據目前專利申請中的附圖，該專利裝置（手柄）背面有著六個撥片，以便使用者閱讀盲文。具體來說，這些撥片與盲文編碼字元相對應，理論上能夠讓使用者輸入文字。同時，觸覺反饋功能可以讓使用者通過不同的振動接收特定的訊息，這對於視覺障礙者同樣非常有用。

雖然這款手柄應該會是一款 Xbox 手柄，但根據專利申請中的說法，它將適用於所有型號的 PC，遊戲機，平板電腦和智慧手機。

微軟的 Xbox 主管 Phil Spencer 曾於去年6月這樣表示：「微軟的目標是為儘可能多的人帶來遊戲。」那麼，在推出無障礙手柄之後又準備推出這樣的一款「盲人手柄」，微軟確實是在為實現自己的承諾而努力。
3DM遊戲網 科技頻道(2019-05-07)
來源： 一点资讯
https://itw01.com/UAAGDE9.html

明尼蘇達大學（University of Minnesota）的一個研究團隊首次在一個半球體表面上完整以 3D 列印出一組光受器。此研究是往創造出「仿生眼」的重要一步，未來有望幫助盲人重見光明或使近視的人看得更清楚。

3D 列印
明尼蘇達大學機械工程學系邁克爾·麥卡皮尼教授（Michael McAlpine）表示：「仿生眼通常被認為只出現在科幻小說，但藉由使用多材料 3D 列印技術，我們越來越接近研發出真的仿生眼。」

研究人員成功在將電子元件列印在半球體的玻璃曲面上。他們使用客製的 3D 印表機，並使用帶有銀粒子的墨水。此墨水中的銀粒子分散良好，在滴到具有弧度的表面後不會沿著表面向下流動，而是保持在適當位置並均勻乾燥。研究人員接著使用半導體高分子材料印製將光轉成電能的光電二極體。整個過程約花費一個小時。

麥卡皮尼教授表示，他們完全以 3D 列印完成半導體陣列，將光轉換成電力的效能達到 25%，這實在令人驚訝。麥卡皮尼教授提到：「距離我們能規律印出可靠的主動電子元件還有很長的路要走，但我們的 3D 列印半導體展現的效率，已經能媲美微加工設施製造的半導體設備。此外，我們可以輕易地在有弧度的表面上印出半導體設備，但他們不能。」
我們推薦: 仿生眼時代：紅外線透視、顯微視力將不再是夢想
製造仿生器官
麥卡皮尼教授的團隊致力於研究將 3D 列印技術、電子學及生物學結合於單一平台上。幾年前，他們就以印出「仿生耳」而獲得國際矚目。自那時開始，他們還接著以 3D 列印技術製造出可用於外科手術的人工器官、可作為「仿生皮膚」的電子纖維、直接置於移動手臂上的電子零件，以及可幫助脊髓損傷患者重獲某些功能的細胞及支架。

麥卡皮尼教授表示：「我的母親一隻眼睛失明，而每當我談論到我的工作時，她都會問我何時要幫她印出一隻仿生眼。因此，驅使我創造出仿生眼的動力某部分是出於個人理由。接著，我們要創造出一個具有更多光受器，比目前這顆眼睛更有效率的原型。此外，我們也想要找出一個可以在柔軟的半球狀材料上列印半導體的方法，這種材料可以植入真的眼球中。」
參考資料：
1. News and Events, (2018, Aug 28). Research Brief: Researchers 3D print prototype for ‘bionic eye’. University of Minnesota
2. Park, S. H. et al., (2018, Aug 28). 3D Printed Polymer Photodetectors. DOI: 10.1002/advs.201803980
作者：黃威翔發表於： 05/05/2019 明日科技

https://tomorrowsci.com/technology/

*************************************************************************

乙部
專題特寫
NVDA 附加組件 Instant Translate 的介紹

和其他讀屏軟件比較，NVDA 的其中一個優點就是可以安裝附加組件來加入更多實用功能，假如用者認為某個附加組件的功能未能切合需要，大可無須安裝，這樣較容易控制讀屏佔用電腦的資源，又可加入一些實用功能。今次為大家介紹的一個 NVDA 附加組件也算實用，它就是 Instant Translate。

其實，我們在好幾年前已經介紹過這個附加組件，由於現在它的功能按鍵和設定方法都有點不同，所以今次再來談談這傢伙。

instantTranslate 能夠把一種語言文字，利用 Google 的服務即時翻譯成另一種語言文字，然後隨即說出翻譯結果。你可讓它翻譯單字或一大段文字，翻譯單字時可查看該單字的解釋，當作簡單的字典使用也未嘗不可。除此之外，它也可翻譯剪貼簿內的文字。

若要使用這個附加組件的功能，可先將 NVDA 讀屏軟件更新到最新版，然後利用網頁瀏覽器打開以下網址：
https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it
接下來將下載得來的附加組件檔案安裝到 NVDA。

設定方法
在使用即時翻譯功能之前須先作出一些設定，設定步驟如下：
1. 按 NVDA+n 打開 NVDA 選單，選擇「編號設定」，再選「設定」。
2. 在類別的清單中按英文字母 I 選「Instant Translate」。
3. 在「Source language (原來語言)」的下拉方塊確定已經選擇「Automatically detect language (自動偵測語言)」。
4. 在目標語言可選擇「Chinese (Traditional) (中文繁體)」。
5. 確定「Copy translation result to clipboard (將翻譯結果複製到剪貼簿)」這個核取方塊已經勾選。
6. 在「Language for swapping (逆向翻譯語言)」的下拉方塊可選「English (英文)」。
7. 「Activate the auto-swap if recognized source is equal to the target (experimental) 每當遇到原來語言和目標語言相同時就自動執行逆向翻譯」這個核取方塊也保持勾選。
8. 完成上述設定後就可按「確定」。

按鍵指令
以下列出部份按鍵指令，若要啟用以下指令都必先按 NVDA+Shift+t，接著按指令所屬的按鍵：
T 翻譯已經選取的文字。
Shift+t 翻譯剪貼簿裡面的文字。
S 將原來和目標語言倒轉過來。

使用方法
1. 首先利用 Shift+方向鍵選取需要作出翻譯的文字。
2. 按 NVDA+Shift+t 再按 t，代一會後 NVDA 就會讀出翻譯結果，並且將結果複製到剪貼簿。
3. 根據上面已經作出的設定，假如你選擇了鍾旻然後作出翻譯，程式便會將語言翻譯成英文。

若要翻譯剪貼簿裡面的文字可依照以下步驟去做：
1. 確定已經把文字複製到剪貼簿。
2. 按 NVDA+Shift+t，再隨即按 Shift+t，代一會後 NVDA 便會讀出翻譯結果。