通訊刊物
第148期 第二部份 (2019年7月版)
丙部
數碼科技剪報
1. iOS 13 證實代碼有八達通 傳今年 9 月推出
一直以來，在香港只有 Samsung 用家才能使用 Smart Octopus 服務，以手機充當八達通卡。如今，據 iOS 13Beta 的程式碼顯示，八達通有可能即將正式登陸 Apple Pay ，意味著當 iOS 正式推出後， iPhone 用家亦可以像東京或上海的用家一樣，直接以手機當作八達通卡使用。
據最近流出的 iOS 13 Beta 程式碼之中，可見新版 iOS 將會支援八達通卡，所以可以預期， Apple 已經與八達通卡公司簽訂合作，將八達通卡加入 Apple Pay 之中，方便香港的 iPhone 用家。而目前，日版 iPhone 7 或 7 Plus 、 iPhone 8 或 8 Plus 、 X 、 XS 、 XS Max 、XR 以及Apple Watch 3 或之後版本，都有望將支持八達通服務。
事實上，八達通卡自 2017 年起與 Sasmsung 合作推出「Smart Octopus」以來，有關服務一直只支援 Samsung 品牌的部分手機。此外，亦有傳言指 iOS 13 將於今年 9 月推出，如果真的可將八達通加入 Apple Pay 之中，相信將會吸引不少香港用家馬上更新試玩。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2019/06/25/ios-13-beta-octopus/life-tech/
2. Samsung 確認問題解決 Galaxy Fold 可隨時上市
Samsung 原定在 4 月底推出 Galaxy Fold 摺疊式智能手機，不過在上市前一星期跑足料屏幕問題，懷疑跟硬件設計有關。Samsung 於是叫停了上市，並且進行全球回收，針對問題進行重新設計，但至今還未公佈上市的時間表。根據韓國傳媒的報導，Samsung 一名高層日前透露，Galaxy Fold 現在已經準備上市了。
Galaxy Fold 的柔性屏幕由 Samsung Display 提供，發現問題後他們自然有參予改良設計。韓國網站 The Investor 日前引述 Samsung Display 的副總裁 Kim Seong-cheol指，Galaxy Fold 的顯示問題已經得到解決，手機亦準備好可以隨時上市。之前有消息指 Samsung 會在 6 月底舉行發佈會，然後在 7 月於韓國市場率先開售，不過至今 Samsung 亦未有任何媒體活動安排，可能有其他上市安排。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2019/06/20/galaxy-fold-finally-ready-to-hit-the-market/mobile-phone/
3. Apple 正測試以 Touch ID 和 Face ID 登入 iCloud.com
Apple 的 MacBook、iPhone、iPad 都設有生物辨識裝置 Touch ID 或 Face ID（視乎型號），目的就是為了簡化使用者在登入服務時的步驟。然而網頁版的 iCloud 卻到現在還是需要透過輸入密碼來登入，Touch ID 和 Face ID 也僅是用來在鎖匙圈中提存密碼。終於，有消息指 Apple 正在 iOS 13、iPadOS 和 macOS Catalina 的 beta 中測試，讓使用者真正透過生物辨識裝置來登入網頁版 iCloud，不光是自動填寫密碼。
消息並沒有透露這功能會在什麼時候正式上線，不過很大機會是跟新版本 iOS、iPadOS、macOS 的正式版一同推出。在 Apple 的產品都跟雲端服務愈變密切之後，能夠以更便利、更一體化的體驗來存取服務，才能改善使用體驗嘛。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/2019/07/08/apple-icloud-web-face-id-touch-id-sign-in/
4. 高通為平價手機帶來 Snapdragon 215 晶片
隨著智慧型手機在人們生活中扮演的角色越來越重要，入門級產品的機能也比過去要強了許多。而高通現在希望憑藉最新的 Snapdragon 215，讓消費者能以更小的代價享受到更多技術發展帶來的便利。這款基於 64 位元架構的 Snapdargon 200 系列新處理器，號稱在效能上要比前代快出 50%。在 Adreno 308 GPU 的加持下，其圖像處理能力也有了 28% 的提升，而且對功耗的控制也做得比過去更好。
與此同時，S215 也會支援 1,560 x 720 解析度的 19.9:9 螢幕。而且它是系列中首款具備雙 ISP 特性的晶片，能配合雙鏡實現模擬虛化的效果。拍攝規格方面，該款處理器可進行最高 13MP 靜態照片和 1080p 影片的拍攝。另外在全新 Hexagon DPS 的加持下，裝置在進行連續音樂播放、GPS 數據處理等操作時，耗電也會比過去更少。
最後在連線能力方面，S215 支援雙卡（都可進行 VoLTE 通話），可透過 Cat. 4 LTE 達到最快 150Mbps 的下載速度。同時它也支援 802.11ac Wi-Fi（最高 433Mbps 下載速度）和透過 NFC 進行行動支付。根據高通的計畫，搭載 S215 的手機在今年下半年便會開始出貨，到時估計以 Nokia 為首的那些主打平價機的廠商，應該都會推出相應的新品吧。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/2019/07/09/qualcomm-snapdragon-215/
5. Sony 研發可捲式 5G 手機 將取代摺機新趨勢？
每當談及 2019 年手機界的創新，除了 5G 以外可摺式手機亦成為大眾的關注，但有沒有想過有比它更新的設計呢？早前，Samsung 及華為相繼於發佈會中推出可摺式手機Galaxy Fold 及 Mate X，但是由於耐用性的問題需要再進行改良，因此並未對外發售。但是如此同時，有報導指 Sony 正研發一種更先進的手機：可捲式 5G 手機，在兩大手機品牌為耐用性問題而煩惱期間超越他們。
報導中指出部分手機規程，當中固然包括旗艦級配置例如 Snapdragon 855 處理器及對應 5G 需求的 X50 數據晶片，電池容量為 3220mAh，具備 10 倍變焦鏡頭，並採用 LG 屏幕。在設計方面，手機將採用「鸚鵡螺設計」，參考其奇特形狀令用家可以按不同需求調整螢幕尺寸。
其實早於 2016 年 5月，Samsung 就早向外界展示可捲式手機的原型，現在 Sony 或將趕在 Samsung 前，比它更早研發出第一代可捲式手機，掀起另一股熱潮。
相關新聞報導：
https://unwire.hk/2019/07/09/sonyrollablephone/mobile-phone/
6. Mozilla 正準備推出無廣告新聞訂閱服務
Apple News+ 推出三個月來都沒有什麼明顯的成績，這不禁叫人懷疑這商業模式是否有利可圖，不過看來他們有多一個同路人。有多個消息來源指出 Mozilla 快將為他們的新聞訂閱服務進行公開測試，稍後會邀請測試者參與。據說 Mozilla 這名為「Firefox Ad-free Internet」的訂閱服務，是讓使用者可以在免廣告的環境下瀏覽喜愛的新聞網站。
當然這免廣告的體驗需要有付費支持，在 Mozilla 的 first look portal 上就有表明每月收費會為 5 美元，而且會直接與網站分帳。Mozilla 解釋指這方式是為了讓網站在有更多收入之後，就可以專注帶來更好的內容，無需置放讓人分散注意力的廣告。
Mozilla 想出了這方式來給網站主有多一個收入選擇，但也需要獲得支持才可以實際執行，所以他們自二月以來就發出問卷調查，咨詢網站主的意見。據指 Mozllia 還有可能把合作夥伴 Scroll 的同類服務上的現有出版商都一併納入，上面已經有 BuzzFeed、Slate、The Atlantic 和 USA Today 的內容。
如果傳聞屬實，據說 Apple New+ 的其中一個阻力是服務不獲出版商的支持，所以 Mozilla 要是能突破這障礙，再配合易於使用的體驗，相信可以勝過 Apple 吧。
相關新聞報導：
https://chinese.engadget.com/2019/07/08/mozilla-ad-free-news-subscription-beta-invites/
*************************************************************************
丁部
數碼世界消息
1. 谷哥翻譯應用「實時鏡頭翻譯」功能獲得升級
在谷哥翻譯的應用中，有一項名為實時鏡頭翻譯的功能，讓使用者只要將鏡頭對著想要翻譯的文字的話，程式便能夠實時顯示翻譯的結果。而在最近，這個功能得到了升級。
支援從八十八種語言翻譯成超過一百種語言
根據谷哥在網誌中的消息，現在這項功能新增加了對超過六十種語言的支援，包括阿拉伯語、印地語、馬來語及泰語等。以往該功能只支援英語和另一種語言的相互翻譯，但現在該功能允許從不同種類的語言間進行實時鏡頭翻譯，換言之，現在可支援從阿拉伯語翻譯成法語，或從日語翻譯成中文等。
自動偵測語言
程式實時鏡頭翻譯功能現在可以在原始語言中選擇自動偵測，那麼系統便會根據鏡頭捕捉到的文字自動判斷其語言並翻譯成你想要的結果。
神經機器翻譯讓翻譯結果更佳
此次，是谷哥首次將Neural Machine Translation（神經機器翻譯）的技術帶進了實時鏡頭翻譯的功能中，這讓實時鏡頭的翻譯結果變得更準確和更貼近自然語言。
資料來源：
2. 物聯網裝置的安全風險日漸增加
物聯網裝置為我們的生活帶來了各種便利，但與此同時，這也為我們的生活引入了新的安全性風險。
來自安全公司Avast和斯坦福大學的研究報告顯示，現時全球四成家庭均至少有一個物聯網裝置在其家中。然而，不少這些裝置現正採用的是過時的安全協定，或者使用者依然保留使用系統預設的密碼，這便引申出安全性的問題。
Avast公司為了進行資料的收集，他們掃描了來自全球一千六百萬個住戶的八千三百萬個物聯網裝置。而研究結果有以下的發現：
這些物聯網裝置全由一百間供應商所提供；
百份之七的裝置依然在使用FTP或Telnet之類的已過時的協定；
百份之十五的家庭路由器正是使用著這些過時的協定，而若果路由器有安全性風險的話，黑客便有可能通過路由器輕易攻擊到所有經路由器連接的裝置。不只這樣，監視設備如鏡頭也有類似的問題。這便讓家庭物聯網裝置暴露於Mirai僵屍網路攻擊的風險之中。
資料來源：
http://www.techradar.com/news/iot-devices-becoming-an-increasing-security-risk
3. 研究員開發出能夠自動追蹤眼球焦點的鏡片
來自史丹福大學的研究團隊日前發佈了關於名為「autofocals」的鏡片的研究報告。名為autofocals的鏡片，能夠自動追蹤人類眼球視線集中在哪一點，並根據你的視線焦點而自動作出變化。據稱，這種新技術將會比漸變式或漸進式鏡片有更好的使用體驗。
研究員表示，隨著人類的年紀漸大，人類眼球對於調整近距離視野的焦點會變得困難。這種名為老花眼的問題，通常是大約在四十五歲發病的。目前所採用的解決方法，可能是利用漸進式鏡片，然而漸進式鏡片有一個大問題，那便是每當你觀看近距離或遠距離的事物時，你可能都要某程度上移動你的頭部以改變觀看的角度，而autofocals正好解決了這個問題。
autofocals鏡片參考了人類眼球晶體的運作方式。autofocals鏡片中被液體填滿，而這些液體能夠根據傳感器偵測到的眼球視線而作出膨脹或收縮。
資料來源：
https://www.engadget.com/2019/07/02/stanford-eye-tracking-auto-focus-glasses/
4. 超過兩年沒有活動的微軟帳戶將有可能被微軟關閉
日前，微軟開始向所有微軟帳戶的使用者發送了載有新使用者條款的電郵。微軟在官方的網頁中（https://www.microsoft.com/en-us/servicesagreement/upcoming-updates.aspx）列出了即將於2019年八月三十日生效的新使用者條款的內容。
在新使用者條款中，最值得使用者關注的一點是，以往只要微軟帳戶在五年的期間沒有帳戶活動的話，那麼微軟將會自動關閉這些帳戶，而現在，這個判斷帳戶非活躍的期間，便從五年縮減到只有兩年。
根據報導，在部份條件下，將可被排除在兩年期間沒有活動便被關閉帳戶的處置之外：
帳戶曾被用於購物；
帳戶現正有生效中的訂閱服務；
曾發佈程式到微軟市場的用戶，或用於註冊Microsoft Partner Center account的帳戶；
曾獲得認證的帳戶；
若果帳戶餘額非為零；
如果微軟欠某個帳戶的錢；
若果該帳戶被用於授權小孩子的微軟帳戶；
法律要求或其它微軟的考慮。
微軟公司提醒用戶可隨時登入微軟帳戶的網站，以查詢他們帳戶的活動狀況。
資料來源：
https://www.ghacks.net/2019/07/03/microsoft-may-close-accounts-after-two-years-of-inactivity-unless/
5. 微軟無障礙詢問處能解答你關於微軟產品的無障礙技術問題
過去數年，微軟一直致力於提升產品的無障礙使用體驗。當中，微軟便推出了名為Disability Answer Desk（DAD，無障礙詢問處）的支援服務，這是一個免費且每星期七天，每天二十四小時運作的無障礙技術支援服務。微軟相信這項服務除了能夠協助用戶解決無障礙方面的問題外，同時他們公司也能夠通過這個服務收集使用者關於無障礙方面的意見，從而改善其產品。
無障礙詢問處現時每年平均處理約十五萬次查詢，當中協助使用者處理了關於Office 365、Windows、Skype等產品的無障礙問題，同時他們也替使用者處理了關於第三方應用程式，如荧幕閱讀器、荧幕放大鏡、語音辨識工具等的使用上的問題。
視障用戶除了可通過無障礙詢問處旳官方網站https://www.microsoft.com/en-us/accessibility/disability-answer-desk
聯絡微軟外，他們還可以通過免費的Be My Eyes應用程式，通過視訊對話以取得微軟的協助。
資料來源：
https://news.microsoft.com/on-the-issues/2019/06/13/disability-answer-desk/
*********************************************************************
戊部
讀者園地
介紹一套NVDA 插件──TextNav
作者：黃至威
插件名稱：TextNav
介紹及下載：https://addons.nvda-project.org/addons/textnav.en.html
根據插件在網站中的介紹，TextNav能讓你通過簡單的熱鍵組合便能夠輕易找到網頁中的文字。具體地說，TextNav能夠在點按熱鍵時移至上一段文字或下一段文字；這樣的話，使用者能夠迅速地找到網站中的文字部份；又或者是能夠快速地略過廣告、選單等並不重要的網頁元素。
TextNav提供的熱鍵有兩個，分別為：
Alt+Shift+向下鍵：移至下一段文字；
Alt+Shift+向上鍵：移至上一段文字。
在詳細講述插件的使用情景前，有兩點需要強調一下。第一點，雖然作者在插件的描述中提及插件是用於網頁之中，但其實這套插件能夠用在網頁以外的地方，例如是純文字編輯器及辦公室軟件等有文字的地方。
第二點，雖然插件表示能夠讓你輕易找到當前文件中的文字，但根據插件作者以及筆者使用下來的發現，插件偵測文字的方式是，插件只會把連接著中英文的，。！？的字元，才會被插件判斷為「文字」。因此，在某些情況下，你會發現明明當中有一段重要的文字，但插件卻會略過了的問題。以下筆者舉幾個例子，這些例子在插件眼中都不算是「文字」：
「文字文字」
文字文字：
文字；
文字、文字、文字及文字
好了，該說明的都說明過了，接下來讓筆者利用以下的情景詳細說明一下插件的應用。
情景一：進入協進會的主頁
首先進入https://www.hkbu.org.hk/；
載入頁面後請按Alt+Shift+向下鍵，插件便會移到第一段偵測到的文字；以筆者目前訪問網站的日子來看，第一段找到的文字便是感謝大家參與賣旗日的一段話。
那你會問，找到文字，那又如何？
先回想一下，若果不使用這套插件的話，你進入協進會的主頁後，你需要先按H以標題移動至最新消息；之後再要按好幾次向下鍵才會找到第一段消息內的文字。但是，利用這套插件，你從一開始只需要按一組組合鍵，便能夠直接移動到第一段的消息內的文字，是不是節省了一些操作呢？
那麼我們拿一個更複雜的網站來試試看吧。
情景二：利用google搜尋失明並從中查看搜尋結果
進入google並在搜尋的位置輸入失明後，便會顯示以下這個結果：https://www.google.com/search?q=%E5%A4%B1%E6%98%8E；
如果在未使用這套插件以前，若果你要查看第一個搜尋結果的簡介時，你需要按好幾下H並在找到網絡搜尋結果的標題後，再按一下H找到第一個搜尋結果；之後你要按兩次向下鍵才會找到第一個搜尋結果的網站的簡介。
以目前筆者顯示的結果，在這裏你應該會找到以下這段文字：
「失明，俗稱盲或者瞎，是指由生理或心理原因引發的人體視知覺缺陷。目前對於視覺喪失的程度有多種度量標準，而失明也有許多種定義。完全失明是指人體徹底喪失 ...」
但有了這套插件後，你從一開始只要按一次Alt+Shift+向下鍵便能直接移到這段文字了。
在閱讀部份較複雜的網站中，這套插件的確有其用處，但使用者也別忘記，部份情況下，這套插件有可能無法偵測到網站中的一些文字的。
本園地歡迎讀者來稿，所刊出文稿的內容純屬作者個人意見，並不代表本刊立場。
以下是徵稿細則︰
一、 投稿資格
．我們歡迎任何地方的視障朋友或視障機構的員工和義工投稿；但投稿者必須為本刊的訂閱讀者；
．還未訂閱的朋友，請先登記為本刊的訂閱讀者。
二、 投稿辦法
．來稿請註明投稿人真實姓名、地址、電話，以及投稿日期，連同稿件以文字檔電郵到︰
enewsletter@hkbu.org.hk
為減少郵誤和確保能收到您的郵件，請同時抄送︰
enewsletter@live.cn
電郵標題請註明「投稿」。
三、 投稿規則
．文章類型不限，但內容必須與資訊科技有關，主題可以包括：
* 個人的有趣際遇或不平凡經歷
* 對科技發展的意見或感想
* 視障人士在當地所使用資訊科技的發展，以及可供使用的公共設施實況報導
* 軟硬體產品介紹
* 科幻短篇小說
．來稿每則以一千字為限，如文章超越一千字，可分期刊登，但不能多於三期；
．如果希望文稿在刊出時使用筆名，請加以註明；
．本刊對來稿有刪剪權，如不欲來稿被刪剪者請加以說明；
．來稿一經採用，香港讀者每則薄致稿酬港幣一百五十元超級市場禮券；香港以外讀者致送同等價值之禮品；
． 來稿必需是從未公開發表過的作品，一經採用後，版權歸本刊所有，不得再以任何形式發表，若要轉載，請事先徵得本刊同意，並在轉載時註明稿件摘自本刊。若來稿未能採用，恕不奉覆及退稿。
*********************************************************************
好了，這一期的無障礙數碼科技通訊要和大家說再見，多謝大家的支持。
*********************************************************************
編輯小組 :
葉俊賢 (會員)
唐雲明 (會員)
譚銳權 (會員)
顔東鋒 (會員)
鄭浩欣 (資訊科技主任)
聲明:本通訊內容所提及的産品及其銷售或代理商，與香港失明人協進會及編輯團隊無利益關係。
=============================================================
香港失明人協進會版權聲明：本會乃此通訊的版權擁有者，絕不容許由第三方定期傳閱或複製通訊。本 會只容許個別文章(包括資料來源，通訊訂閱詳情和網址)或個別期數的通訊(包括這個聲明)可傳達到個人或群組，但必須明確地向接收者表明如要獲得定期的通訊，必須向香港失明人協進會個別 訂閱。有關文章複製、稿件或其他版權方面的查詢，請電郵至 enewsletter@hkbu.org.hk
「香港失明人協進會為有限公司註冊的慈善團體」
